Sta znaci na Engleskom САМООТВЕРЖЕННОМУ ТРУДУ - prevod na Енглеском

• selfless work
• dedicated work

Примери коришћења Самоотверженному труду на Руском и њихови преводи на Енглески

К этому великому, самоотверженному труду и надо готовить себя.
To this great, self-denying work and above prepare oneself.

Благодаря вашей стойкости и мужеству, а также самоотверженному труду была одержана Великая Победа.
Thanks to your intransigence and courage, as well as thanks to selfless labor this Victory was had.

Только благодаря самоотверженному труду садоводов, ухаживавших за садами удалось сохранить Михайловский и летний сады во время войны.
Only thanks to the selfless work of gardeners caring for gardens and managed to keep St. Michael's old gardens during the war.

Миссия дала высокую оценку их самоотверженному труду в нелегких обстоятельствах.
The mission commended them for the remarkable work they were doing under difficult circumstances.

Именно благодаря их самоотверженному труду в свое время в нашей стране были возведены и модернизированы крупные индустриальные комплексы.
It was thanks to the selfless labor of this particular generation that the large industrial complexes were built and modernized in its own time in our country.

Такими колоссальными успехами, достигаемыми благодаря самоотверженному труду нашего народа, все мы вправе гордиться.
We all can be proud with such tremendous triumphs being attained thanks to the selfless endeavors of our people.

Й участник, и поэтому можно говорить о том, что КХО действительно приближается к цели по достижению универсальности благодаря самоотверженному труду многих людей.
With the recent accession of its one hundred-eightieth member, the CWC is approaching true universality-, thanks to the dedicated work of many people.

В сельском хозяйстве возникло много трудностей, но благодаря самоотверженному труду тыла трудности были преодолены.
In agriculture, there were a lot of difficulties, but thanks to the selfless work of the home front, they were overcome.

Благодаря самоотверженному труду всех тружеников села в 2015 году сооружены и переоборудованы 230 предприятий по промышленной переработке аграрной продукции, введены в эксплуатацию 114 новых холодильных камер емкостью 77, 8 тысяч тонн.
Thanks to the selfless work of all rural workers in 2015 built and refurbished 230 enterprises in industrial processing of agricultural products, commissioned 114 new cold stores with a capacity 77,800 tons.

Министр подчеркнул, что многие из достижений ТЭК военных лет стали возможными благодаря самоотверженному труду женщин и детей, в то время как мужчины ушли защищать Родину на фронт.
The Minister stressed that many of the wartime achievements of the Fuel and Energy Complex were made possible through selfless labour of women and children, while men went off to the front to defend the country.

Это удалось сделать благодаря самоотверженному труду и энтузиазму, в тяжелейших условиях, осваивая заброшенные, веками не обрабатываемые земли, изобретая и применяя самые передовые и прогрессивные технологии, в условиях недостатка финансовых и материальных ресурсов.
This was possible thanks to the dedicated work and enthusiasm in the harshest conditions, mastering abandoned for centuries uncultivated land, inventing and applying the most advanced and innovative technology in a lack of financial and material resources.

Он с удовлетворением отмечает, что Верховный комиссар сократил в штаб-квартире расходы на персонал и передал партнерам- исполнителям на местах на условиях подряда выполнение некоторых работ, и отдает должное самоотверженному труду его сотрудников по оказанию помощи беженцам во всем мире.
He commended the High Commissioner for the spending cuts made in headquarters staffing and its outsourcing of services to implementing partners in the field, while acknowledging the dedicated work of its staff in assisting refugees the world over.

За последние годы, благодаря самоотверженному труду коллектива, предприятие смогло увеличить объемы выпуска и рентабельность продукции, провести техническое перевооружение, улучшить экономические показатели деятельности, значительно расширить ассортимент и обеспечить конкурентоспособность выпускаемых изделий.
In recent years, due to self-sacrificing work of its personnel, the plant increased its output and economic efficiency to cover modernisation costs, to improve its economic indicators, considerably expand the range and improve competitiveness of its products.

