Sta znaci na Engleskom САМОУПРАВСТВО - prevod na Енглеском

• arbitrariness

Примери коришћења Самоуправство на Руском и њихови преводи на Енглески

Гудвезер занялся самоуправством.
Goodweather went rogue.

В данный момент моя клиентка занимается самоуправством.
At this point, my client has gone rogue.

Произвол и самоуправство попрежнему представляют серьезную угрозу международному миру и безопасности.
High-handedness and arbitrariness continue to pose a major threat to international peace and security.

Нарушение запрета на самоуправство;
Conflict with the ban on arbitrariness;

Однако такие действия могут быть расценены как самоуправство.
However, these act as independent entities and can be controlled individually.

Уголовное дело за самоуправство против« догналитов» было открыто еще два года назад в Шевченковском райотделе милиции.
A criminal case for arbitrariness against the Dognal group was initiated two years ago in Shevchenko district police department.

Холлис не рад с тех пор, как проявил самоуправство.
Hollis has been unhappy since… Since defiance.

Почемубы тебе, шериф Холер, не поехать на Хармони Хилл, и не откопать то, что осталось от моего сына Бреди. Попробуй ему объяснить про самоуправство.
Why don't you go out to Harmony Hill, Sheriff Haller, and dig up what's left of my boy Brady, and explain to him about private justice.

Отто Агилар были убиты, их казнили самоуправством.
Otto Aguilar were murdered, shot execution style.

Опекунство никоим образом не означает главенствующее положение мужчины и самоуправство мужа или отрицание роли, которую играет женщина или жена в семье.
In no case does guardianship means the man's supremacy and the husband's arbitrariness or denial of the woman or wife her role in the family.

Твои родители не позволят тебе такое самоуправство.
Your parents wouldn't let you swan off like that.

Самоуправство, совершенное группой лиц по предварительному сговору, или лицом, ранее судимым за самоуправство, наказывается лишением свободы на срок до 5 лет или штрафом.
Arbitrariness, if committed by a group of persons with prior agreement or by a person with previous conviction of arbitrariness shall be punished by imprisonment for a term of up to five years and a fine.

Администрирование на местах в 1930- 1950- х гг.: самоуправление или самоуправство?
Local Administration in the 1930-1950-s: Self-Government or Self-Will?

Насилие и самоуправство в Камеруне караются законом статья 279 УК: нанесение побоев и тяжких телесных повреждений; статья 280: нанесение телесных повреждений средней тяжести; статья 281: нанесение легких телесных повреждений.
Acts of violence and assault are punishable by Cameroonian law Criminal Code article 279- Grievous bodily harm, article 280- Simple battery, article 281- Minor injuries.

Я отправляю тебя туда для пользы делу, а не поощряю, твое самоуправство.
I'm sending you back in for the good of the case, not rewarding you because you took matters into your own hands.

Ни самодовольное высокомерие с одной стороны, ни жестокое самоуправство-- с другой, не помогут устранить огромную несправедливость, существующую в мире и в любой стране, даже в самой развитой.
Neither self-satisfied smugness on the one hand nor self-righteous violence on the other are solutions to the great inequalities that exist around the world and within each of our countries, even the most developed of them.

Директор дома культуры в Находке за предоставление Свидетелям Иеговы помещения для проведения собраний получил предостережение прокуратуры и был оштрафован по ст. 19. 1 КоАП РФ(« Самоуправство»).
The director of a House of Culture in Nakhodka, Primorye region, received a warning from the prosecutor's office and was fined under article 19.1 of the Code of Administrative Offenses(‘Arbitrariness') for providing accommodation to a Jehovah's Witnesses' assembly.

Угрозы« наказать» Ирак за самоуправство, прекратить импорт из Саудовской Аравии, ослабить регулирование энергетического сектора, затопить рынок своей нефтью и сделать Америку энергетически независимой приобретают вполне реальные очертания.
Threats«to punish» Iraq for arbitrariness, to stop import from Saudi Arabia, to weaken regulation of the energy sector, to flood the market with the own oil and to make America energetically independent becomes quite real outlines.

Генеральной прокуратурой в отношении главного редактора еженедельной газеты Мираимова Р. Н. возбуждено уголовное дело по части 2 статьи 135( Клевета) и части 1 статьи 334( Самоуправство) Уголовного кодекса Республики Таджикистан.
The Office of the Procurator-General has instituted criminal proceedings against Mr. R.N. Miraimov, editor-in-chief of the weekly newspaper, under article 135, paragraph 2(defamation), and article 334, paragraph 1(Usurpation of power) of the Criminal Code of the Republic of Tajikistan.

