Sta znaci na Engleskom САМОУНИЧТОЖЕНИЯ И САМОДЕАКТИВАЦИИ - prevod na Енглеском

• self-destruction and self-deactivation

Примери коришћења Самоуничтожения и самодеактивации на Руском и њихови преводи на Енглески

Такие устройства могут включать средства самоуничтожения и самодеактивации.
Such features may include self-destruction and self-deactivation capabilities.

Такие меры требуются согласно дополненному Протоколу II для ПТр мин, устанавливаемых вручную, которые не имеют механизмов самоуничтожения и самодеактивации.
Such measures are required under Amended Protocol II for hand-emplaced AP mines that do not have self-destruct and self-deactivation features.

Как представляется, было бы логично позаботиться о том, чтобы такого рода мины дистанционной установки были оснащены механизмами самоуничтожения и самодеактивации, как это установлено пересмотренным Протоколом II для противопехотных мин.
Since Amended Protocol II contained such a requirement for anti-personnel mines, it seemed logical that remotely delivered anti-vehicle mines should have self-destruction and-deactivation capabilities.

Немалое значение имеет и запрещение государствам- участникам производить передачу необнаруживаемых мин, лишенных механизма самоуничтожения и самодеактивации.
Considerable importance also attached to the prohibition of the transfer by States parties of undetectable mines which were not fitted with self-destruction or self-deactivation mechanisms.

Беларусь приветствует идею запрещения передачи мин, не являющихся противопехотными; что же касается оборудования мин элементами обнаружения и механизмами самоуничтожения и самодеактивации, то это потребует значительных финансовых затрат от участников нового протокола.
Belarus hailed the ban on the transfer of non-anti-personnel mines; but fitting mines with detection, self-destruct and self-deactivating mechanisms would require significant financial outlays by parties to the new protocol.

Ограниченное число государств сочли необходимым предусмотреть длительные отсрочки,- которые могут доходить до 10 лет,- в плане эффективного применения технических спецификаций в отношении обнаруживаемости, самоуничтожения и самодеактивации.
A small number of States parties had considered it necessary to provide for a long- up to nine years- phase-in period for the technical standards on detectability, self-destruction and self-deactivation.

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые ПП мины, которые не имеют элементов самоуничтожения и самодеактивации- ст. 62.
It is prohibited to use remotely delivered AP mines which do not have self-destruct and self-deactivation features- Art. 62.

Так, после 2010 года Соединенные Штаты уже не будут применять долговечные наземные мины какого бы то ни было типа, и тогда каждая мина должна будет удовлетворять по меньшей мере установленным Протоколом предписаниям на предмет самоуничтожения и самодеактивации.
Accordingly, after the year 2010, the United States would no longer use persistent landmines of any type, and every landmine would at least meet the specifications for self-destruction and self-deactivation contained in the Protocol.

Возможные подходы к унифицированным методикам установления соблюдения за счет технических спецификаций в отношении механизмов самоуничтожения и самодеактивации дистанционно устанавливаемых мин;
Possible approaches to unified methodologies of determining compliance with the technical specifications for self-destruction and self-deactivation features of remotely delivered mines;

Конференция также приняла Протокол II с поправками, который усиливает ограничения на применение и передачу наземных мин и устанавливает технические спецификации в отношении обнаруживаемости, самоуничтожения и самодеактивации.
The Conference had also adopted amended Protocol II, which strengthened restrictions on the use and transfer of land-mines and established technical specifications on the detectability, self-destruction and self-deactivation of land-mines.

Протокол II был укреплен за счет запрещения применения необнаруживаемых мин, за счет установления новых спецификаций в отношении механизмов самоуничтожения и самодеактивации, а также за счет учреждения механизма консультаций между государствами- участниками относительно применения Протокола.
Protocol II had been strengthened by the prohibition of the use of non-detectable mines, the establishment of new specifications on self-destruction and self-deactivation mechanisms and the introduction of a mechanism for consultation among States parties on the implementation of the Protocol.

Поэтому Канада поддерживает развитие соображений, связанных с уменьшением гуманитарных издержек таких мин, разработкой минимальных стандартов обнаруживаемости и с требованием об оснащении мин дистанционной установки механизмами самоуничтожения и самодеактивации.
Canada therefore supported the development of ideas to reduce the humanitarian impact of such mines, developing minimum detectability standards and requiring the mines, when delivered remotely, to be equipped with selfdestruct and selfdeactivation features.

Для обеспечения соблюдения технических критериев в отношении самоуничтожения и самодеактивации, установленных в предлагаемом протоколе, большинству стран придется отправить на свалку все существующие запасы старых, дешевых наземных противотранспортных мин вместе с их вспомогательными системами.
For most countries, if their remotely delivered antivehicle landmines are to meet the selfdestruction and selfdeactivation criteria in the proposed protocol, they will have to scrap their entire existing stocks of antivehicle landmines of the former, cheaper kind, together with their supporting systems.

