Примери коришћења Самодостаточных на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Avoriaz разделен на несколько самодостаточных зон.
Avoriaz is divided into several self-sufficient zones.Коллектив компании состоит из самодостаточных, профессиональных, неординарно мыслящих людей.
The company's Team consists of self-sufficient, professional, creative-minded people.Россия имеет исторический опыт в создании самодостаточных экономических систем.
Russia has a historical experience in creating self-sufficient economic systems.Действиями по развитию малых исредних городов страны как устойчивых, самодостаточных.
With further actions on improving the country's small andmedium-sized cities as sustainable, self.Наша цель-- предоставление полностью самодостаточных контингентов, но зачастую это бывает непросто для бедной страны.
Supplying fully self-sustained troops is our goal, but that often becomes difficult for a poor country.Концепция компактной городской застройки основана на идее о возможности формирования более самодостаточных городских общин.
The concept of a compact city is based on the idea that it is possible to create more self-contained urban communities.Для сильных и уверенных,для энергичных и самодостаточных- подлинники портновского мастерства от замысла до воплощения.
For strong and assured,for vigorous and self-sufficient- originals of tailor's skill from a plan to an embodiment.Экологическое кредитование МФИ,реализуемое через местные банки должно способствовать развитию самодостаточных рынков, регулируемых спросом.
IFI environmental lending products,disbursed through local FIs, should seek to support the development of demand-driven self-sustaining markets.Предусмотрена разработка других самодостаточных модулей, например касающихся взаимосвязи между национальными структурами и партнерами по развитию.
Other self-sustained modules are foreseen e.g. on the relationship between national entities and development partners.Может получиться, что Устав будет вначале принят в одной стране илиблоке стран естественно богатых природными ресурсами и самодостаточных.
It may happen that the Charter will be first adopted in a single country orbloc of countries that is naturally resource-rich and self sufficient.Организационную помощь в деле создания самодостаточных добровольных организаций, способных создавать возможности для организации качественного досуга и спорта;
Organizational assistance to develop self-sufficient volunteer organizations capable of providing quality recreation and sport;Целью ориентированной на бренд организации является создание, развитие изащита брендов как ценных ресурсов и самодостаточных конкурентоспособных преимуществ.
The goal in a brand-oriented organization is to create, develop, andprotect brands as valuable resources and as sustainable competitive advantages.Она является домом для двадцати многом самодостаточных монастырей, вдохновлен различными православные христианские традиции, которые регулируют сайт автономно.
It is home to twenty largely self-sufficient monasteries, inspired by a variety of Eastern Orthodox Christian traditions that govern the site autonomously.Это нужно нам для того, чтобы санктифицировать саму жизнь и человеческую сущность в чистом свете их очевидных,изумительных и уж наверняка самодостаточных божественных свойств.
We need it to sanctify life itself and human meaning in the clear light of their manifest,astonishing and surely sufficient divinities.Для развития экономически самодостаточных громад компания поддерживает малый и средний бизнес, чтобы стимулировать создание новых рабочих мест и привлечь инвесторов в регионы.
For the development of economically self-sufficient communities, the company supports small and medium businesses to stimulate the creation of new jobs and attract investors to the regions.Одним из механизмов обеспечения их финансовой устойчивости может стать частичное оказание социальных услуг на платной основе например, для самодостаточных клиентов.
One of the mechanisms of ensuring financial stability may be the partial delivery of social services on payment basis for example, for self-reliant clients.Сегодня Туркменистан встал в ряд стран, самодостаточных в производстве зерна, основных продуктов питания, реализовав основные пункты своей комплексной программы экономической безопасности.
Today, Turkmenistan Точно так же, в своей профессиональной деятельности ис учетом этих параметров, Луис Де Гарридо разработал несколько экологических и самодостаточных городов, и сделал несколько городских планов нескольких городов.
Similarly, in their professional activity and taking into account these parameters,Luis De Garrido has designed several ecological and self-sufficient cities, and has made several urban plans for several cities.Амазонками в древние времена именовали племя воинственных самодостаточных женщин, которые завоевывали земли, дрались с мужчинами, брали некоторых в плен( для продолжения рода), но в быту обходились без них.
Amazons in ancient times were called a tribe of aggressive, self-sufficient women who won lands, fought with men, took some prisoner(for a reproduction), but in a life did without them.Уменьшение числа сборных домов обусловлено списанием старых сборных домов, пересмотром положений,касающихся жилья для полностью самодостаточных контингентов, и оптимизацией использования жилых помещений в более крупных лагерях.
