Sta znaci na Engleskom САМОБЫТНОГО - prevod na Енглеском

• original
• distinctive
• authentic
• indigenous

Примери коришћења Самобытного на Руском и њихови преводи на Енглески

В его жизни не было ничего свободного, непроизвольного или самобытного.
His life contained nothing free, spontaneous, or original.

Такого рода использование столь самобытного художественного стиля вводит в заблуждение потребителя, который считает, что он приобретает изделия из арнемлендского региона.
This use of this distinctive style of artwork misleads the consumer into believing they are buying products from the Arnhemland region.

Постеры и плакаты- удачный выбор для ненавязчивого и самобытного подарка.
Posters and placards- a good choice for unobtrusive and original gift.

Также показано, что переняли современные корпоранты от своих западных коллег, а что внесли своего в смысле нового и самобытного.
It is also shown, what modern corporates imitate from their Western counterparts, and what they introduced themselves in the sense of new and peculiar.

Это занятие показалось детям и подросткам настолько интересным, что вылилось в жанр вполне самобытного юношеского творчества.
This activity seemed to children and adolescents to be so interesting, which resulted in a genre completely original youthful creativity.

Признание разнообразных культур коренных народов Чили, их самобытного характера, их общин, языков, традиций в области отправления правосудия и других аспектов.
Recognition of Chile's indigenous cultures, their original character, their communities, their languages, their traditions in the area of justice and other questions.

Весеннее путешествие НАВРУЗ- это уникальная возможность участвовать в праздновании этого самобытного праздника.
Spring trip NAVRUZ is a unique opportunity to participate in the celebration of this distinctive holiday.

Музыканты City Pipes всецело раскрывают колорит и возможности шотландской волынки- инструмента самобытного, обладающего потрясающей мощью и неповторимой притягательной силой.
The pipers reveal the specific colour and the potential of the Scottish bagpipe, a highly original instrument with its overwhelming power and unique charm.

Красиво отреставрированный таунхаус с террасой и фантастическим видом на море находится в самом центре самобытного городка Шатонеф.
A beautifully renovated townhouse with private terrace and fantastic sea view located just in the heart of the authentic village of Chateauneuf.

Язык является одной из опор культуры, в том числе средством усвоения и передачи самобытного видения мира, знаний и культурных ценностей.
Language is one of the mainstays of culture since, in particular, it is the vehicle for learning and passing on the indigenous view of the world, and indigenous knowledge and cultural values.

От самобытного даосизма до привнесенных буддизма, ислама, христианства и католицизма, все основные религии мира могут мирно сосуществовать и неуклонно развиваться в Китае.
From indigenous Taoism to imported Buddhism, Islam, Christianity and Catholicism, all major religions of the world are able to coexist peacefully and to grow steadily in China.

Кооперативы могут предоставить экономические права коренным жителям, одновременно способствуя сохранению их самобытного социально- культурного наследия.
Cooperatives can economically empower indigenous peoples, while helping them to preserve their distinct sociocultural heritage.

В совокупности, данные элементы создают образ аутентичного вина, самобытного продукта, который подчеркивает свой локальный характер и ремесленный подход к процессу производства.
As a result, these elements create an image of an authentic wine, a distinctive product that puts an accent on its local character and a crafty approach to its production.

Новизна постановки вопроса заключается в системном подходе рассмотрения института батырства как цельного и самобытного феномена традиционного казахского общества.
The novelty of the question consists in systematic approach of considering institute of batyrs as a whole and original phenomenon of the traditional Kazakh society.

После активного выступления на праздновании Дня Независимости Украины, на следующий день 25 августа на Певческом поле в Киеве состоялся бенефис этого самобытного коллектива.
After an active speech at the celebration of the Independence Day of Ukraine, on the following day, August 25, on the Singing field in Kiev held a benefit of this original team.

Для характеристики творчества глубоко национального и самобытного художника Николая Петровича Богданова- Бельского большинство искусствоведов употребляют эпитет" крестьянский" например, крестьянский художник.
To characterize the art of deep national and original artist Nikolai Petrovich Bogdanov-Belsky, most critics use the epithet of"peasant" for example, the peasant painter.

Тем не менее работы Вайденбаха, затрагивающие популярную тему экологии, выставляются и продаются на Западе в качестве самобытного современного искусства из ГДР.
Nevertheless, Weidenbach's artworks addressing the top-of-the-agenda environmental topics were exhibited and sold in the West as idiosyncratic contemporary art from the GDR.

Отсутствует, правда, в них изюминка, которая и отличает самобытного мастера от художника, получившего хорошее образование и создающего крепкие, написанные в полном соответствии с заученным картины.
No, really, they highlight which distinguishes the original masters from the artist, received a good education and to create a strong, written in full compliance with the memorized pattern.