Одна из тяжелейших задач, стоящих перед Украиной, связана с превращением объекта" Укрытие" в экологически безопасную систему." Укрытие" над разрушенным реактором было сооружено менее чем за полгода благодаря самоотверженному труду строителей, профессионализму специалистов, высокому техническому уровню участвовавших в этих работах организаций.
One of the most difficult problems for Ukraine is related to the transformation of the shelter structure into an environmentally safe system. The shelter over the destroyed reactor was erected in less than half a year, thanks to the self-sacrificing efforts of builders, the professionalism of the specialists and the high technical capacities of the organizations taking part in its construction.

Но благодаря самоотверженному труду коллектива ЗУС, профессиональному и творческому отношению к работе каждого труженика, стремлению к созиданию, преданности своему делу, а также неустанному вниманию, помощи и поддержке со стороны руководства Навоийского горно-металлургического комбината он с честью справлялся и справляется со всеми поручениями.
But thanks to the selfless work of personnel of Zarafshan Construction Administration(ZCA), professional and creative approach to the work of each employee, the desire for creativity, dedication and relentless attention, help and support from the leadership of NMMC, it honourably cope with all the orders.

Самоотверженный труд команды профессиональных тренеров дал результат, в районе появились преуспевающие шахматисты.
Dedicated work of professional coaches gave result, in the region appeared chess players.

Выражаем вам искреннюю благодарность за самоотверженный труд, такой непростой, но крайне важный.
We express our sincere gratitude for selfless work that is so difficult, but extremely important.

Мы выражаем ему признательность за его самоотверженный труд на этапе становления Комиссии.
We thank him for his dedicated work during the Commission's formative phase.

Награжден орденом« За самоотверженный труд».
He was awarded the Order"For Selfless Labor.

Благодарю вас за профессионализм и самоотверженный труд»,- сказал он.
Thank you for your professionalism and selfless labour," he said.

Дорогие ветераны, труженики тыла, спасибо вам за ваш подвиг, самоотверженный труд.
Dear Veterans, home-front workers, thank you for your heroism and selfless labour.

Без вашего самоотверженного труда и старания трудно было бы достичь таких позитивных результатов.
Without your hard work and diligence would be difficult to achieve such positive results.

Их самоотверженный труд заслуживает высокой оценки.
Their devoted work is much appreciated.

Особое внимание уделяется уважению представителей этой профессии, достойному стимулированию их самоотверженного труда.
A particular attention is paid to revering the representatives of this profession, motivating their hard work.

Для осуществления этого потребуется самоотверженный труд специалистов по отдельным темам и странам, а также увязка с процессами составления документа о страновой стратегии/ РПООНПР.
This will require dedicated work by subject and country specialists, and should be linked to the country strategy note/UNDAF processes.

Мы благодарны ветеранам за их самоотверженный труд и делаем все, чтобы они ощущали нашу заботу и поддержку»,- подчеркнул генеральный директор ПАО« ММК им.
We are grateful to our ex-employees for their selfless work and want to do everything so that they feel our care and support.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность мужчинам и женщинам, работающим в составе МООНБГ, за их самоотверженный труд на благо мира в Боснии и Герцеговине.
In conclusion, I should like to express my appreciation to the men and women of UNMIBH for their dedicated work for peace in Bosnia and Herzegovina.

Самоотверженный труд горняков и очередная производственная победа помогут обеспечить работу электростанций, генерирующих электроэнергию для сотен тысяч потребителей.
Selfless work of miners and good production performance will help to ensure operation of TPPs generating power for hundreds of thousands of consumers.

Лица, награжденные орденами и медалями бывшего Союза ССР за самоотверженный труд и безупречную воинскую службу в тылу в годы Великой Отечественной войны;
Persons awarded with orders and medals of the former USSR for selfless labor and perfect military service in the rear during the Great Patriotic War;

Руководитель парламентской фракции« Донецкая Республика» Александр Костенко также выразил благодарность работникам медицинской сферы за высокий профессионализм и самоотверженный труд.
The leader of the parliamentary faction"Donetsk Republic" Alexander Kostenko also expressed his gratitude to the health professionals for their professional and dedicated work.