Sta znaci na Engleskom САРАЕВСКОМ - prevod na Енглеском

• sarajevo

Примери коришћења Сараевском на Руском и њихови преводи на Енглески

Приложение к Сараевскому соглашению о Федерации Боснии и Герцеговины.
Appendix to the Sarajevo Agreement on the Federation of Bosnia and Herzegovina.

Конференция по случаю торжественного открытия Центра по правам человека при Сараевском университете.
Inaugural conference of the Human Rights Centre, University of Sarajevo.

СОВЕРШЕНО в Сараевском аэропорту 30 июля 1993 года в двух вариантах: на английском языке и на языке Сторон.
DONE at Sarajevo Airport, on the 30th day of July 1993, in two versions, one in English and the other in the language of the Parties.

О жизни во время вооруженного конфликта можно узнать в Сараевском военном туннеле.
You will be able to learn about life during the conflict at the Sarajevo War Tunnel museum.

СОВЕРШЕНО В Сараевском аэропорту 11 августа 1993 года на двух языках, причем аутентичным является текст на английском языке.
DONE AT Sarajevo Airport, on the eleventh day of August, 1993, in two versions, the English version being the authentic one.

В 1986 году Аднан Терзич окончил факультет землеустройства в Сараевском университете.
In 1986, Terzić graduated from the Land Survey Engineering department at the University of Sarajevo.

С учетом возросшего объема работы в сараевском отделении предлагается учредить для этого отделения одну должность следователя С- 3.
To meet the increased level of activity in the Sarajevo office, it is proposed to establish one Investigator(P-3) post for the Office.

Бенисио Дель Торо был удостоен почетной награды« Сердце Сараево» на Сараевском кинофестивале.
Benicio del Toro was presented with the honorary award, Heart of Sarajevo, at the Sarajevo Film Festival.

Општина Трново- боснийская община, расположенная в Сараевском кантоне Федерации Боснии и Герцеговины.
Trnovo(Serbian Cyrillic: Трново) is a town and municipality located in Sarajevo Canton of the Federation of Bosnia and Herzegovina, an entity of Bosnia and Herzegovina.

К примеру, доклад Фонда ООН по вопросам народонаселения раскрыл, что 80% жертв мужского концентрационного лагеря в Сараевском кантоне были изнасилованы.
For example, a UN Population Fund report found that 80% of male concentration camp victims in the Sarajevo Canton had been raped.

Ханка познакомилась со своим первым мужем Мурадифом Брикичем когда он изучал литературу в Сараевском университете, в то время как она училась в средней школе.
Hanka met her first husband Muradif Brkić, a student of literature at the University of Sarajevo, while she was in high school.

Хотя повторное слушание дела происходило в Сараевском кантональном суде( Федерация), Суд согласился провести некоторые процедуры в Республике Сербской.
Though the retrial took place in the Sarajevo Cantonal Court(Federation), the Court agreed to carry out some proceedings in the Republika Srpska.

Правительство Франции также любезно предоставило Трибуналу шесть автомашин, пять из которых используются в сараевском отделении Канцелярии Обвинителя.
The Government of France has also kindly provided the Tribunal with six vehicles, five to be used by the Sarajevo office of the Office of the Prosecutor.

После бунта в Сараевском лагере во время этих приготовлений Хусейн даже дал приют для изгнанного Абдурахима- паши в Градачаце прежде, чем помочь ему в его побеге из страны.
Following a riot in the Sarajevo camp during these preparations, Gradaščević even provided shelter for the ousted Abdurrahim-paša in Gradačac before assisting him in his escape from the country.

В следующем году с песнями Ковача« April u Beogradu» и« Zvao sam je Emili» Здравко побеждает на« Beogradsko proleće» и сараевском« Vaš šlager sezone».
Next year, 1975, Čolić bagged a few more festival wins with Kovač's songs- Beogradsko proleće with"April u Beogradu", and Vaš šlager sezone with"Zvao sam je Emili.

Илич завербовал сербских юношей Васо Чубриловича и Цветко Поповича сразу после Пасхи для убийства, о чем свидетельствовали показания Илича, Чубриловича и Поповича на сараевском суде.
Ilić recruited the Serbian youths Vaso Čubrilović and Cvjetko Popović shortly after Easter(Orthodox Easter as given by Dedijer: 19 April 1914), for the assassination, as evidenced by the testimony of Ilić, Čubrilović, and Popović at the Sarajevo trial.

Сегодня по инициативе Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в сараевском аэропорту состоялась встреча представителей законного правительства Республики Боснии и Герцеговины и представителей сербских повстанцев.
Today, at the initiative of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) a meeting took place at the Sarajevo airport between the representatives of the legitimate Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina and the representatives of the Serb insurgents.

УВКБ продолжало участвовать в Сараевском процессе в интересах беженцев и перемещенных лиц и в Региональной жилищной программе, которая призвана содействовать выработке долгосрочных решений для лиц, перемещенных в результате конфликтов 1991- 1995 годов в бывшей Югославии.
UNHCR continued to engage in the Sarajevo Process on refugees and displaced persons and the Regional Housing Programme, which supports durable solutions for those displaced by the 1991-1995 conflicts in the former Yugoslavia.

По делу Васича сараевский кантональный суд дал согласие заслушать показания свидетелей защиты, которые проживают в Республике Сербской и отказываются давать показания в Сараево, в сербском сараевском окружном суде в Республике Сербской.
In the Vasic case, the Sarajevo Cantonal Court agreed to examine the witnesses for the defence- all of whom reside in the Republika Srpska and refuse to testify in Sarajevo- in the Srpsko Sarajevo District Court in the Republika Srpska.