Версия Jeep Wrangler Sahara- это элегантность и незаурядность; автомобиль оснащен всем необходимым для обеспечения комфорта в пути и готов доминировать в городских" джунглях" за счет своего самобытного стиля.
Jeep Wrangler 2 dr Sahara are elegant and unconventional equipped to ensure maximum comfort on the road, ready to dominate the urban dimension with its distinctive style.

Необычное вступление- мощные гулкие аккорды фортепиано, рисующие набатные удары колокола, возвестили о появлении редкого и самобытного произведения,« гениальной поэме о Родине»,- как напишут о нем позже.
An unusual introduction- powerful resonant piano chords, evoking the bell tolling, heralded the appearance of a rare and original piece,"a virtuoso poem about the Motherland"- as it was described later.

Кроме того, это возрождение и сохранение самобытного культурного наследия этносов, проживающих в Казахстане, укрепление межэтнических отношений, духовно- нравственное воспитание молодого поколения.
In addition, it is the revival and preservation of original cultural heritage of the ethnic groups living in Kazakhstan, strengthening of inter-ethnic relations, spiritual and moral education of the young generation.

Наш отель, расположенный в 9- м округе Парижа, идеально подходит для посещения Монмартра- очаровательного самобытного квартала, известного базиликой Сакре- Кер и великолепным видом, открывающимся на Париж.
Our hotel in the 9th arrondissement of Paris is ideal for visiting Montmartre, a village-like district with an authentic charm that is famed for the Sacré-Coeur Basilica and its magnificent views over Paris.

То значение, которое моя страна придает франкоязычному сообществу, свидетельствует о ее решимости поддерживать специфичность и богатство глубоко самобытного мировоззрения нескольких сотен миллионов людей.
The importance that my country ascribes to the French-speaking community reflects its determination to maintain the specificity and richness of the profoundly original world view of several hundreds of millions of people.

Выставка- обзор творчества самобытного эстонского скульптора- модерниста Юло Ыуна( 1940- 1988), чьи материалы( цветной гипс) и особенности концептуального мышления по сей день являются уникальными во всей Северной Европе.
An overview exhibition of the oeuvre of an original Estonian modernist sculptor, Ülo Õun(1940-1988), whose use of material(coloured gypsum) and uniqueness of conceptual thought are unrivalled in northern Europe.

Предложения Испании в отношении аннексии приведут к замене неудовлетворительной колониальной ситуации еще худшей ситуацией и к исчезновению народа Гибралтара как отдельного и самобытного члена международного сообщества.
Spain's proposals for annexation would replace an unsatisfactory colonial situation by an even worse one and would lead to the disappearance of the people of Gibraltar as a separate and distinct member of the international community.

Эта« мечтательность» роднит Кустодиева с творчеством другого самобытного художника, чьи картины, из собрания Костромского художественного музея, несколько лет назад выставлялись в галерее« Ясная Поляна»- Ефима Честнякова,« художника сказочных чудес».
This dreaminess makes Kustodiev's work close to that of another original artist whose paintings from the collection of the Kostroma Art Museum were exhibited at the Yasnaya Polyana Gallery several years ago- Efim Chestnyakov,"the artist of fairytale miracles.

Вся жизнь Ахмета Байтурсынова была пронизана пламенной заботой о самоопределении казахов, развитии культуры, образовании и науки, сохранении в веках самобытного народного творчества самого духа нации.
The whole life of Ahmet Baitursynov was permeated with ardent concern for the self-determination of the Kazakhs, the development of culture, education and science, preservation of the very spirit of the nation in the centuries of original national creativity.

Н аташа Родионова и« Друзья Наташи», наоборот, разочаровали- из самобытного трио на первых двух фестивалях они превратились в стандартный и громкий секстет, в котором каждый солирует в каждой пьесе, забывая, что« Друзья» должны деликатно аккомпанировать действительно хорошей певице.
N atasha Rodionov and Friends of Natasha", by contrast, disappointing- from the original trio in the first two festivals, they became the standard, and a loud sextet, in which each soloist in every play, forgetting that" Friends"should accompany delicately really good singer.

Можно различить в ней пять этапов: первый- c правления Фавилы до Бермудо I( 737- 791); второй включает в себя царствование Альфонсо II( 791- 842), когда происходит становление самобытного стиля астурийского зодчества.
It was mainly a court architecture, and five stages are distinguished; a first period(737-791) from the reign of the king Fáfila to Vermudo I. A second stage comprises the reign of Alfonso II(791-842), entering a stage of stylistic definition.

Для того чтобы выбрать в качестве победителя работу, которая не только является исключительной в контексте культурного пространства Эстонии, но и способна произвести впечатление самобытного и новаторского проекта также на международную публику, выставленные на конкурс работы оценивает международное жюри.
With the intention to ensure that the winning work will not just be extraordinary in the Estonian cultural context but would also strike international audiences as distinctive and innovative, the works will be judged by an international jury.