До вступления в силу пересмотренного Протокола оно будет осуществлять мораторий на экспорт тех мин, которые не соответствуют техническим спецификациям Протокола относительно механизмов обнаруживаемости, самоуничтожения и самодеактивации, и запретит экспорт мин- ловушек.
Pending the entry into force of the revised Protocol, it would implement a moratorium on the export of those mines which were not in conformity with its technical specifications on detectability, self-destruction and self-deactivation mechanisms and would ban the export of booby-traps.

Она выдвинула предложение в отношении разработки единой методики оценки надежности механизмов самоуничтожения и самодеактивации противопехотных мин, что можно было бы комбинировать с возможной новой совместной деятельностью в связи с минами, отличными от противопехотных.
It had put forward a proposal for the development of a single methodology for evaluating the reliability of the self-destruction and self-deactivation mechanisms of anti-personnel mines, which could be combined with a possible new joint activity involving mines other than anti-personnel mines.

Во время Конференции по рассмотрению действия Конвенции китайское правительство торжественно заявило, что оно запрещает экспорт мин- ловушек и что до вступления в силу Протокола с поправками оно будет применять мораторий на экспорт противопехотных мин, не удовлетворяющих техническим спецификациям в отношении обнаруживаемости, самоуничтожения и самодеактивации.
At the Review Conference, the Chinese Government had solemnly declared that it would prohibit exports of booby-traps and that, pending the entry into force of the amended Protocol, it would introduce a moratorium on exports of anti-personnel mines that did not meet the technical specifications on detectability, self-destruction and self-deactivation.

Введение требований относительно обнаруживаемости противотранспортных мин и оснащения дистанционно устанавливаемых мин механизмами самоуничтожения и самодеактивации было бы весьма желательным достижением, но большинство гражданских потерь обусловлены отнюдь не дистанционно устанавливаемыми противотранспортными минами, а минами.
Requiring anti-vehicle mines to be detectable, and remotely delivered mines to have selfdestruct and self-deactivation mechanisms, would be desirable achievements but most civilian casualties were caused by hand-placed, not remotely delivered, anti-vehicle mines.

Европейский союз напоминает, что 3 декабря 2007 года закончится период, предусмотренный в пунктах 2, подпункт с, и 3, подпункт с, Технического приложения, в течение которого государства- участники могут отсрочивать соблюдение положений статьи 4 в отношении обнаруживаемости и статьи 5 в отношении самоуничтожения и самодеактивации противопехотных мин. Он побуждает государства- участники, которые использовали эту возможность, указать состояние осуществления соответствующих положений.
The European Union recalled that the period provided for in paragraphs 2(c) and 3(c) of the technical annex, during which Parties could defer compliance with the provisions of article 4 on detectability and article 5 on self-destruction and self-deactivation, would end on 3 December 2007. It encouraged Parties that had made use of that option to indicate the status of implementation of the relevant provisions.

Что касается тех государств- участников, которые воспользовались возможностью отсрочить соблюдение положений Технического приложения касательно обнаруживаемости, а также самоуничтожения и самодеактивации противопехотных мин сроком на девять лет после вступления Протокола в силу, то Европейский союз предлагает им указать, как у них обстоит дело с подготовкой к осуществлению этих положений, ибо скоро, 3 декабря 2007 года, завершается период отсрочки их исполнения.
As for the States parties which had opted to defer compliance with the provisions of the technical annex on detectability and the self-destruction and self-deactivation of anti-personnel mines for a period of nine years following the entry into force of the Protocol, the European Union invited them to indicate where they stood in the process of implementing the relevant provisions, as the deferral period would soon end, on 3 December 2007.

Задаваясь вопросом о том, какого же прогресса все-таки добилась Конференция, приняв Протокол с поправками, представитель Мексики отмечает, что обнаруживаемость облегчит работу по разминированию, но не пощадит ни одну жертву, пока мина остается на месте; требования в отношении самоуничтожения и самодеактивации устранят дешевые мины, но поощрят обращение к дорогим минам; и, наконец, периоды отсрочки узаконивают применение миллионов мин, находящихся в настоящее время в запасах, причем по меньшей мере на протяжении целого десятилетия.
He wondered what progress the Conference was supposed to have achieved by adopting the amended Protocol. Detectability would facilitate mine clearance work without sparing a single victim as long as the mine stayed in place, the requirements of self-destruction and self-deactivation had the effect of eliminating inexpensive mines and fostering the use of costly devices and the periods of deferral legitimized the use of the millions of mines currently in stock, for at least a decade.

Следует отметить и внесенные в Протокол II улучшения, в частности в том, что касается технических спецификаций относительно обнаруживаемости, самоуничтожения и самодеактивации противопехотных мин, немедленного запрещения передачи противопехотных мин, не соответствующих нормам Протокола, проведения ежегодных конференций для рассмотрения вопроса о реализации новых правил и распространения сферы применения этих правил на внутренние конфликты.
Also worthy of note were the improvements made in Protocol II, especially with regard to the technical specifications on the detectability, self-destruction and self-deactivation of anti-personnel land-mines, the immediate ban on the transfer of anti-personnel mines not in conformity with the Protocol, the holding of annual conferences to study the implementation of the new rules and the extension of the scope of the rules to internal conflicts.

