Sta znaci na Engleskom САМОДЕРЖАВИЯ - prevod na Енглеском

• autocracy

Примери коришћења Самодержавия на Руском и њихови преводи на Енглески

Нефтепромышленники сталкивались с необходимостью бороться против царского самодержавия.
Oilmen had to fight against tsarist absolutalism.

Наиболее близка к религиозной идее самодержавия была допетровская Русь.
The closest to the religious idea of autocracy was in pre-Petrine Rus.

Но и там нельзя найти тех черт, которыми обрисовывается религиозная идея самодержавия.
But even there it is impossible to find those features, which are sketched out in the religious idea of autocracy.

Его появление явилось признаком кризиса самодержавия и православной церкви.
His emergence was a sign of the crisis of the autocracy and Orthodox Church.

Свержение самодержавия в России вызывало резкое оживление в общественной жизни Бухарского эмирата.
The overthrow of autocracy in Russia caused a sudden revival in the public life of the Bukhara Emirate.

В наиболее чистом виде идея религиозного обоснования самодержавия выражена у нас Л.
Tikhomirov has thus expressed for us in purest form the idea of the religious grounds of autocracy.

Булгакова( 1905- 1917): от« антихристова самодержавия» к« теократии Белого Царя».
Bulgakov s religio-political quest(1905-1917): from«the autocracy of antichrist» to«the theocracy of white tsar».

Охрана и революция: к истории тайных политических организаций, существовавших во времена самодержавия/ Л.
Protection and revolution: to the history of secret political organizations that existed in the times of autocracy/ L.

В чем же сущность религиозной идеи самодержавия и чем она отличается от абсолютизма?
In what, however, is the essence of the religious idea of autocracy and by what is it distinct from absolutism?

Что самое обидное, это не бессилие перед лицом" могучей и страшной тоталитарной силы вроде самодержавия или коммунизма".
Most bitter of all, this was not helplessness in the face of"powerful, terrifying totalitarian rule like autocracy or communism".

Например, о том, что" у нас скоро не будет самодержавия", Чехов говорил открыто, но от оценок собственного же прогноза уклонялся.
For example, Chekhov spoke openly that“soon we will have no autocracy”, but dodged any assessment of his own prognosis.

Вся крепость, как любили говаривать революционные демократы-" мрачный символ самодержавия", подсвечена и иллюминирована весьма….
The gate and all the fortress("the gloomy symbol of monarchy" as used to say revolution's democrats of 19 century) are well lighted and illuminated.

Законы России являлись отражением идей самодержавия, а введение Конституции привело бы к их ограничению.
The laws of Russia reflected the ideas of autocracy, and the introduction of the Constitution would have led to their restriction.

Такая вовлеченность имела место в условиях различных систем государственного устройства: самодержавия, конституционной монархии, разнообразных видов республики.
This involvement took place under various political systems, such as autocracy, constitutional monarchy and various forms of the republican system.

Эволюция земского и городского управления в Российской империи в условиях децентрализации государственно- правового механизма самодержавия вторая половина XІХ- начало XX века.
The evolution of rural and urban governance in the Russian Empire in the context of decentralization of state-legal mechanism of the autocracy.

После Февральской революции с памятника убрали орла( символ самодержавия) и небесную сферу, а в 1931 году его окончательно разобрали.
After the February Revolution the eagle(a symbol of autocracy) and sphere were removed and in 1931 the monument itself was finally dismantled.

В Византии религиозная идея самодержавия всегда была искажена языческо- римским абсолютизмом и в ней императорская власть не имела народного социального базиса.
In Byzantium the religious idea of autocracy was always distorted by the pagan Roman absolutism and in it the imperial power did not possess a popular social basis.

Иоанн Грозный был самым выдающимся и последовательным выразителем русской идеи самодержавия, но это как раз и вызывает беспокойство и сомнение.
Ivan the Terrible was of a very prominent and consistent expression of the Russian idea of autocracy, but this at once evokes also distress and doubts.

После падения самодержавия в России была предпринята новая попытка возрождения украинского государства. 20 ноября 1917 года была провозглашена Украинская Народная Республика.
After the fall of autocracy in Russia a new attempt was made to restore the Ukrainian State. A Ukrainian People's Republic was proclaimed on 20 November 1917.

В студенческие годы вступил в Революционную лигу(« Cemiyet- i İnkılabiye»), целью которой было свержение самодержавия султана Абдула- Хамида II и восстановление конституции.
As a student in the Ottoman capital he joined the Revolutionary League("Cemiyet-i İnkılabiye") against the autocracy of Sultan Abdul Hamid II.

Планировал водворение в России под эгидой самодержавия строго законного управления, ограничение прав дворянства, введение строжайшей дисциплины.
He planned to establish in Russia, under the aegis of autocracy, strict lawful governance, restriction of rights of nobility, introduction of rigorous discipline.

В фильме не показаны политические фигуры того времени- упор сделан на борьбу простых людей за свои права и за мир против власти капитала и самодержавия.
The film does not show the political figures of the time; the emphasis is on the struggle of ordinary people for their rights and for peace against the power of capital and the autocracy.

После Февральской революции 1917 г. в России, в которой произошло свержение самодержавия и отстранение Николая II от власти, прошло почти сто лет.
About a hundred years have passed since the February Revolution in Russia in 1917 when the overthrow of the autocracy and the removal of Nicholas II from power took place.

Анализируются причины неэффективности контрреволюционных мер, предпринимаемых полицейским аппаратом Российской империи, что в конечном итоге привело к падению самодержавия.
The author considers the reasons of inefficiency of counterrevolutionary measures which were taken by the police of the Russian Empire and eventually led to the fall of the autocracy.

В последнее время возобновились споры о том, явилось ли свержение самодержавия в России объективно неизбежным событием или оно было обусловлено случайными и субъективными причинами.
Lately the arguments resumed about whether the overthrow of the autocracy was an objectively inevitable event or it happened due to some random and subjective reasons.

Он думал о России как социальный мыслитель и потому разгадал главную загадку ее истории в двадцатом столетии: как революция против самодержавия обернулась новым самодержавием..
He thought about it as a social thinker and he found an answer to the main riddle of its 20th century history: how it was that a revolution against autocracy led only to a new autocracy..

В политических сатирах нашли отражение разгон Государственной думы в России, интриги самодержавия против освободительного движения в странах Ближнего Востока, деспотизм турецкого султана, происки международной реакции.
The political satires reflected the dispersal of the State Duma in Russia, the intrigues of autocracy against the liberation movement in the countries of the Middle East, the intrigues of international reaction.

Славянофилы давно уже утверждали, что в Петербургский период русской истории не существует в России самодержавия, а существует абсолютизм с крайне развитой бюрократией.
The Slavophils had long since already declared, that in the Peterburg period of Russian history there was not existent then an autocracy in Russia, there existed but absolutism with a bureaucracy developed to the extreme.

В работе рассмотрены функции РПЦ: поддержание идей самодержавия и православия в каждом поколении, удовлетворение религиозных потребностей русского православного населения, христианизация хакасского народа.
In the article the functions of the Russian Orthodox Church are considered: support ideas of autocracy and orthodoxy in each generation, satisfaction religious needs of the Russian Orthodox population, Christianization of Khakass people.

Среди фраз, ставших причиной штрафа, приведено, например, следующее высказывание диктора:« Вплоть до падения самодержавия в 1917 году не было такой страны- Украина.
Among the phrases that caused the fine, there is, for example, the following statement by the speaker:"Until the fall of the autocracy in 1917, there was no such country as Ukraine.