Примери коришћења Саспенса на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Новые мастера саспенса.
The New Masters of Suspense.Именно поэтому, дорогая моя, меня и называют" мастером саспенса.
And that, my dear, is why they call me… The Master of Suspense.В настоящий момент занимается изучением эффекта саспенса в русской прозе.
She is currently involved in studies on the effect of suspense in Russian prose.Фильм саспенса. Обыкновенный молодой человек вовлечен в странные события после того, как случайно находит человеческое ухо.
A suspense film in which an ordinary young man becomes involved in affairs as a result of finding a human ear by chance.Нет ни напряжения,ни юмора, ни саспенса.
There were no totems,no deities, and no spirits.Один за другим он открывает свои будущие фирменные приемы саспенса, позволяющие растягивать психологическое напряжение.
One by one he reveals his future, and at this stage idiosyncratic, techniques of suspense which help to prolong the psychological tension.В истории соединены довольно непривлекательный любовныйтреугольник с кражей драгоценностей, а режиссер Кертис достигает лишь определенного уровня саспенса, но мало чего еще».
The story combines a rather unsavory triangle with a jewel robbery andthe director Mr. Curtiz has achieved a certain amount of suspense but little else.”.При минимуме средств создателям« Виновного»удалось достигнуть такого уровня саспенса, интриги и зрительского интереса, которым отличаются лучшие фильмы Хичкока.
With a very small budget,its creators managed to achieve the level of suspense, intrigue and interest comparable to that Мировой кинематограф благодарен Хичкоку за то, что он довел до совершенства тот единственный жанр, в котором работал- жанр саспенса, жанр с напряженным сюжетом.
The world cinema is grateful to Hitchcock for the fact that he brought to perfection the genre in which he was working- a genre of suspense, a genre with a hot-wired plot.Мартин Эдвардс также написал вне серии роман в жанре психологического саспенса Take My Breath Away, он также закончил за скончавшимся ранее Биллом Ноксом( Bill Knox) книгу The Lazarus Widow.
Edwards has also written a stand-alone novel of psychological suspense, Take My Breath Away, and completed The Lazarus Widow by the late Bill Knox.После выхода картины журнал Varietyдал ей высокую оценку, написав, что« это детективный триллер с жесткой атмосферой, множеством экшна и саспенса, которые обеспечивает режиссура Эдвина Л. Марина».
When the film was released,the staff at Variety magazine wrote,"Nocturne is a detective thriller with action and suspense plentiful and hard-bitten mood of story sustained by Edwin L. Marin's direction.Режиссер и в прошлом оператор Тецлафф умело вводит максимум саспенса в фильм, давая аудитории возможность ощутить себя в трудном положении Дрисколла, и, что интересно, рассматривать его родителей как зло, почти такое же зло, как сами убийцы.
Director and onetime cameraman Tetzlaff adroitly injects a maximum of suspense into the film, enabling the audience to identify with Driscoll's predicament and to view his parents as evil, almost as evil as the murderers themselves.Очевидно, что он не станет вехой в истории кино, но тем не менее, у этой мелодрамы достаточно саспенса, необычный сюжет, а также по большей части умный сценарий и постановка».
Obviously not intended to set a cinematic landmark, it is, nevertheless, a melodrama that presents an extraordinary situation fairly suspensefully and, for the most part, through intelligent dialogue and direction.Будучи известным как« Мастер саспенса» за использование им инновационных кинотехник в триллерах, Хичкок начал свою карьеру в британской киноиндустрии в качестве титровальщика и арт-директора немых фильмов в начале 1920- х годов.
Popularly known as the"Master of Suspense" for his use Большинство триллеров, снятых режиссерами второй половины XX в, включая работы таких мастеров, как Клод Шаброль, Франсуа Трюффо, Стенли Кубрик и Джон Карпентер, полностью иличастично воспроизводят эстетику, созданную мастером саспенса.
Most thrillers shot by directors Майлз Макнатт из« The A. V. Club» точно так же сравнил эпизод с предпоследним эпизодом предыдущего сезона,подвергая сомнению некоторые из причин битвы, написав:« У нас здесь ситуация, когда ряд событий, спроектированный для действия и саспенса, эффективно распродает всех задействованных персонажей.».
