Sta znaci na Engleskom САМОСЕРТИФИКАЦИИ - prevod na Енглеском

• self-certification
• self certification
• selfcertification

Примери коришћења Самосертификации на Руском и њихови преводи на Енглески

Правила безопасности автотранспортных средств Канады: обеспечение применения в рамках режима самосертификации.
Canadian Motor Vehicle Safety Regulations Enforcement Within a Self-certification Regime Annex 2.

WP. 29 принял к сведению намерение оставить текст Соглашения по самосертификации неизменным.
WP.29 noted that it would be proposed that the current text of the Agreement on self-certification would remain unchanged.

Шаги по получению самосертификации и подтверждению статуса в качестве подотчетного лица могут предприниматься в любом порядке.
The steps of obtaining a self-certification and confirming the status as a Reportable Person may be taken in either order.

Этот протокол испытания может также при необходимости использоваться для самосертификации или иных протоколов оценки.
The same test report may also be used for self-certification or other assessment protocols if desired.

Это одобрение необходимо для выполнения первой проверки весов и систем взвешивания на этапе самосертификации.
This approval is of essential importance since it enables the company to check its scales and weighing systems independently, on a self-certification basis.

Такой же протокол испытания может быть при необходимости использован для самосертификации или других оценочных протоколов.
The same test report may also be used for self-certification or other assessment protocols if desired.

В других странах строительный энергетический кодекс может быть номинально обязательным, но принудительное исполнение может зависеть от самосертификации.
In other countries, a building energy code may be nominally mandatory, but enforcement may be dependent on selfcertification.

В отличие от системы официального утверждения по типу конструкции, система самосертификации НАБДД дает заводам- изготовителям возможность действовать более гибко при подготовке и внесении изменений в их продукцию.
Unlike a type approval system, NHTSA's self-certification system provides manufacturers with greater flexibility to make and introduce changes in their products.

Эксперт от Канады выступил по вопросу о контроле за соблюдением правил безопасности автотранспортных средств в рамках режима самосертификации в его стране.
The expert from Canada made a presentation on the motor vehicle safety regulations enforcement within a self-certification regime in his country.

Все финансовые учреждения Кипра должны определять отчетные счета на основе собранной информации( способом самосертификации) и, соответственно, представлять их налоговому органу Кипра.
All Cyprus Financial Institutions are required to identify reportable accounts based on the information collected(via a self-certification) and report them accordingly to the Cyprus Tax authority.

Действующая в Корее процедура принятия/ пересмотра стандартов безопасности автотранспорта для целей Закона о регулировании автотранспортных средств и системы самосертификации.
Korea motor vehicle safety standards enactment/revision procedure for automobile management act and self certification system.

Был рассмотрен вопрос о согласовании маркировки официального утверждения( как маркировки официального утверждения типа, так и маркировки самосертификации), причем его обсуждение состоялось на совещаниях WP. 29 и AC. 3.
Consideration was given to harmonise the approval markings(both type approval and self-certification markings) and discussions on this issue were raised to WP.29 and AC.3 meetings.

Соответствующие определения обеспечат более четкие руководящие принципы, необходимые для проведения испытаний транспортных средств на предмет официального утверждения типа или самосертификации.
The definitions would give clearer guidelines needed to perform the type approval or self-certification tests of vehicles.

Обозначения в гтп, их взаимосвязь с обозначениями правил ЕЭК ООН и любой другой системы правил и их правовые последствия для систем официального утверждения и самосертификации- документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2007/ 38.
Markings in gtrs, their interaction with the marking of UNECE Regulations and any other regulatory system, and their legal implication on type approval and self-certification systems- document ECE/TRANS/WP.29/2007/38.

Представитель Канады выразил озабоченность по поводу некоторых новых положений, подлежащих включению в измененный вариант ГТП ООН, который невозможно применить в рамках системы самосертификации.
The representative of Canada raised concerns related to some new provisions to be incorporated in the amended UN GTR that could not be applied in a self-certification system.

Он напомнил специфику системы самосертификации и объяснил, что предлагаемое изменение позволит странам, использующим режим самосертификации, указать точное число прогонов во время принятия этого положения.
He recalled the specificities of the self-certification system and explained that the proposed modification would allow countries under self-certification regime to specify exact number of runs during the adoption of this provision.

Обозначения в гтп, их взаимосвязь с обозначениями правил еэк оон и любой другой системы правил и их правовые последствия для систем официального утверждения и самосертификации.
Markings in gtrs, their interaction with the marking of unece regulations and any other regulatory system, and their legal implication on type approval and self-certification systems.

Он заявил, что страны, использующие режим самосертификации, должны требовать одну четко определенную процедуру испытаний, так как изготовители транспортных средств и оборудования могут проводить собственные испытания для сертификации своей продукции.
He stated that those countries under a selfcertification regime had to require one clearly defined test procedure, as vehicles and equipment manufacturers may conduct their own tests to certify their products.

