Sta znaci na Engleskom САН-ФРАНЦИССКОГО - prevod na Енглеском

• san francisco

Примери коришћења Сан-францисского на Руском и њихови преводи на Енглески

Приход святителя Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского, Calgary, AB Canada.
Parish of St. John of Shanghai and San Francisco, Calgary, AB Canada.

В 1952 году дипломатические отношения между странами были восстановлены, после подписания Сан-Францисского мирного договора.
Diplomatic relations were restored by the signing of the San Francisco Peace Treaty in 1952.

Память Святителя Иоанна, Шанхайского и Сан-Францисского, Нового Чудотворца.
In the memory of St. John of Wonderworker of Shanghai and San Francisco.

Бирма и Индонезия не были в числе подписантов, но позже заключили двусторонние соглашения в соответствии с пунктом 14 Сан-Францисского договора.
Burma and Indonesia were not original signatories, but they later signed bilateral treaties in accordance with Article 14 of the San Francisco Treaty.

Июня/ 1 июля- память Святителя Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского, Чудотворца.
June 18/ July 1- Memorial day of St. John of Wonderworker of Shanghai and San Francisco.

В этом году мы отмечаем важную для Русского Православия дату: полувековой юбилей со дня блаженной кончины Святителя Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского.
This year, an important anniversary for all Orthodox Christians living in the diaspora will take place; the fiftieth year of the repose of St. John of Shanghai and San Francisco.

Иоанна Шанхайского& Сан-Францисского поздравляет всех Татьян и студентов университета жизни и приглашает на службу в день Святой Великомученицы Татьяны Римской!
The Church of St. John of Shanghai& San Francisco is greeting all Tatiana and students of the University of Life and welcomes them to attend the service dedicated to St. Martyr Tatiana of Rome!

В 1956 году группа поэтов и писателей битников некоторое время жила в доме Перри, наиболее известны среди них Джек Керуак и поэт поколения битников сан-францисского ренессанса Гэри Снайдер.
In 1956, a group of Beat poets and writers lived briefly in the Perry house, most notably Jack Kerouac and San Francisco Renaissance Beat poet Gary Snyder.

В соответствии с пунктом 14 Сан-Францисского договора, Союзники конфисковали все японские иностранные активы, кроме расположенных в Китае, судьба которых регулировалась пунктом 21.
In accordance with Clause 14 of the San Francisco Treaty, Allied forces confiscated all Japanese overseas assets, except those in China, which were dealt with under Clause 21.

Япония отказалась от территориального суверенитета над островом Формоза( Тайвань) и Пескадорскими островами в пользу Китая после Китайско- Японской войны в соответствии со статьей 2( b) Сан-Францисского мирного договора.
Japan renounced the territorial sovereignty over the island of Formosa(Taiwan) and the Pescadores ceded by China after the Sino-Japanese War, in accordance with article 2(b) of the San Francisco Peace Treaty.

Русский Православный Храм Святителя Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского чудотворца находится в городе Джексонвилль, Флорида и принадлежит Восточно- Американской епархии Сербской Православной Церкви.
Russian Orthodox Church of St. John of Shanghai and San Francisco the Wonderworker is located in Jacksonville, Florida and belongs to the Eastern American Diocese of the Serbian Orthodox Church.

Вопрос о возмещении ущерба и имущественных требованиях в отношении второй мировой войны был юридически урегулирован со странами, которые являются сторонами Сан-Францисского мирного договора, двусторонних договоров, соглашений и договоренностей.
The issue of reparations, property and claims concerning the Second World War has been legally settled with the countries that are parties to the San Francisco Peace Treaty, bilateral treaties, agreements and instruments.

После подписания сан-францисского Устава и после подписания- будем памятовать и еще об одном ключевом документе международного права- Декларации прав человека мы оказались на подступах к долгому пути по кристаллизации их наказов.
Following the signing of the Charter of San Francisco and following the signing of the Declaration of Human Rights- to recall another key document in international law- we found ourselves facing a long road ahead to crystallize their mandates.

