Примери коришћења Сбалансированию на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оно не затрагивает собственные липиды Вашей кожи,способствует ее сбалансированию.
It leaves your skin's own lipids untouched,your skin stays balanced.Документ с изложением позиции ЕФО по прогнозированию и сбалансированию спроса на профессиональные умения и их предложения.
ETF Position Paper on anticipating and matching demand and supply of skills in ETF partner countries.Очень часто обсуждения в Организации Объединенных Наций сводятся к сбалансированию интересов крупных стран.
Very often, the deliberations at the United Nations were a matter of balancing the interests of the larger countries.Замедлению и сбалансированию прироста населения будут способствовать ликвидация абсолютной нищеты и улучшение санитарно- медицинского обслуживания, образования и положения женщин.
The eradication of absolute poverty and the improvement of health and education services and the status of women would help to slow down and balance population growth.В своем докладе о финансовом положении СИАТО предложил в качестве краткосрочной меры в рамках стратегии по сбалансированию расходов и доходов сократить численность персонала.
In its presentation on its financial status, SIAP proposed a reduction of staff as a short-term measure under a strategy to balance expenditure and income.Нефтедобыча- это исключительная возможность,которая должна способствовать постепенному сбалансированию нашего бюджета и дать нам пространство для маневрирования, с тем чтобы мы могли проводить реальную политику в целях развития.
The oil activityis an exceptional opportunity, which should contribute to the gradual rebalancing of our budget and give us room for manoeuvre to establish a true policy for development.Миссия напомнила правительству Исламской Республики Иран о том, что подобные действия будут иметь негативные последствия для усилий по сбалансированию предложения и спроса на опиаты см. пункты 68- 77 выше.
The mission reminded the Government of the Islamic Republic of Iran of the adverse impact that such action would have on the balance between supply of and demand for opiates see paragraphs 68-77, above.Уникальность проекта КАСА- 1000 заключается в том, что данный проект содействует сбалансированию производства электроэнергии в странах Центральной Азии с потреблением в странах Южной Азии, где имеется серьезный дефицит энергоресурсов.
The unique feature of the CASA-1000 is that this project helps to ensure the balance between the production of electricity in the countries of Central Asia and the consumption in the countries of South Asia, which face serious shortage of energy resources.Гн Леунг Шинг( Маврикий) говорит, что Закон о предотвращении терроризма, возможно, далек от идеала, ноон представляет собой наиболее разумный подход к сбалансированию защиты национальных интересов и гарантированию основных прав граждан.
Mr. Leung Shing(Mauritius) said that the Prevention of Terrorism Act might not be ideal, butit was the most reasonable approach to balancing the protection of national interests and the safeguarding of citizens' fundamental rights.Я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его вдохновляющие усилия по сбалансированию интересов государств- членов, которые не всегда совпадают, и за его влияние, которое помогло достичь согласия в отношении плана реформы.
I would like to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his inspirational work in balancing the interests of Member States, which did not always coincide, and for his influence that made it possible for agreement to be reached on the reform agenda.Соблюдение Канцелярией президента, исполнительными и судебными органами инациональным парламентом конституционных принципов, которые способствуют разделению и сбалансированию полномочий между четырьмя институтами государственной власти, исключая какие-либо серьезные инциденты.
Adherence by the Office of the Presidency, the executive, the judiciary andthe National Parliament to constitutional principles that support the separation and balance of powers among the 4 pillars of sovereignty without major incident.В этой связи министерству было рекомендовано принять меры по сбалансированию структуры управления, решению вопроса низкой представленности женщин на должностях послов и достижению гендерного баланса при назначении на должности среднего звена и при трудоустройстве.
The measures and recommendations in this area referred to management structure balance, the issue of the poor representation of women in ambassadorial posts, gender Это позволит неядерным государствам взять на себя дополнительные обязательства, чтоможет укрепить режим нераспространения и привести к сбалансированию в обязательствах на недискриминационной основе как на региональном, так и на международном уровнях.
That will enable non-nuclear-weapon States to accept additional obligations,which may enhance the non-proliferation regime and lead to more balance in obligations in a non-discriminatory manner at both the regional and international levels.При этом сокращение поступлений от налогообложения иуделение повышенного внимания сбалансированию бюджетов или даже обеспечению финансового профицита привели к еще большему ограничению государственных расходов, включая расходы на социальный сектор, что имело дефляционные и проциклические последствия.