Myles McNutt of The A.V. Club spoke similarly in his comparison of the episode to the previous season's penultimate episode,questioning some of the reasoning behind the battle, writing"we have a situation here where a series of events engineered for action and suspense effectively sells out the characters involved.Он построен на саспенсе, но так и не становится в достаточной степени увлекательным и интересным.
It builds on suspense, but never becomes that exciting or interesting.Мы позволяем игроку вести/ идти вперед,так что саспенс становится заточен под определенного человека.
We let the player drive,so the suspense becomes calibrated to that specific person.Что« режиссура Гордона Дугласа энергично поддерживает саспенс и темп, а актерский состав во главе с Фрэнком Лавджоем наносит разоблачающий удар по коммунистической угрозе».
Direction of Gordon Douglas plays up suspense and pace strongly, and the cast, headed by Frank Lovejoy in the title role, punches over the expose of the Communist menace.Что« саспенс под руководством режиссера Тэя Гарнетта нарастает неуклонно до почти невыносимого уровня, вплоть до финального сюжетного поворота, настолько оригинального, что граничит с надувательством».
The suspense, under Director Tay Garnett, mounts steadily, almost unbearably, until a final plot twist so original that it's almost a swindle.Он писал научную фантастику и саспенс под несколькими псевдонимами, но жанр современного ужаса узнал его как 70- летнего писателя по имени Дин Кунц.
He wrote science fiction and suspense in his 60s under a number of different pen names, but gave modern horror his undivided attention in and after his late 70s using the name Dean Koontz.Александра видит интерьеры такими же пустынными, как камера Альфреда Хичкока,замораживая время в бесконечном тревожном ожидании,« саспенсе».
Alexandra perceives interiors as the same deserts as the camera of Alfred Hitchcock,freezing time in endless, anxious expectation-"suspense.Александра Паперно видит интерьеры такими же пустынными, как камера Альфреда Хичкока,замораживая время в бесконечном тревожном ожидании,« саспенсе».
Alexandra sees interiors as deserted as the ones captured by the camera of Alfred Hitchock,freezing time in endless and anxious expectation- suspense.Еще, Хичкок придумал, в качестве аккомпанемента к этому ожиданию, всякие приемы нагнетающие сам процесс ожидания ис неповторимой британской ухмылкой назвал этот прием- саспенс.
Still, Hitchcock came up as an accompaniment to this expectation, all sorts of tricks in pumping the process andexpectations with a unique British grin called the reception- suspense.Томас Кауфман написал, что«…« Снеговик» дает нам саспенс и подлинную галерею незабываемых подозреваемых, что делает его отличной книгой.
Thomas Kaufmann wrote that"The Snowman gives us suspense and a veritable gallery of memorable suspects makes it a great read.Сами организаторы по традиции отметили один из фильмов прошлого года:приз Саспенс года был вручен картине« Погребенный заживо» Родриго Кортеса.
The organizing committee of the award traditionally mentioned one of the movie:their prize Suspense of the Year went to Rodrigo Cortés Buried.В третьем зале серия работ, которые сам художник определяет, как саспенс или напряженное ожидание.
The third hall features the series of works which the artist himself positions as suspence or tense expectation.Чтобы еще больше подчеркнуть чистый, безжалостный шок и саспенс Психо," то сразу после заключительной надписи Конец," мы настоятельно рекомендуем задернуть экран на целых 30 секунд.
To further emphasize the sheer, unrelenting shock… and suspense of Psycho… right after the closing title,"The End"… we strongly recommend that you close your house curtains… over the screen for a full 30 seconds.Что« под уверенным режиссерским руководством Дитерле, история плавно иметодично наращивает саспенс до ударной кульминации, которая оставляет на усмотрение аудитории, должна ли обвиняемая быть наказана или отпущена на свободу».
Under William Dieterle's assured direction, the story flows smoothly andmethodically builds up suspense to a punchy climax which leaves it to the audience to determine whether the defendant should be punished or go free.Мало того, драма, комедия, вестерн, и семья, но научно-фантастические, боевик, приключения, документальный, фильм- нуар, романтические фильмы,фильмы о войне, саспенс, триллер, чиллер, фильмы ужасов, фантастика, гангстер, исторические, музыкальные, городские, тайна, магические, сатирическая, и, ну.
Not only drama, comedy, western, and family, but sci-fi, action, adventure, documentary, film noir, romance,war, suspense, thriller, chiller, horror, fantasy, gangster, historical, musical, urban, mystery, magical, satirical, and, well… you get the picture.
