Примери коришћења Сбалансирование на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сбалансирование социальных, экономических и экологических аспектов ведения лесного хозяйства.
Balancing social, economic and environmental aspects of forest management.В области семейных отношений кампания была ориентирована на сбалансирование ролей женщин и мужчин.
As regards the family, the campaign was oriented on the balancing of roles of women and men.Ключевые слова: социально-экономическое сбалансирование, пассажирские перевозки, метод анализа иерархий.
Keywords: socio-economic balancing, passenger transportation, method of analysis of hierarchies.Сбалансирование госбюджета и обеспечение общей финансовой стабильности экономики, обеспечение мер по возобновлению кредитования.
Balancing the state budget and ensuring general financial stability of economy, and providing measures on restart of crediting.Ключевые слова: дефицит бюджета,источники финансирования, сбалансирование бюджета, финансовая стабильность.
Keywords: budget deficit,financing sources, balancing the budget, financial stability.ДТЭК Энерго ведет переговоры, направленные на сбалансирование финансовых возможностей компании по обслуживанию кредитов.
DTEK Energy is holding negotiations in order to balance financial capabilities in terms of servicing credits.Комитету предлагается рассмотреть эти изменения,целью которых является признание и сбалансирование различных мнений по вышеупомянутым вопросам.
The Committee is invited to consider the changes,which attempt to recognize and balance the various perspectives on the above-mentioned issues.Кирке писала магистерскую работу на тему“ Сбалансирование свободы слова и права на защиту частной жизни в контексте новых медиа”.
She wrote her master thesis on“The Balancing of Freedom of Expression and the Right to Privacy in the Context of New Media”.Более того, по вопросу о возмещении он предложил, чтобыэтот вопрос урегулировался путем переговоров на основе ряда факторов, обеспечивающих сбалансирование интересов участвующих сторон.
Further, on the question of reparation,he suggested that it be settled by negotiation on the basis of a set of factors for balancing the interests involved.Важнейшей задачей является сбалансирование затрат и выгод, и, следовательно, необходимость в применении оправданных платежей и сборов имеет особое значение.
It is crucial to balance the costs against the benefits, and thus the need Поэтому, денежная политика будет действовать как стимулятор через сбалансирование эффектов на инфляцию со стороны возможного снижения агрегированного спроса.
Therefore, the monetary policy will follow a stimulating behavior by counterbalancing the effects on inflation arising from the possible reduction in aggregate demand.Польша имеет очень жесткую налоговую политику: превышение отметки в 60 процентов ВВП является недопустимым ив случае превышения 55 процентов необходимо начать предпринимать определенные меры, такие как сбалансирование бюджета.
Poland has very strict fiscal policy: you can't go above 60 percent of GDP, andif you surpass 55 percent you have to start bringing in certain measures such as a balanced budget.С учетом вышеуказанного неизбежного увеличения расходов, атакже консервативного прогноза поступлений сбалансирование поступлений и расходов в 2003 году является чрезвычайно сложной задачей.
The above unavoidable cost increases,coupled with a conservatively projected income, made the balancing of income and expenditure in 2003 a formidable challenge.Мишель Рентенар из Министерства иностранных дел Голландии подчеркнул: достижение комплексности,вовлечение влиятельных групп, которые в настоящее время игнорируют руководство водой, сбалансирование краткосрочных и долгосрочных нужд.
Michel Rentenaar, Ministry of Foreign Affairs, the Netherlands, emphasized: promoting inclusiveness;engaging powerful groups that currently bypass water governance; and balancing short and long-term needs.Важной задачей для всего международного сообщества является интегрирование и сбалансирование трех основных принципов устойчивого развития- экономического, социального и экологического.
Integrating and balancing the three pillars of sustainable development-- economic, social and environmental-- was an important task for the whole international community.Устойчивое развитие имеет важнейшее значение для таких малых островных развивающихся государств, как наше,для которого главной задачей является сбалансирование экономического и социального развития с охраной окружающей среды.
Sustainable development is critical Национальные ориентиры развития страны направлены на одновременное сбалансирование социального развития, экономического роста и охраны окружающей среды с учетом их взаимосвязи.
The country's national development thrusts are aimed at simultaneously balancing social development, economic growth and environmental protection, taking account of their interlinkages.Транзакция осуществлена в рамках реструктуризации кредитного портфеля ДТЭК Энерго и направлена на сбалансирование возможностей по развитию предприятий и обслуживанию займов.
This transaction was carried out as part of the DTEK Energy's loan portfolio restructuring aimed at balancing the possibilities of the development of enterprises and servicing of loans.Благодаря этому обеспечивается сбалансирование необходимости сдерживания роста расходов на управление и необходимости обеспечения подотчетности за ресурсы, предоставляемые в распоряжение ПРООН, и достижения результатов, предусмотренных в стратегическом плане.
This balances the need to contain management costs and increase efficiency with the need to ensure accountability for the resources placed at the disposal of UNDP and the results outlined in the strategic plan.Транзакция осуществлена в рамках реструктуризации кредитного портфеля ДТЭК Энерго и направлена на сбалансирование возможностей по развитию предприятий и обслуживанию займов.