В таких случаях Финансовое учреждение должно подтвердить, что оно получило обоснованное объяснение и документацию, в зависимости от ситуации, которая подтверждает обоснованность самосертификации.
In such cases, the Financial Institution must ensure that it obtains a reasonable explanation and documentation, as appropriate, that supports the reasonableness of the self-certification.

Было указано, что в практике использования подписей в цифровой форме стороны все более часто используют системы" самосертификации"( или" взаимосертификации"), в которых участвуют только составители и адресаты сообщений, подписанных в цифровой форме.
It was pointed out that in digital signature practice, parties relied increasingly on self-certification(or mutual-certification) schemes, involving only the originators and addressees of digitally-signed messages.

Viii. обозначения в гтп, их взаимосвязь с обозначениями правил еэк оон и любой другой системы правил и их правовые последствия для систем официального утверждения и самосертификации пункт 6 повестки дня.
Viii. marking in gtrs, their interaction with the marking of unece regulations and any other regulatory system, and their legal implication on type approval and self certification systems agenda item 6.

Эксперты от Нидерландов, Польши и Франции выразили опасения в отношении предлагаемого текста, связанные с включением процедуры самосертификации в положения Правил, с возможностью создания групп транспортных средств и с некоторыми положениями по безопасности.
The experts from France, the Netherlands and Poland raised concerns about the proposed text to insert a self-certification procedure into the Regulation, the possibility of creating vehicle families and some safety provisions.

WP. 29 принял рекомендацию WP. 29/ АС. 2 относительно рассмотрения различных региональных законодательств, касающихся процедуры сертификации механического транспортного средства официального утверждения типа и системы самосертификации.
WP.29 adopted the WP.29/AC.2 recommendation to consider different regional legislation with regard to the motor vehicle certification procedures type approval and self-certification procedure.

Если Финансовое учреждение не получает соответствующего объяснения относительно обоснованности самосертификации, Финансовое учреждение не может полагаться на самостоятельную сертификацию и должно получить новую, действительную самосертификацию от Владельца счета.
If the Financial Institution does not obtain a reasonable explanation as to the reasonableness of the self-certification, the Financial Institution may not rely on the self-certification and must obtain a new, valid self-certification from the Account Holder.

Представитель Республики Корея обратил особое внимание на необходимость пересмотра предложенных положений Соглашения 1958 года, с тем чтобы разрешить применение правил ООН, прилагаемых к Соглашению 1958 года, для целей самосертификации.
The representative of the Republic of Korea underlined the need to review the proposed provisions of the 1958 Agreement to allow the application of the UN Regulations annexed to the 1958 Agreement for self-certification purposes.

Требования к оборудованию будут конкретизированы в разделе общих предписаний и требований безопасности, на базе которых будут определены не связанные с рабочими характеристиками параметры системы, которые предполагается использовать в рамках системы самосертификации и которые могут быть проверены компетентные органами, занимающимися официальным утверждением типа.
The equipment requirements will be specified in the general requirements and safety section which will set out the non-performance system parameters expected under a self-certification system and may be checked by type approval authorities.

Председатель дал высокую оценку этой информации и подчеркнул полезность австралийского метода для дальнейшей работы в рамках Глобального соглашения, поскольку он может послужить связующим звеном между системой официального утверждения по типу конструкции и системой самосертификации.
The Chairman appreciated the information and considered the Australian method useful in developing the Global Agreement because it could form a link between the type approval system and the self-certification system.

Делегат от Российской Федерации представил неофициальный документ№ 11, отметив, что рекомендации, касающиеся практического осуществления гтп на основе процесса официального утверждения типа и процесса самосертификации, могут сыграть полезную роль, и упомянул о предложениях, приведенных в этом неофициальном документе.
The representative of the Russian Federation introduced informal document No. 11 and suggested that recommendations concerning practical implementation of gtr through a type approval process and through a self certification process might be useful and cited the suggestions given in the informal document.

GRE одобрила документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2012/ 114, в котором в Правила№ 48 ООН вводится определение" изготовителя", и сняла с рассмотрения документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2012/ 115, в котором предлагается аналогичное определение для Специальной резолюции( СпР. 1), не подходящее для целей самосертификации.
GRE endorsed ECE/TRANS/WP.29/2012/114, introducing the definition of"manufacturer" into UN Regulation No. 48. and withdrew ECE/TRANS/WP.29/2012/115 proposing a similar definition for the Special Resolution(S.R.1), not suitable for self-certification.

При получении самостоятельного сертификации от Владельца счета Финансовое учреждение должно подтвердить обоснованность самосертификации на основании другой документации, включая любую документацию, собранную в соответствии с процедурами AML/ KYC, которая находится в его распоряжении.
When obtaining a self-certification from an Account Holder, the Financial Institution is required to confirm the reasonableness of the self-certification on the basis of other documentation, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures that is at its disposal.