Meanwhile, lower tax revenues andincreasing insistence on balanced budgets, or even fiscal surpluses, have further constrained government spending, including social expenditure, with deflationary and pro-cyclical consequences.Поэтому не удивительно, что кто-то выражает разочарование или неудовлетворение содержанием Программы действий, которая должна рассматриваться и пониматься какобщий документ, который имеет целью помочь государствам составить национальные программы действий по сбалансированию проблем народонаселения и развития.
It is not very surprising, therefore, that there are some who have expressed their disappointment or dissatisfaction with the contents of the Programme of Action, which must be considered andunderstood as a general guideline devised Мы с удовлетворением отмечаем усилия, направленные на проведение реформы в рамках многосторонних финансовых органов, которые способствуют сбалансированию возможностей в процессе принятия решений в бреттон- вудских учреждениях, однако при этом мы считаем необходимым обеспечить повышение транспарентности и расширение участия развивающихся стран в процессе реформы.
While we are encouraged by the reform efforts within multilateral financial bodies that have helped to rebalance decision-making powers in the Bretton Woods institutions, there is a need for greater transparency and increasing participation by developing countries in the reform process.В этой связи в ней определены конкретные приоритетные задачи по: оказанию поддержки развитию слабых и структурно отсталых регионов; усилению партнерских связей между городами иприлегающими сельскими регионами; сбалансированию развития на основе местных традиций и диверсификации рабочих мест в сельских районах; и поддержке высококачественного и экологически устойчивого туризма.
To that end it sets particular priorities: support for development in weak and structurally affected regions; enhanced partnership between cities andadjacent rural regions; balanced development based on local traditions and job diversification in rural regions; and support for high-quality and sustainable tourism.В случае изменения процедуры с отменой обязательного перерыва Секретариату следует обе- спечить, чтобы использование стажировок не ока- зывало отрицательного воздействия на конкурсный процесс и другие стандарты, установленные для обычного набора персонала,включая достижение цели Секретариата по сбалансированию географи- ческого распределения и гендерной представлен- ности.
If there На 48м заседании 23 января 2003 года начальник Секции провела всесторонний брифинг по вопросу о недавно учрежденном фонде и о работе Неформальной региональной сети по укреплению и сбалансированию сектора НПО во всем мире, а также увеличению вклада этого сектора в дело достижения целей в области развития, предусмотренных в Декларации тысячелетия, на всех уровнях-- местном, национальном, региональном и международном.
At the 48th meeting, on 23 January 2003, the Chief of Section gave a comprehensive briefing on the recently established fund and the continuous work of IRENE towards a strengthened and more balanced NGO sector worldwide, as well as an enhanced contribution of this sector to the Millennium Development Goals at all levels-- local, national, regional and international.Сбалансирование социальных, экономических и экологических аспектов ведения лесного хозяйства.
Balancing social, economic and environmental aspects of forest management.Она основана на сбалансировании противоположных ценностей и интересов.
It is based upon a balancing between conflicting values and interests.Местным органам власти следует добиваться сбалансирования государственных и частных интересов.
Local governments have to balance public and private interests.Повышение значимости обследований требует сбалансирования таких разных и изменяющихся потребностей.
Maximizing the relevance of surveys requires balancing those competing and evolving needs.Ключевые слова: социально-экономическое сбалансирование, пассажирские перевозки, метод анализа иерархий.
Keywords: socio-economic balancing, passenger transportation, method of analysis of hierarchies.Отношения Суда с Советом Безопасности требуют очень тщательного рассмотрения и сбалансирования.
The relationship of the Court with the Security Council needed very careful consideration and balancing.Ключевые слова: дефицит бюджета,источники финансирования, сбалансирование бюджета, финансовая стабильность.
Keywords: budget deficit,financing sources, balancing the budget, financial stability.Это равновесие поддерживается при сбалансировании кровообращения и течению Чи по энергетическим каналам.
The Национальные ориентиры развития страны направлены на одновременное сбалансирование социального развития, экономического роста и охраны окружающей среды с учетом их взаимосвязи.
The country's national development thrusts are aimed at simultaneously balancing social development, economic growth and environmental protection, taking account of their interlinkages.Важной задачей для всего международного сообщества является интегрирование и сбалансирование трех основных принципов устойчивого развития- экономического, социального и экологического.
Integrating and balancing the three pillars of sustainable development-- economic, social and environmental-- was an important task for the whole international community.Однако в рамках повседневного руководства ограниченные средства и необходимость сбалансирования приоритетов означали, что эта политика проводилась не в полной мере.
However, in day-to-day management, limited funds and the need to balance priorities had meant that those policies had not been fully implemented.