This transaction was carried out as part of the restructuring of the DTEK Energy's loan portfolio aimed at balancing the opportunities for the development of enterprises and servicing of loans.Связанный с этим принцип соразмерности подразумевает сбалансирование объема нарушения прав на неприкосновенность личной жизни в сфере интернета и конкретных преимуществ для расследования, осуществляемого государственным органом в интересах общества.
The related principle of proportionality involves balancing the extent of the intrusion into Internet privacy rights against the specific benefit accruing to investigations undertaken by a public authority in the public interest.Г-жа Бенкаис- Бенбрахим( Швейцария) говорит, что программы кантональной интеграции, направленные на поощрение взаимного гостеприимства,предполагают сбалансирование потребностей иммигрантов, местных органов власти и коренного населения.
Ms. Benkais-Benbrahim(Switzerland) said that cantonal integration programmes, which aimed В докладе отмечен целый ряд первоочередных вопросов, включая изменение климата, устойчивое регулирование природных ресурсов, устойчивое потребление и производство, занятость, макроэкономическая стабильность иболее эффективная интеграция и сбалансирование всех трех измерений устойчивого развития.
The report highlights a number of priority issues, including climate change, sustainable management of natural resources, sustainable consumption and production, employment, macro-economic stability anda more effective integration and balancing of the three dimensions of sustainable development.МВФ выдвинул следующие требования к Кабинету министров Украины:увеличение акцизов на табачные изделия и алкогольные напитки, сбалансирование бюджета компании„ Naftogaz”, повышение тарифов на натуральный газ для населения, прекращение увеличения социальных выплат, замораживание многих бюджетных расходов.
The IMF stated a set of requirement to the Cabinet of Ministers of Ukraine,such as increase of excises on tobacco and alcohol, balancing the budget of Naftogaz, increasing tariffs on natural gas for households, stopping increase of social payments and seizing a good share of budget expenditures.Сбалансирование рациона дойных коров по показателям минеральной питательности за счет добавления солей кобальта, марганца, цинка, йода и меди оказало влияние на показатели белкового, углеводного и жирового обмена, что является эффективным средством патогенетической терапии в техногенных по хрому зонах.
Balancing a diet of milk cows on indicators of mineral nutritiousness at the expense of addition of salts of cobalt, manganese, zinc, iodine and copper has influenced indicators of an albuminous, carbohydrate and fatty exchange that is an effective remedy of pathogenetic therapy in technogenic zones on chrome.Некоторые представители отметили, что подготовка руководящих принципов по НИМ и НПД имеет исключительно большое значение, поскольку эти руководящие принципы были бы полезны странам с любым уровнем развития, ив связи с этим необходимо обеспечить сбалансирование участия стран с различным уровнем развития в процессе подготовки руководящих указаний.
Some representatives noted that it was essential to have BAT and BEP guidelines that would be useful to countries at all levels of development,so it was necessary to ensure that a balance of countries at all levels of development participate in the guidance development process.В этой связи основной задачей является сбалансирование интересов всех участников, т. е. достижение политических целей государством и местными органами власти, удовлетворение интересов арендаторов и домовладельцев и в то же время обеспечение условий для получения достаточных прибылей инвесторами и застройщиками.
The main challenge in this context is to balance the interests of all actors, i.e. Ii в наименее затратных инвестиционных планах следует оценивать затраты и выгоды различных мер по повышению энергоэффективности, таких как оптимизация систем теплоснабжения, перераспределение тепловой нагрузки,уменьшение потерь, сбалансирование центрального и децентрализованного отопления, комбинированная выработка тепла и энергии и измерение потребления энергии;
Ii least-cost investment plans should evaluate costs and benefits of different energy efficiency measures such as optimization of heat supply systems, heat load redistribution,reduction of losses, balancing centralized and de-centralized heating, cogeneration, and metering;В настоящем разделе объединены предложения, направленные на упрощение и сбалансирование процедуры представления отчетности, а именно, на представление общих базовых документов и регулярных обновлений их данных,<< Упрощенный порядок представления отчетности>>, строгое соблюдение ограничений по количеству страниц докладов государств- участников и сокращение числа языков перевода кратких отчетов.
The present section brings together proposals aiming at simplifying and aligning the reporting process, namely the submission of Common Core Documents and regular updates, a"Simplified Reporting Procedure", strict adherence to page limitations for States parties' reports and reducing the number of languages for the translation of summary records.Дана оценка мероприятий, направленных на активизацию финансирования экономического развития, а именно: обеспечение оптимального уровня инфляции, обеспечение дедолларизации идетенизации экономики; сбалансирование госбюджета и обеспечение общей финансовой стабильности экономики, обеспечение мер по возобновлению кредитования.
It gives an assessment of measures directed at activation of financing of economic development, namely: ensuring an optimal level of inflation, ensuring de-dollarisation andde-shadowing of economy; balancing the state budget and ensuring general financial stability of economy, and providing measures on restart of crediting.