Вопрос о репарациях, собственности и претензиях в связи со Второй мировой войной был законным образом урегулирован со странами, являющимися сторонами Сан-Францисского мирного договора, и посредством двусторонних договоров, соглашений и документов.
The question of reparations, property and claims concerning the Second World War had been legally settled with the countries that were parties to the San Francisco Peace Treaty and through bilateral treaties, agreements and instruments.

Кроме того, в статье 11 Сан-Францисского договора предусматривается, что Япония должна согласиться с решениями Международного военного трибунала для Ближнего Востока( МВТБВ) и других созданных союзническими державами трибуналов как в Японии, так и за ее пределами.
Article 11 of the Treaty of San Francisco provides, moreover, that Japan must accept the judgements of the International Military Tribunal for the Far East(IMTFE) and other Allied War Crimes Tribunals both within and outside Japan.

Марта 2014 года по благословению патриарха Московского и всея Руси Кирилла наместником Троице- Сергиевой лавры архиепископом Феогностом пострижен в монашество с наречением имени Иоанн в честь святителя Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского.
On 11 March 2014, with the blessing of Patriarch Kirill of Moscow and all the Rus, the Superior of the Trinity Lavra of St. Sergius, Archbishop Theognost(Guzikov) of Sergiev Posad, tonsured him a monk with the name John in honour of St. John(Maximovitch) of Shanghai and San Francisco.

В соответствии с частью II Сан-Францисского заявления," решение… предварительного вопроса о том, можно ли применить процедурное голосование или нет, должно приниматься голосами семи членов Совета Безопасности, включая совпадающие голоса постоянных членов.
In accordance with part II of the San Francisco declaration,“the decision regarding the preliminary question as to whether or not such a matter is procedural must be taken by a vote of seven members of the Security Council, including the concurring votes of the permanent members”.

Но, во всяком случае, судьба священноначалия Русской Православной Церкви в Отечестве, которому, по словам Святителя Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского, приходилось крестно удерживать Православие на поверхности Русской жизни, никак не сводима к подобного рода обвинениям.
In any case, however, the fate of the hierarchy of the Russian Orthodox Church in the Fatherland, who, according to the words of St. John of Shanghai and San Francisco, had to keep Orthodoxy on the surface of the Russian life by suffering on the cross, is in no way diminished to such accusations.

До этого времени они никогда не выражали Японии какого-либо несогласия и не возражали против того факта, что указанные острова были включены в состав территории, административная власть над которой принадлежала Соединенным Штатам в соответствии со статьей 3 Сан-Францисского мирного договора.
Until then, they had never expressed any objections to Japan, nor did they protest the fact that the Islands were included in the area over which the United States exercised administrative rights in accordance with article 3 of the San Francisco Peace Treaty.

Он спрашивает, планирует ли правительство разрешить проживающим в Японии корейцам, которые были лишены японского гражданства по условиям Сан-Францисского мирного договора 1952 года, вновь приобрести японское гражданство, в частности потому, что многие из них живут в Японии с момента окончания Второй мировой войны.
He asked whether the Government planned to enable Korean residents, who had been stripped of Japanese nationality under the terms of the 1952 San Francisco Peace Treaty, to reacquire Japanese nationality, particularly as many of them had lived in Japan since the end of the Second World War.

Пункт 16 Сан-Францисского договора гласил, что Япония должна перевести свои активы и активы своих граждан в странах, которые находились в состоянии войны с любой из Союзных держав, или были нейтральными, Красному Кресту, который должен был распродать их и передать вырученные средства бывшим военнопленным и их семьям.
Clause 16 of the San Francisco Treaty stated that Japan would transfer its assets and those of its citizens in countries which were at war with any of the Allied Powers or which were neutral, or equivalents, to the Red Cross, which would sell them and distribute the funds to former prisoners of war and their families.

