Sta znaci na Engleskom САНСКРИТСКОЕ - prevod na Енглеском

• sanskrit

Примери коришћења Санскритское на Руском и њихови преводи на Енглески

Свастика" это санскритское слово.
Swastika" is a sanskrit word.

Санскритское слово« Шакти» непереводимо.
The Sanskrit word"Sakti" is untranslatable.

Это явление называется свара- слово санскритское.
This phenomenon is called svara; this is a sanskrit word.

Это санскритское слово, означающее« Господь» или« Владыка».
The word Thakur means'lord','god' or'master.

Кроме того, он утверждает, что от этого слова произошло санскритское« млеччха», которое означает« варвар, чужак».
They further claim that Meluhha is the origin of the Sanskrit mleccha, meaning"barbarian, foreigner.

Санскритское слово" крийя" означает" действие" или" движение".
Sanscrit word"Kriya" means"action" or"movement".

गो पी; gopī IAST- санскритское слово, которое означает« девочка- пастушка».
Gopīs(गोपी): Gopi is a word of Sanskrit origin meaning'cow-herd girls.

Санскритское слово тантра происходит от двух слов: таноти и трайяти.
The Sanskrit word Tantra comes from two words: tanoti and trayyati.

Чаще всего это санскритское слово переводят как« истина», или« природа всего сущего».
This Sanskrit word is most commonly being translated as«truth» or«nature of all».

Санскритское слово асамбхӯти относится к тем, кто не является независимым.
The Sanskrit word asambhūti refers to those who have no independent existence.

Пятый царь взял санскритское имя, Лхачен Утпала, он завоевал Кулу, Мустанг и части Балтистана.
The fifth king in line has a Sanskrit name, Lhachen Utpala, who conquered Kulu, Mustang, and parts of Baltistan.

Санскритское слово bindu имеет несколько значений, основными из которых являются« Капля» и« Точка».
The Sanskrit word hīrā has several meanings, one of which is"diamond.

Кхун Банг Кланг Хао объявил себя королем Сукхотая, взяв санскритское имя, Си Индрадитья, которое переводится как« Адитьи Индра».
Khun Bang Klang Hao was then declared king at Sukhothai, taking a name of Sanskrit origin, Si Inthrathit translated as"Adityan Indra.

Карана- санскритское отглагольное существительное, означающее« выполнение».
Karana is a Sanskrit verbal noun, meaning"doing.

Суффикс ستان(- stān) является персидским словом, означающим место, а также напоминает синонимичное санскритское слово sthāna स् था न.
The suffix ـستان(-stān) is a Persian word meaning the place of, and also recalls the synonymous(and cognate) Sanskrit word sthāna स्थान.

Раджпут»- санскритское словосочетание« раджа путра», что означает« сын царя» или« сын раджи».
It is based on the Sanskrit word Rajaputra, meaning"son of a king.

Голока означает« планета коров» или« мир коров»: санскритское слово го переводится как« корова» или как« чувства», а лока как« планета» или« мир».
Goloka means World of cows or Krishna's heaven The Sanskrit word go can refer to either"cows" or"star" and loka is translated to as"world" or"planet.

Санскритское слово« ज प»( japa IAST) происходит от корня джап-, который означает« шептать, повторять внутренне, бормотать».
The Sanskrit word japa is derived from the root jap-, meaning"to utter in a low voice, repeat internally, mutter.

Менделеев дал ему предварительное название ekamanganese( от eka-, санскритское слово для одного), потому что предсказанный элемент был на одно место ниже известного элемента марганец.
Mendeleev gave it the provisional name ekamanganese(from eka-, the Sanskrit word for one) because the predicted element was one place down from the known element manganese.

В ранних текстах, санскритское слово« веданта» просто использовалось по отношению к наиболее философским ведийским писаниям- Упанишадам.
In earlier writings, Sanskrit'Vedānta' simply referred to the Upanishads, the most speculative and philosophical of the Vedic texts.

В свою очередь, персидское слово- это немного измененное санскритское слово nārikela( ना रि के ला), что дает возможность предположить, что сначала кальяны вырезались из скорлупы кокосового ореха.
It derives from nārghile(Persian: نارگیل), which in turn comes from the Sanskrit word nārikela(नारिकेल), meaning coconut, suggesting that early hookahs were hewn from coconut shells.

Санскритское слово для этого- Прабхавапьяя,« место( или, вернее, план), откуда все началось и куда растворяются все вещи», как говорит один из комментаторов.
The Sanskrit word is Prabhavapyaya,"the place or rather plane j whence is the origination, and into which is the resolution of all tilings," as a commentator says.

В своем наиболее пространном значении это санскритское слово имеет то же буквальное значение, что и греческое слово, оба подразумевают« откровение», но не от человека, а путем« приема священного питья».
In its most extensive meaning, the Sanskrit word has the same literal sense as the Greek term; both imply"revelation," by no human agent, but through the"receiving of the sacred drink.".

Прананади» санскритское наименование канала жизненной энергии и название многотысячелетнего метода, подходящего для лечения самого себя и других, который оказывает интенсивное развитие личности.
What to know about Pránanadi? Pránanadi is the Sanskrit name of vital energy channels, and also the name of a method that enables to heal ourselves and others, and also brings intensive spiritual development.

Ссылаясь, в частности, на резолюцию о земельных и имущественных правах женщин и их доступе к финансированию, она процитировала санскритское изречение, которое, как она пояснила, можно в целом перевести как означающее" где женщин боготворят, там обитает Бог.
Referring in particular to the resolution on women's land and property rights and access to finance, she quoted a Sanskrit saying, which, she explained, could be roughly translated as meaning"where women are worshipped, there god resides.

Санскритское слово мантра состоит из корня man-« думать»( от которого происходит также слово« ум» manas) и суффикса- tra, обозначающего инструмент или локализацию место.
The Sanskrit word mantra-(m.; also n. mantram in Tamil) consists of the root man-"to think"(also in manas"mind") and the suffix-tra, designating tools or instruments, hence a literal translation would be"instrument of thought.

Теперь, если мы возьмем почти непереводимое санскритское слово Сат, которое означает квинтэссенцию абсолютного неизменного Существования, или Бытийности- как оно было переведено одним талантливым индусским оккультистом- мы не найдем эквивалента ему ни на одном языке;
Now if we take the almost untranslatable Sanskrit word Sat, which means the quintessence of absolute immutable Being, or Be-ness- as it has been rendered by an able Hindu Occultist- we shall find no equivalent for it in any language;

Хотя разговорные формы этих языков почти неотличимы друг от друга, и несмотря даже на то, что их официальные грамматические стандарты практически одинаковы, они все же различаются по литературным приемам, научному и техническому словарю: в урду сохраняется более сильное персидское, а в хинди- санскритское влияние.
The colloquial registers are mostly indistinguishable, and even though the official standards are nearly identical in grammar, they differ in literary conventions and in academic and technical vocabulary, with Urdu adopting stronger Persian and Arabic influences, and Hindi relying more heavily on Sanskrit.

Санскритский ученый обладает массивными знаниями в области санскрита и писаний.
A Sanskrit scholar is someone with a massive knowledge about Sanskrit grammar and scriptures.

Санскритская школа, расположенная на храмовой территории.
The Sanskrit school located in the Temple grounds.