The lower number of prefabricated buildings resulted from the write-offof old prefabricated units, revised accommodation arrangements for fully sustained troops and the optimization of the use of larger camps.Проведена классификация межбюджетных отношений по разным критериям иопределены функции межбюджетных отношений в отечественной экономике для обеспечения самодостаточных территориальных общин.
Classifying the inter-budgetary relations according to different criteria has been carried out andthe functions of inter-budgetary relations in the domestic economy, which are aimed to provision of the self-contained territorial communities, have been determined.Дополнительные проблемы возникают в связи с тем, что выживание когда-то самодостаточных сообществ теперь зависит от других сообществ, и некоторые правительства, воспользовавшись ситуацией, стали перераспределять землю, а это вызывает социальную напряженность.
Further problems arise since former self-sufficient communities are now dependent on others to survive, which led some governments taking advantage of the situation by redistributing land and thereby causing social tensions.Поскольку культура является основой социальной трансформации,она способствует также достижению Целей развития тысячелетия, поощряя построение самодостаточных обществ и общин и укрепляя тем самым мир и развитие.
As culture was a foundation for social transformation,it also contributed to the achievement of the Millennium Development Goals by helping to build self-reliant societies and communities, thus contributing for peace and development.Консенсус: Заявители из группы«. ДВУ бренда16», которые не имели бы прав на поддержку на основании необходимости ввиду их положения как самодостаточных предприятий, в случае если категория«. ДВУ бренда» была бы выделена в ходе будущего процесса приема заявок.
Consensus: in the group that should a''. brand TLD16''category be defined by a future applicant process, such''. brand TLDs'' are excluded from support as they should be self-supporting companies and thus not eligible for need based support.Гастрономический сет- это симбиоз вкусовых и эмоциональных красок, объединенных шеф-поваром ресторана Erarta Café Артемом Гребенщиковым в строго выстроенную последовательность из самодостаточных и в то же время дополняющих друг друга курсов.
Gastronomic set is a symbiosis of bright tastes and emotional colors, combined into a finely aligned sequence of self-sufficient and at the same time complementary courses by the chef of Erarta Café restaurant Artem Grebenshchikov.Общество получит в результате не только самодостаточных личностей и специалистов из числа инвалидов, но также- новое поколение, естественно воспринимающее инвалидность с самого детства и понимающее, что общество может и должно быть разным, но равным.
The Company will receive as a result not only self-sufficient individuals and professionals with disabilities, but also the new generation, naturally perceives disability since childhood and understands that society can and should be different, but equal.Установки в области охраны психического здоровья могут выполняться с помощью одних и тех же методов индивидуального иколлективного создания потенциала, необходимого для развитых жизнеспособных и самодостаточных в политическом и экономическом отношении стран и гражданских обществ.
Mental health goals can be reached through the same methods of individual andcollective capacity-building needed for developed, resilient and self-sustaining political economies and civil societies.Одной из целей такого укрепления потенциала имиростроительства в целом должно быть содействие формированию самодостаточных органов государственной власти и, следовательно, переход от оказания международной помощи в поддержку мира к помощи в обеспечении более долгосрочного развития.
One goal of this capacity building- andof peacebuilding generally- should be to promote the establishment of self-supporting national authorities and thus the evolution of international assistance from peace support to longer-term development.Анна Ахматова Поэзия Бобышева соперничает с поэзией Бродского в укорененности в полуторавековую русскую поэтическую традицию, но Бобышев выбирает более радикальные проявления этой традиции: одическую пышность XVIII века ифутуристический поиск самодостаточных смыслов в звучании слова.
Like Brodsky, he is rooted in a century and a half of Russian poetic tradition, Bobyshev chooses more radical manifestations of this tradition: odic splendor of the 18th century andfuturistic find self-sufficient meaning in the sound of the word.Этот проект- слияние миров двух самодостаточных авторов- Эльвиры Сарыхалил и Расима Рамазанова, к которым позже присоединились виртуозный украино- американский гитарист и контрабасист- Андрей Арнаутов, и американский барабанщик, перкуссионист Дэн Курферст.
This project is the interfusion of two self-contained worlds of the authors- Elvira Sarykhalil and Rasim Ramazanov, who were later joined by the Ukrainian-American virtuoso guitarist and bass player Andrii Arnautov, as well as the American drummer and percussionist Dan Kurferst.
