Примери коришћења Сборщиками на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые из вас станут сборщиками.
Some of you will be pickers.В Онтарио проводится разграничение между сельскохозяйственными работниками и сборщиками.
In Ontario, a distinction is made between farm workers and harvesters.При этом все эти компании были тогда только сборщиками автомобилей, импортирующими детали от зарубежных партнеров.
However, all these companies were then merely automotive assemblers, importing parts from overseas partners.Но фарисеи, увидев это,стали говорить его ученикам:« Почему ваш учитель ест со сборщиками налогов и с грешниками?».
When the Pharisees saw it,they said to his disciples,"Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?".Компания<< Юнилевер>> будет требовать соблюдения сборщиками разработанных МСОП руководящих принципов по применению наиболее эффективной практики.
Unilever will require that harvesters adhere to the best practice guidelines developed by IUCN.Баганда бы назначены сборщиками налогов и чиновниками разного уровня на землях племен Кигези, Мбале и, что важно, Уньоро.
Baganda agents fanned out as local tax collectors and labour organizers in areas such as Kigezi, Mbale, and, significantly, Bunyoro.Предусматривается, что этот проспект будет использоваться собственными сборщиками семян ПСМБ и коллабораторами ПСМБ, если они пожелают.
It is envisaged that this booklet will be used by the MSBP& 146;s own seed collectors and by MSBP collaborators if they wish.Женщины, работающие торговцами на рынках, облагаются местными органами власти большими налогами,которые взимаются агрессивно настроенными мужчинами- сборщиками налогов.
Women market vendors are taxed heavily by the local government authorities,through aggressive male tax collectors.Но книжники из фарисеев, увидев, что он ест с грешниками и сборщиками налогов, стали говорить его ученикам:« Он что, ест со сборщиками налогов и с грешниками?».
The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples,"Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?".Позже Мстители построили новую штаб-квартиру на месте Особняка ипроживали там до тех пор, пока она не была уничтожена Сборщиками, группой Мстителей из альтернативной вселенной.
Later, Командир специального подразделения по борьбе с мошенничеством подтвердил, что силы бывшей<< Селеки>> в Сам- Уандже извлекают выгоду из торговли алмазами благодаря их договоренностям со сборщиками об обеспечении.
A commander of the Special Anti-Fraud Unit confirmed that former Séléka forces in Sam-Ouandja benefit from the diamond trade through their security arrangements with collectors.92.По некоторым оценкам, около 20- 30 процентов городских отходов перерабатываются в неформальном секторе сборщиками мусора,бродячими сборщиками, мусорщиками и предприятиями по утилизации отходов.
Some estimates have shown that around 20 to 30 per cent of urban waste is recycled by informal sector waste pickers,itinerant collectors, junk dealers and recycling enterprises.В одном случае фермер, живущий вблизи реки Убанги в 20 км от Гбадолите,объяснил членам Группы, что он оказался в полной зависимости от посредников по продаже кофе, поскольку они поставляют мешки, навязываемые сборщиками кофе покупателями.
In one instance, a farmer living near the Ubangi River, 20 km from Gbadolite,explained to a member of the Panel how he is dependent on the coffee dealers for the supply of the bags imposed by the coffee collectors buyers.Фон Нейман тщательноисследовал идею самовоспроизводящихся машин, которых он назвал« универсальными сборщиками», и которые часто упоминаются как« машины фон Неймана».
The concept is named after Hungarian American mathematician and physicist John von Neumann,who rigorously studied the concept of self-replicating machines that he called"Universal Assemblers" and which are often referred to as"von Neumann machines.С появлением такой важной сферы исследований, как насилие в отношении женщин,перед исследователями и сборщиками данных встала проблема разработки заслуживающих доверия и обоснованных методов определения и измерения насилия в отношении женщин.
