Примери коришћења Сатисфакцию на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я получу сатисфакцию.
I will have satisfaction.Изо всех сил стараюсь дать сатисфакцию, сэр!
I do my best to give satisfaction, sir!Можно требовать сатисфакцию, которая наносит ущерб достоинству этого государства статья 52b.
Demands for satisfaction may be made which impair the dignity of that State article 52 b.Я требую сперва апельсин, затем сатисфакцию.
I will have the orange, then I will have satisfaction.Оно включает в себя реституцию в натуре,компенсацию, сатисфакцию и заверения и гарантии неповторения.
It includes restitution in kind,compensation, satisfaction and assurances and guarantees of non-repetition.Теперь есть только один способ получить сатисфакцию.
There is only one way now in which satisfaction can be given.Средства правовой защиты включают реституцию, реабилитацию,компенсацию, сатисфакцию и гарантии неповторения случившегося.
Remedies include restitution, rehabilitation,compensation, satisfaction and guarantees of non-repetition.Она содержит три проекта статей-- 36, 37 и 38,-- касающихся трех видов репатриации: реституцию,компенсацию и сатисфакцию.
It contained three draft articles, 36, 37 and 38, dealing with the three types of reparation-- restitution,compensation and satisfaction.Возмещение включает компенсацию, реституцию,реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения.
Reparation encompasses compensation, restitution,rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-recurrence.В отличие от этого была отмечена сомнительность полезности устаревшего требования о том, что государства должны предоставлять сатисфакцию.
In contrast, it was remarked that the usefulness of the obsolete requirement that States should give satisfaction was doubtful.Право на эффективные средства правовой защиты включает реституцию, компенсацию,реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения.
The right to effective remedy includes restitution, compensation,rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.Вместе с тем было предложено, чтобы это положение не включало сатисфакцию, которая касается ущерба, не поддающегося количественному определению.
However, it was suggested that the provision should exclude satisfaction, which concerned damages that were not economically quantifiable.Они должны обеспечивать возмещение на индивидуальном уровне, включая реституцию,компенсацию, сатисфакцию или гарантию неповторения.
They must provide for redress at the individual level, including restitution,compensation, satisfaction and/or guarantees of non-repetition.Они должны также следить за тем, чтобыпотерпевшие получали в надлежащие сроки возмещение ущерба, материальную компенсацию или моральную сатисфакцию.
They should also supervisethe granting of reparation, economic compensation or moral satisfaction to the victims within an adequate time.Жертвы нарушений имеют право на адекватное возмещение, включая реституцию,компенсацию, сатисфакцию и/ или гарантии неповторения.
Victims of violations are entitled to adequate reparation, including restitution,compensation, satisfaction and/or guarantees of non-repetition.Соответственно разумно ожидать, что авторы будут пытаться получить сатисфакцию посредством конституционного ходатайства или подачи заявления в Комитет непосредственно после совершения предполагаемого нарушения, а не через многие годы, и эту часть сообщения следует объявить неприемлемой.
Accordingly, it is not unreasonable to expect authors to seek redress by way of constitutional motion or application to the Committee at the time alleged breach occurs rather than years later, and this part of the communication should be declared inadmissible.Такие меры могут принимать разную форму, включая возмещение убытков, компенсацию,реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения деяний.
Redress may take a variety of forms, including restitution, compensation,rehabilitation, satisfaction, and guarantees of non-repetition.Согласно статье 25 Закона о равенстве мужчин и женщин, работник,обращающийся в суд с целью получить сатисфакцию на основании Закона, не может быть по этой причине уволен с работы.
Under Article 25 ofthe Gender Equality Act, an employee who seeks redress on the basis of the Act may not be dismissed for that reason.Это возмещение может принимать самые разнообразные формы, включая реституцию, компенсацию,реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения.
Redress may take a variety of forms, including restitution, compensation,rehabilitation, satisfaction, and guarantees of non-repetition.Поэтому Комитет счел, что в данном случае исчерпание внутренних средств правовой защиты вряд ли обеспечит заявителю сатисфакцию, и постановил применить положение подпункта b пункта 5 статьи 22 Конвенции.
The Committee therefore considered it very unlikely in the present case that the complainant would obtain satisfaction by exhausting domestic remedies, and decided to proceed in accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention.Концепция возмещения ущерба за насильственное исчезновение охватывает реституцию, реабилитацию,компенсацию, сатисфакцию и гарантии неповторения.
The concept of reparation for enforced disappearance entails restitution, rehabilitation,compensation, satisfaction and guarantees of non-repetition.Государство- участник напоминает, что в решении по делу Д. С. против Швеции, сообщение№ 9/ 1997,автор утверждала, что у нее нет реальной возможности получить сатисфакцию через омбудсмена или окружной суд, поскольку предпринятые ею ранее шаги не увенчались успехом.
It recalls that in its decision in D.S. v. Sweden, communication No. 9/1997,the author contended before the Committee that there was no real possibility of obtaining redress through the Ombudsman or in a district court because of her lack of success on previous occasions.Государства должны также обеспечивать возмещение на индивидуальном уровне, включая реституцию,компенсацию, сатисфакцию и/ или гарантии неповторения.
States must also provide for redress at the individual level, including restitution,compensation, satisfaction and/or guarantees of non-repetition.Статья 34 носит вводный характер, а другие положения охватывают реституцию,компенсацию, сатисфакцию, проценты и усугубление вреда.
Article 34 has an introductory character, while the other provisions cover restitution,compensation, satisfaction, interest and contribution to the injury.Смысл этого предложения состоит в том, чтобы обязать ответственную организацию построить свой бюджет таким образом, чтобы он позволял предоставить сатисфакцию потерпевшей стороне.
Жертвы нарушений должны иметь право на надлежащее возмещение, включая реституцию,компенсацию, сатисфакцию и/ или гарантию неповторения.
Victims of violations should be entitled to adequate reparation, including restitution,compensation, satisfaction and/or guarantees of nonrepetition.Полное и эффективное возмещение ущерба должно включать соответственно реституцию, компенсацию,реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения случившегося.
Full and effective reparation should include, as appropriate, restitution, compensation,rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.В рассматриваемом случае Комитет констатировал, что административная процедура пересчета налогов, возбужденная Налоговой службой против АО" Селожен", ане против автора, не позволяет и к тому же не призвана дать сатисфакцию в связи с теми нарушениями, которые, по мнению автора, сопровождали уголовное разбирательство.
In the present case, the Committee noted that the administrative procedure for Способы и условия предоставления сатисфакции, касающиеся государств, применимы также и к международным организациям.
The modalities and conditions of satisfaction that concern States are applicable also to international organizations.Сатисфакция и гарантии неповторения.
Satisfaction and guarantees of non-repetition.