Однако этого не произошло, потому что орган, на который возложена задача технического осуществления резолюции Совета, не является ни нейтральным, ни беспристрастным и потому что Соединенные Штаты Америки осуществляют самоуправство в Совете и мешают ему признать факты.
This has not happened, however, because the body entrusted with the technical implementation of the Council's resolution is neither neutral nor impartial, and because the United States of America exercises arbitrary power within the Council and is preventing it from recognizing the facts.

По этим основаниям в отношении основателя и главного редактора газеты<< Рузи нав>> Марраимова Р. М. 3 марта 2005 года, Генеральной прокуратурой Республики Таджикистан возбуждено уголовное дело по статьям 135 часть 2( Клевета), 334 часть 1( Самоуправство) Уголовного кодекса Республики Таджикистан.
It was on these grounds that criminal proceedings were brought on 3 March 2005 against the founder and editor-in-chief of Ruzi Nav, P.M. Marraimov, under articles 135, section 2(Libel) and 334, section 1(Arbitrariness) of the Criminal Code.

Самовольное, вопреки установленному законом порядку осуществление своего оспариваемого или признанного, но еще не реализованного реального или предполагаемого права или права другого лица и причинение таким образом существенного вреда законным интересам отдельного лица, предприятия, компании или организации или угроза причинения насилия в отношении потерпевшего или его близких или уничтожения или повреждения их имущества( самоуправство) наказывается лишением свободы на срок от 3 лет и штрафом или только штрафом;
Arbitrary exercise, without observing the procedures established by law, of one's own or another person's disputed or recognized yet unrealized real or alleged right, thereby causing major harm to the lawful interests of a person, enterprise, office or organization, or intimidation to use physical violence against the victim or his relatives or to destroy or damage their property(arbitrariness) shall be punished by imprisonment for a term of up to three years and a fine, or only a fine;

Россияне, в свою очередь, обвиняли казахстанских партнеров в самоуправстве.
The Russians, in turn, accused the Kazakh partners in arbitrariness.

Буква закона- единственная вещь, которая может удержать Рэндолла от самоуправства.
The letter of the law is the only thing keeping Claire out of Randall 's hands.

Защита интересов обвиняемого- регионального чиновника- по обвинению в мошенничестве с денежными средствами бюджета, самоуправстве и вымогательстве;
Defense of the accused, a regional official, on charges of fraud with budget funds, arbitrariness and extortion;

Не обнаруживает древнеегипетская система управления хозяйством и явных проявлений другого признака, тесно связанного с понятием деспотизма- самоуправства, чинимого правителями и сановниками.
The Ancient Egyptian system of economic management had no clear evidence of other trait, closely associated with the concept of despotism- arbitrariness perpetrated by the rulers and dignitaries.

Они запрещают любые собрания и демонстрации, даже в случае банкротства и последующих массовых увольнений в результате самоуправства иностранных монополий.
They ban any assemblies and demonstrations even in case of bankruptcy and the subsequent massive unemployment due to the arbitrariness of foreign monopolies.

По словам святителя Феофана Затворника,« внутренний мир человека- грешника исполнен самоуправства, беспорядка и разрушения».
According to St. Theophan the Recluse,“the internal world of the sinner is filled with high-handedness, disorder and destruction”.

Более жесткий контроль над осуществлением и соблюдением принимаемых судами постановлений о задержании является императивом для предотвращения самоуправства в отношении задержания в соответствии с принципом 4 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
A more robust control over implementation and respect for detention decisions taken by courts is imperative to prevent arbitrariness in detention as per Principle 4 of Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.

Сотрудники городской полиции доставили в полицейское управление Бадалоны Алехандо Искьердо Гальвеса, удостоверение личности№ 46. 717. 342, задержанного по подозрению в ограблении с применением запугивания, нарушении общественного порядка и самоуправстве; он был передан в распоряжение органов правосудия.
Members of the municipal police took Alejandro Izquierdo Gálvez, bearer of identity card No. 46.717.342, to the premises of the national police in Badalona, where he was arrested and charged with an offence of robbery with intimidation, assault on the public highway and usurpation of functions.