Каждая существующая и новая общины в Сараевском районе организуют и контролируют свои собственные официальные полицейские силы, имеющие пропорционально сбалансированный этнический состав и подлежащие руководству со стороны Администратора Организации Объединенных Наций.
Each existing or new opstina in the Sarajevo District shall organize and control its own uniformed police force, which shall have a proportionally balanced ethnic composition and shall be subject to supervision by the UN Administrator.

Сербия и Черногория уже давно выступает за тесное сотрудничество с Хорватией и с Боснией и Герцеговиной по проблемам беженцев и полностью готова завершить решение остающихся вопросов к концу 2006 года, как это предусмотрено в Сараевском заявлении о дружбе и партнерстве.
Serbia and Montenegro had long advocated close cooperation with Croatia and Bosnia and Herzegovina regarding refugees and was fully committed to solving the remaining issues by the end of 2006, as outlined in the Sarajevo Declaration of Friendship and Partnership.

Четверо обвиняемых признали свои роли в сараевском убийстве и их приговор был таким: Обосновывая казнь, Пашич писал своему посланнику в Лондоне:« Кроме всего прочего, Дмитриевич( Апис) признался, что именно он отдал приказ об убийстве Франца Фердинанда.
Four of the defendants had confessed their roles in Sarajevo and their final sentences were as follows: In justifying the executions, Prime Minister Pašić wrote to his envoy in London:"… Dimitrijević(Apis) besides everything else admitted he had ordered Franz Ferdinand to be killed.

До начала гражданской войны в бывшей Боснии и Герцеговине сербы составляли 29 процентов населения в районе Горажде и 30, 1 процента в Сребренице; сербы составляли относительное большинство в Сараевском районе Новиград; они составляли почти 20 процентов населения в Сараевском районе Стариград; от 20 до 55 процентов- в следующих районах Сараево: Сентар, Сараево- Илиджа и Сараево- Ново.
Before the outbreak of the civil war in former Bosnia-Herzegovina, Serbs accounted for 29 per cent of the population in the Goražde area and 30.1 per cent in Srebrenica; Serbs constituted a relative majority in the Sarajevo borough of Novi Grad; they accounted for about 20 per cent of the population of the Sarajevo borough of Stari Grad; between 20 per cent to 55 per cent in the following Sarajevo boroughs: Centar, Sarajevo-Ilidža and Sarajevo-Novo.

В начале 1930 года в белградской« Политике» и сараевском« Народном единстве» был объявлен конкурс на концептуальный эскиз комплекса административных зданий Врбасской бановины, победителями которого стали белградские архитектора Йованка Бончич- Катеринич, Анджелия Павлович и Йован Ранкович.
In early 1931, the competition was announced in Belgrade and Sarajevo's National newspapers, for the conceptual sketch of Ban's Court(Banski Dvor) and Ban's Palace(Banski Palat), and the first award was received by the architects from Belgrade Jovanka Bončić-Katerinić, Anđelija Pavlovic and John G. Rankovic.

В выпуске этого же журнала за февраль- март 1994 года сообщалось о том, что произошедшая 5 февраля 1994 года на сараевском рынке" Маркале" бойня была результатом действий группы моджахедов" Хезболла", специально подготовленных для террористической и другой подпольной деятельности, а не минометного обстрела сербской стороной.
In its February-March 1994 issue, the same magazine reported that the massacre at the Sarajevo Markale market on 5 February 1994 had been committed by a group of Hezbollah mujahidin specially trained for terrorist and other clandestine actions and not by a mortar attack of the Serbian side.

Республика Сербия не смогла осуществить Сараевскую декларацию в предусмотренные сроки вследствие того, что Республика Хорватия в одностороннем порядке объявила о завершении" Сараевского процесса" и заявила о том, что оставшиеся неурегулированными вопросы должны решаться на двусторонней основе, а также ввиду того, что другие страны, участвовавшие в" Сараевском процессе", не проявили интереса, о чем свидетельствовали двусторонние переговоры между Республикой Хорватия и Боснией и Герцеговиной.
The Republic of Serbia has fallen behind in the implementation of the Sarajevo Declaration as a result of the Republic of Croatia having universally declared the Sarajevo Process finalized claiming that unresolved matters ought to be dealt with bilaterally and since other countries involved in the Sarajevo Process were not interested as indicated by the bilateral negotiations between the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina.

Три юноши- Гаврило Принцип, Трифко Грабеж и Неделько Чабринович- боснийские сербы, подданные Австро-Венгрии, проживавшие в Белграде, свидетельствовали на сараевском суде, что примерно в то же время( немногим позже Пасхи), они планировали убийство: подбирали других боснийских сербов, связывались с бывшим военным Миланом Цигановичем и, через него, майором Танкосичем.
Three youths- Gavrilo Princip, Trifko Grabež, and Nedeljko Čabrinović- Bosnian Serb subjects of Austria-Hungary, living in Belgrade, testified at the Sarajevo trial that at about the same time( a little after Easter), they were eager to carry out an assassination and approached a fellow Bosnian Serb and former guerrilla fighter known to be well connected and with access to arms, Milan Ciganović, and through him Major Tankosić and reached an agreement to transport arms to Sarajevo and participate in the assassination.

Бакалавр математики, Сараевский университет, 1983 год.
BS in mathematics, Sarajevo University, 1983.

Сараевский олимпийский комитет.
Sarajevo Olympic Committee.

Сараевский протокол должен быть выполнен без промедления.
The Sarajevo Protocol must be implemented without delay.