Высокопреосвяшеннейший Митрополит Иларион, в сослужении Их Высокопреосвященств архиепископа Кирилла Сан-Францисского и Западно- Американского, архиепископа Гавриила Монреальского и Канадского архиепископа Михаила Женевского и Западно- Европейского, Их Преосвященств епископа Петра Кливлендского, епископа Георгия Мейфильдского.
Metropolitan Hilarion led the service, joined by His Eminence Archbishop Kyrill of San Francisco and Western America, His Eminence Archbishop Gabriel of Montreal and Canada, His Eminence Archbishop Michael of Geneva and Western Europe, His Grace Bishop Peter of Cleveland and His Grace Bishop George of Mayfield.

Шестьдесят лет спустя после подписания сан-францисского Устава мы все собрались здесь для того, чтобы подтвердить свой договор о взаимном доверии с этой Организацией, Организацией Объединенных Наций, являющейся нашим общим наследием,-- Организацией обновленной и реформированной таким образом, чтобы быть соразмерной угрозам и вызовам нашего времени и способной удовлетворять чаяния народов планеты.
Sixty years after the signing of the San Francisco Charter, we have all met together here to confirm our contract of confidence with this Organization, the United Nations, which is our common heritage-- a United Nations renovated and reformed, synchronized with the threats and challenges of our times and able to respond to the expectations of the peoples of the world.

Во-вторых, анализ подхода Совета к отнесению рассматриваемых им вопросов к категории существенных или процедурных показывает, что во многих случаях Совет определял эти вопросы на основании положений Сан-Францисского заявления, даже несмотря на то, что это заявление не имеет под собой правовой основы, поскольку оно не было утверждено Сан-Францисской конференцией и не было включено во временные правила процедуры.
Secondly, analysis of the Council's practice in distinguishing the substantive from the procedural in the issues it deals with shows that in many cases the Council has defined such matters on the basis of the provisions of the San Francisco Statement, even though the Statement lacks any legal basis, not having been adopted by the San Francisco Conference and not having been incorporated into the provisional rules of procedure.

Тем не менее было очевидно, что острова Сенкаку не были включены в состав<< острова Формоза и Пескадорских островов>> в силу того факта, что реальные административные полномочия в отношении островов Сенкаку как части<< Нансей Сето>>(<< Юго-Западных островов>>) принадлежали Соединенным Штатам Америки в соответствии со статьей 3 Сан-Францисского мирного договора, и эти острова были однозначно частью районов, административная власть над которыми перешла Японии в 1972 году.
However, it was made clear that the Senkaku Islands were not included in"the Formosa and the Pescadores", by the fact that the United States of America actually exercised administrative rights over the Senkaku Islands as part of the"Nansei Shoto(South West Islands)" in accordance with article 3 of the San Francisco Peace Treaty, and the Islands were explicitly included in the areas whose administrative rights reverted to Japan in 1972.

Что касается Сан-Францисского мирного договора, то в 1951 году тогдашний премьер Государственного административного совета Центрального народного правительства и министр иностранных дел Чжоу Эньлай от имени правительства Китая официально заявил, что,<< поскольку Китайская Народная Республика не принимала участия в подготовке, составлении и подписании Сан-Францисского мирного договора с Японией, Центральное народное правительство считает его недействительным, и поэтому никак не может его признавать.
With regard to the Peace Treaty of San Francisco, the then Premier of the Government Administration Council of the Central People's Government and Foreign Minister Zhou Enlai solemnly declared on behalf of the Chinese Government in 1951 that"because the People's Republic of China has not participated in the preparation, drafting and signing of the Peace Treaty of San Francisco with Japan, the Central People's Government considers it null and void, and thus absolutely cannot recognize it.

Сан-францисское решение делает Суд неотъемлемой частью Организации Объединенных Наций.
The San Francisco decision makes the Court an integral part of the United Nations.

Училась в Сан-Францисском институте искусств.
She studied at the San Francisco Art Institute.

Святитель Иоанн Шанхайский и Сан-Францисский Чудотворец.
Saint John the Wonderworker of Shanghai and San Francisco.

Учеников Прабхупады также пригласили рассказать о своей деятельности на сан-францисскую радиостанцию KFRC.
Prabhupada's followers also spoke about their activities on the San Francisco radio station KFRC.