Напоминая о предоставленной государствам- участникам возможности отсрочить на девятимесячный период со вступления в силу Протокола II соблюдение положений статьи 4 относительно обнаруживаемости и статьи 5 относительно самоуничтожения и самодеактивации противопехотных мин, Председатель просит те государства, которые отдали предпочтение этому периоду отсрочки- чье окончание 3 декабря 2007 года касается всех- соблаговолить указать, как у них обстоит дело с применением этих положений.
Recalling the possibility available to the Parties to defer compliance with article 4 on detectability and article 5 on the self-destruction and self-deactivation of anti-personnel mines for a period of nine months from the entry into force of amended Protocol II, he called on States that had opted for the deferral period, which ended for all concerned on 3 December 2007, to indicate the point that they had reached in implementing those provisions.

Гжа ИНОГУТИ( Япония) подчеркивает важность полного соблюдения всеми государствами- участниками положений пересмотренного Протокола II, в частности в том, что касается обнаруживаемости, самоуничтожения и самодеактивации противопехотных мин. Протокол дополняет Оттавскую конвенцию в том смысле, что он принимает в расчет широкие интересы безопасности государств, давая тем самым практическую альтернативу государствам, которые не присоединились к Конвенции по соображениям безопасности.
Ms. INOGUCHI(Japan) stressed the importance of full compliance by all States parties with the provisions of Amended Protocol II, particularly with regard to the detectability, selfdestruction and self-deactivation of anti-personnel mines. The Protocol complemented the Ottawa Convention in that it took into account the broad security interests of States, thus providing a practical alternative for States that had not acceded to the Convention for security reasons.

Истек девятилетний период отсрочки после вступления Протокола в силу для соблюдения положений Технического приложения по обнаруживаемости и самоуничтожению и самодеактивации противопехотных мин. А между тем неясно, как сейчас соблюдают эти требования стороны, которые прибегали к отсрочке.
The nine-year deferral period for compliance with the provisions of the technical annex on detectability and the self-destruction and self-deactivation of anti-personnel mines following the entry into force of the Protocol had expired. Yet it was not clear how Parties that had invoked the deferral were now complying with those requirements.

Она также заслушала две презентации Российской Федерации" Существующие ограничения на мины, отличные от противопехотных, в рамках дополненного Протокола II" и" Самоуничтожение и самодеактивация мин, отличных от противопехотных.
It also heard two presentations by the Russian Federation on"The existing restrictions on mines other than anti-personnel mines in the framework of the Amended Protocol II", and"Self-destruction and self-deactivating of mines other than anti- personnel mines.

Конференция напоминает, что 3 декабря 2007 года закончится период отсрочки, предусмотренный в пунктах 2 c и 3 c Технического приложения, который позволяет государствам- участникам откладывать соблюдение требований статьи 4 об обнаруживаемости противопехотных мин и статьи 5 о самоуничтожении и самодеактивации противопехотных мин.
The Conference recalls that the deferral period, provided for in paragraphs 2(c) and 3(c) of the Technical Annex, which allows States Parties to defer compliance with the requirements of Article 4 on detectability of anti-personnel mines and of Article 5 on self-destruction and self-deactivation of anti-personnel mines, will end on 3 December 2007.

Соединенные Штаты будут продолжать разработку недолговечных противопехотных и противотанковых наземных мин. Как и в случае с нынешними американскими запасами недолговечных наземных мин, эти мины будут и впредь выдерживать или превосходить международные стандарты по самоуничтожению и самодеактивации.
The United States will continue to develop non-persistent anti-personnel and anti-tank landmines. As with the current United States inventory of non-persistent landmines, these mines will continue to meet or exceed international standards for self-destruction and self- deactivation.

Он также приветствует предлагаемый мандат на будущую работу по непротивопехотным минам, хотя он и считает, что эта проблема уже охвачена положениями пересмотренного Протокола II и что принятие нового документа лишь ослабило бы Конвенцию и пересмотренный Протокол II. Не были четко продемонстрированы выгоды предлагаемых технических усовершенствований в связи с самоуничтожением и самодеактивацией, да они и в любом случае под силу лишь небольшому числу стран.
He also welcomed the mandate proposed for future work on mines other than antipersonnel mines, while considering that the issue was already covered by the provisions of Amended Protocol II, and that the adoption of a new instrument would only weaken the Convention and Amended Protocol II. The benefits of the technical improvements being proposed in relation to self-destruction and self-deactivation had not been clearly demonstrated, and were in any case within the reach of only a small number of countries.

Устройства самоуничтожения( СУ) и самодеактивации СД.
Self-destruction(SD) and self-deactivation(SDA) Devices.

Чтобы урегулировать проблему самоуничтожения, самонейтрализации и самодеактивации, государству следует принять по крайней мере одну из следующих мер.
To address the issue of self-destruction, self-neutralization and self-deactivation, a State should adopt at least one of the following measures.