Sta znaci na Engleskom САМЫХ НЕИМУЩИХ - prevod na Енглеском

• poorest

Примери коришћења Самых неимущих на Руском и њихови преводи на Енглески

Что касаетсядохода, то мы отсеиваем самых неимущих и нежестко квотируем доходостальных.
Concerning income: we sift out most poor people and quote income of the rest.

Принять ориентированный на людей подход, с тем чтобы ресурсы по-прежнему достигали самых неимущих.
Adopt a people-centred approach to ensure that resources continue to reach the poorest.

Текущий глобальный экономический спад ухудшит положение самых неимущих, число которых продолжает расти.
The current global economic collapse would aggravate the situation of the most disadvantaged, whose numbers continued to grow.

Одна из самых простых и наименее дорогостоящих мер, которые любое правительство может принимать,- это забота о своих самых неимущих гражданах.
One of the simplest and least expensive things that any Government can do is to take care of its poorest citizens.

Хотя женщины составляют большинство самых неимущих клиентов учреждений по микрокредитованию, они, как правило, получают более мелкие суммы, чем мужчины.
While women constitute the majority of the poorest clients of microcredit institutions, they generally receive a smaller amount of money than men.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития несомненно способствовала осознанию серьезности положения самых неимущих граждан мира.
The World Summit for Social Development undeniably contributed to building awareness of the seriousness of the situation of the world's most indigent people.

В этом отношении опыт и мышление самых неимущих рабочих может дать нам свежее представление относительно выхода на рынок труда и переходных периодов между безработицей и занятостью.
In this respect, the experiences and the thinking of the poorest workers can give us a fresh perspective on entering the labour market and on the transition between unemployment and employment.

По мере продвижения правительств в деле выработки политики они должны сосредоточить свое внимание на обобщении и учете опыта и мнений своих самых неимущих граждан.
As Governments progress in formulating the policies, they should focus sharply on gathering and taking into account the experience and views of their poorest citizens.

Комиссия работала над такими вопросами, как доступ коренного населения и самых неимущих групп к системе отправления правосудия; профессионализация органов юстиции и финансовое положение этого сектора.
It has tackled issues such as access to justice for indigenous peoples and the poorest population groups; professionalization of judicial personnel; and the budgetary situation of the justice sector.

Такие факторы уязвимости создают значительную неопределенность и подрывают перспективы развития этих стран, а также обычно в наибольшей степени затрагивают самых неимущих, в частности женщин и детей.
Such vulnerabilities generate considerable uncertainties and impair the development prospects of these countries, and they tend to affect the poor most, in particular women and children.

Наша организация отстаивает интересы детей из самых неимущих каст( племенных общин) и дает им возможность посещать школу вместе с детьми из других каст, других вероисповеданий и иного социально-экономического происхождения.
The organization mainstreams children from the most disadvantaged castes(tribal communities), enabling them to share classrooms with children of other castes, creeds and socio-economic backgrounds.

В рамках установлены конкретные цели, в том числе уменьшение масштабов нищеты на 20 процентов за последующие 10 лет и выявление самых неимущих среди бедняков.
The framework set specific objectives, including the reduction of poverty by 20 per cent over the ensuing 10 years and the identification of the poorest of the poor..

Франция заботится об обеспечении доступа к медицинскому обслуживанию, в частности путем наделения соответствующими правами самых неимущих лиц или оказания помощи в получении дополнительной медицинской страховки.
France makes every effort to ensure access to health care, in particular through the extension of entitlements to the most disadvantaged persons or the offering of assistance to obtain supplementary health insurance.

С тем чтобы охватить самых неимущих жителей, не охваченных системой социальной защиты и обеспечения, Бразилией принята стратегия" Активный поиск", цель которой- инициативно выявлять и подключать к социальным программам тех жителей, которые отвечают установленным критериям.
In order to reach the poorest population which stands outside the social protection and promotion network, Brazil adopted the"Active Search" strategy, which aims to actively identify and include in social policies all those who meet the prerequisite conditions.

Правительствам, как минимум, следует инициировать этот процесс путем включения в свои национальные планы социального развития программы работы со всеми гражданами, включая самых неимущих, в целях разработки более конкретного плана решения проблемы нищеты.
At a minimum, Governments should initiate the process by including in their national plans for social development a programme for working with all citizens, including the poorest, to elaborate a more specific plan for overcoming poverty.

Они могут также предусматривать оказание помощи, финансовой или другой, на цели предоставления учебных отпусков применительно ко всем, включая самых неимущих, независимо от того, работают они или являются безработными, в целях обеспечения возможностей приобретения новых знаний и расширения своих культурных и социальных горизонтов;
They could also include support, financial and otherwise, for sabbaticals for all-- including the very poor, whether they are working or out of work-- to provide possibilities for learning new skills, and enlarging one's cultural and social horizons;

В Чаде правительственная стратегия в области социальной защиты предусматривает двухуровневый подход: обеспечение более четкой сфокусированности секторальных стратегий в целях удовлетворения потребностей самых неимущих; и принятие конкретных мер в интересах инвалидов, сирот, проживающих в городах, безработных и женщин.
In Chad, the Government strategy on social protection takes a two-pronged approach: to ensure that sectoral strategies are better targeted to meet the needs of the poorest people; and to organize more specific actions to benefit persons with disabilities, orphans, the urban unemployed and women.

Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 134 от 18 декабря 1992 года, в которой она вновь подтвердила, что крайняя нищета и социальное отчуждение представляют собой оскорбление человеческого достоинства, и подчеркнула необходимость проведения всестороннего и углубленного исследования явления крайней нищеты, которое основывалось бы на опыте и мнениях самых неимущих людей.
Recalling its resolution 47/134 of 18 December 1992, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constituted a violation of human dignity and stressed the need for a complete and in-depth study of extreme poverty, based on the experience and the thoughts of the poorest people.

С озабоченностью отмечая также, что бедность и незащищенность являются одной из коренных причин детских, ранних и принудительных браков и что детские, ранние и принудительные браки остаются обычным явлением в сельских районах и самых неимущих общинах, и признавая, что незамедлительное сокращение масштабов и окончательная ликвидация крайней нищеты должны оставаться для международного сообщества задачей первостепенной важности.
Noting with concern also that poverty and insecurity are among the root causes of child, early and forced marriage and that child, early and forced marriage remains common in rural areas and among the poorest communities, and recognizing that the immediate alleviation and eventual eradication of extreme poverty must remain a high priority for the international community.

В своих предыдущих докладах( A/ HRC/ 7/ 16/ Add. 2, A/ HRC/ 10/ 7, A/ HRC/ 13/ 20/ Add. 4 и A/ HRC/ 16/ 42/ Add. 3) Специальный докладчик обстоятельно проанализировала последствия либерализации ипотечного рынка и системы ипотечного кредитования непервоклассных заемщиков в части возникновения экономического и финансового кризисов в различных регионах и их последующее разрушительное воздействие на самых неимущих и неблагополучных групп населения.
In previous reports(A/HRC/7/16/Add.2, A/HRC/10/7, A/HRC/13/20/Add.4 and A/HRC/16/42/Add.3), the Special Rapporteur analysed at length the impact of mortgage market liberalization and the sub-prime mortgage system on the economic and financial crises in various regions and the subsequent devastating impacts of the crises on the most poor and marginalized.

Мальчики/ девочки, городское/ сельское население, самые неимущие/ самые богатые.
Male/female, urban/rural, poorest/richest.

Самые неимущие становятся менее изолированными от других;
Very poor people are becoming less isolated from others;

Мальчики, девочки и подростки являются самыми неимущими в регионе и при этом наиболее криминализированными.
Boys, girls and adolescents were the poorest of the region and also the most criminalized.

Одни правительства не могут взять на себя решение задачи обеспечения самым неимущим трудящимся доступа к достойному существованию и возможностей получения профессиональной подготовки к современному труду.
Governments alone cannot shoulder the ambition of ensuring for very poor workers access to decent livelihood and training opportunities for modern work.

Эта стратегия должна, в частности, защищать самые неимущие группы, обеспечивать защиту от безработицы и поощрять гендерное равенство.
The strategy should aim, inter alia, to protect the most disadvantaged groups, provide protection against unemployment and promote gender equity.

Коренные народы по-прежнему относятся к самым неимущим и маргинализированным слоям населения Эквадора, страдающим от высоких уровней безработицы или неполной занятости.
Indigenous peoples continue to be among the poorest, most marginalized people in Ecuador, experiencing high levels of unemployment or underemployment.

Особое внимание при этом следует уделять самым неимущим, особенно женщинам, а также задаче обеспечения равенства между мужчинами и женщинами во всех областях.
Special attention should be given to the poorest of the poor, especially women, and the goal of achieving gender equality in all areas.

В этой связи можно также упомянуть о Консультативной группе по международным сельскохозяйственным исследованиям и новой консультативной группе по вопросам оказания помощи самым неимущим, которая представляет собой программу выплаты субсидий на общую сумму 230 млн. долл. США на погашение кредитов, предоставленных некоторым микропредприятиям.
In that connection, mention could also be made of the Consultative Group for International Agricultural Research and the new Consultative Group to Assist the Poorest, which was a $230 million grant programme to promote micro-enterprise credit programmes.

Именно поэтому Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения<< Четвертый мир>>, которое является организацией по налаживанию партнерства между самыми неимущими семьями и теми, кто проявляет солидарность с ними, внесло свой вклад в проведение в 1995 году Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
This is why the International Movement ATD Fourth World, which is a partnership between very poor families and those who work in solidarity with them, made a contribution to the Social Summit in 1995.

Что женщины Гвинеи являются самыми неимущими среди неимущих, они являются к тому же не только самыми обездоленными в экономическом плане, но и в наибольшей степени лишенными влияния, если принять во внимание их низкую представленность в процессе принятия решений.
Guinean women are among the poorest of the poor: they are not only poor in the economic sense but they are also less powerful, if we consider their relative position in the decision-making process.