Since the emergence of violence against women as an important field of study,researchers and data collectors have been faced with the challenge of developing reliable and valid techniques to define and measure violence against women.ГВЦ также расширила бы обратную связь между сборщиками данных и центральным уровнем, а также поддерживала бы дальнейшее развитие методологии и помогла бы избежать дублирование задач и тем самым повысить слаженность и эффективность системы.
The integration of the MCC would also increase the feedback between the data collectors and the central level, support further methodological development, and help avoid duplication of tasks, thus increasing the coherence and efficiency of the system.В начальных кадрах фильма возникает титр, поведавший зрителю следующее:« Во многих частях юга сегодня существует бесконечный спор между богатыми землевладельцами, известными как плантаторы,и бедными сборщиками хлопка, заслужившими прозвище« отребье».
The film is decidedly anti-capitalist; however, its preface claims otherwise: In many parts of the South today, there exists an endless dispute between rich land-owners, known as planters, andthe poor cotton pickers, known as"peckerwoods.Судебный процесс над 97 регистраторами и сборщиками налогов должен содействовать искоренению коррупции, однако не ясно, каким образом механизмы, учрежденные в настоящее время правительством, могут решить эту задачу с учетом того, что, по всей видимости, они не в полной мере обладают соответствующими полномочиями и правами.
The trial of 97 registrars and taxcollectors should contribute to the eradication of corruption, but it was unclear how the mechanisms currently instituted by the Government could meet that challenge, given their apparent lack of power and authority.Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен производством и вывозом наркотических веществ из Колумбии, чтозатрагивает детей, являющихся сборщиками листьев коки( raspachines), а также детей, принуждаемых или привлекаемых к незаконной торговле наркотическими средствами, включая их транспортировку в собственном теле mulas.
Furthermore, the Committee is seriously concerned over the manufacture and the export of drugs from Colombia,which affects children who are pickers of coca leaves(raspachines), as well as children forced or lured into trafficking drugs, including within their bodies mulas.Проведенные Группой расследования в Сегеле позволили ей проследить эволюцию базовых цен на алмазы, выплачиваемых старателям, и распределение добавленной стоимости между различным субъектами, действующими в рамках цепочки торговли алмазами,Деревенскими кооперативными группами( см. S/ 2008/ 598 и S/ 2011/ 271), сборщиками и экспортерами с течением времени начиная с периода до вспышки военно-политического кризиса в Кот- д' Ивуаре в 1999 году.
Investigations by the Group in Séguéla allowed it to trace back the evolution of baseline diamond prices paid to the miners and the distribution of added value among the differentactors operating along the diamond-trading chain, Groupements à vocation cooperative(see S/2008/598 and S/2011/271), collectors and exporters over the time, starting prior to the advent of the politico-military crisis in Côte d'Ivoire in 1999.Операторы и сборщики машин и оборудования.
Plant and machine operators and assemblers.Екатерина Смирнова- Анку,Павел Сборщиков- Сердюка, Владимир Майсурадзе- Просто Марию, а Тимур Савин- Санитара.
Ekaterina Smirnova- Anka,Paul Pickers- Serdyuk, Vladimir Maisuradze- Simply Maria, and Timur Savin- Medic.Операторы и сборщики оборудования и станков.
Plant and machine operators and assemblers.Так, новые сборщики, добро пожаловать на ферму.
Alright, new pickers, welcome to the farm.Труды фермеров, сборщиков, тех, кто обрабатывал и сортировал зерно, оценщиков, каптестеров, ростмастеров.
Efforts by farmers, pickers, those who processed, sorted and graded the coffee, cuppers, roasters.Заводские рабочие и сборщики машин.
Plant and machine operators and assemblers.Промышленные рабочие, операторы машин и сборщики.
Plant and machine operators and assemblers.Как сборщики.
As pickers.Операторы машинного оборудования и сборщики.
Machine operators and assemblers.Сдельная оплата, смешанная система сборщики.
Workers hired on a piece-work basis, mixed system pickers.
