Sta znaci na Engleskom СВАЛКАМИ - prevod na Енглеском

• landfills
• dumps

Примери коришћења Свалками на Руском и њихови преводи на Енглески

В городе ведется борьба с незаконными свалками.
We will guard the districts against illegal dumping.

Весь Западный берег мог бы обслуживаться тремя крупными свалками- северной, центральной и южной.
The whole West Bank could be served by three major sites: north, central and south.

По-прежнему существуют серьезные проблемы, связанные со свалками отходов.
There are still considerable problems with waste dumps.

В контексте внедрения технологий в Африке должна учитываться необходимость определенного переходного периода, особенно в том, что касается решения вопросов, связанных с существующими свалками.
In Africa, there is a phase of technology transition to be considered, especially regarding the management of existing dump sites.

Удручающее состояние территории поселения связано со стихийными свалками бытового мусора.
The dismal state of the territory of the settlement associated with natural dump household garbage.

Создана постоянно действующая доступная для общественности база данных о семи с лишним тысячах участков, 2 600 из которых являются закрытыми свалками.
A permanent and publicly accessible database that has been created contains more than 7,000 localities, 2,600 of which are closed landfills.

Повышение эффективности управления свалками, включая отбор оптимальных технологий и финансовых механизмов, таких, как плата за пользование свалками и другие сборы.
Improving landfill management, including the selection of optimal technologies and financial mechanisms, such as landfill charges and other levies.

Усилия по укреплению рационального удаления отходов на суше должны включать обеспечение муниципалитетами надлежащего управления свалками и очистными сооружениями.
Efforts to enhance land-based waste management should include the proper management by municipalities of landfills and sewage treatment facilities.

Наблюдаются выбросы ГБЦД в поверхностные воды и выщелачивание почвы свалками( Morf et al. 2008; Morris et al. 2004) и осадками сточных вод Morf et al. 2008; Morris et al. 2004.
There are releases of HBCD to surface water and soil leaching from landfills(Morf et al. 2008; Morris et al. 2004) and sewage sludge Morf et al. 2008; Morris et al. 2004.

Он отметил, что жизнь самых бедных состоит из скитаний: они оказываются то в одном, то в другом бедственном положении, то в одной, то в другой трущобе, рядом со свалками, под мостами, на кладбищах или даже на улицах.
He said that the lives of the very poor were marked by wandering: they go from one miserable situation to another, from slum to slum, beside garbage dumps, under bridges, in cemeteries or even in the streets.

Они регламентируют такие вопросы, как сортировка и сбор отходов, управление свалками мусора, участками, загрязненными отходами, и свалками отходов, а также меры по устранению последствий.
They regulate matters on the separation and collection of waste, management of landfills, waste-polluted locations and dump sites and remedial action.

Среди первоочередных заданий- ликвидация загрязнения реки Барабой и других водоемов, безопасность хранилищ ядохимикатов, решение проблем с переработкой мусора, стихийными мусорными свалками и многих других.
The priority tasks are: pollution abatement in the Baraboi River and in the other reservoirs, security of the storages of toxic chemicals, solving the problems concerning waste processing and uncontrolled garbage dumps, and others.

Цель общественников- привлечь внимание к экологическим проблемам, связанными со свалками, а также сделать все, чтобы твердые бытовые отходы стали сырьем для нового производства, как во многих странах.
The goal of social activists- to draw attention to the environmental problems associated with landfills, and to do everything to municipal solid waste as raw material for new steel production in many countries.

Поскольку такая практика в значительной мере сказывается на потенциальных возможностях использовать отходы в качестве ценного ресурса для формирования доходов, необходимо постепенно полностью покончить с городскими свалками и неконтролируемой ликвидацией отходов.
Since this largely affects the potential opportunity to utilize wastes as valuable resources for income-generation, there is a need for the complete phasing out of urban dumping and uncontrolled disposal.

Вследствие экологических и санитарных проблем, связанных со старыми и заброшенными свалками, а также по причине высоких затрат, связанных с очисткой загрязненных участков, многие страны ввели и реализуют концепцию создания специально оборудованных свалок..
As a result of environmental and health problems experienced with historic and abandoned landfill sites and due to the high costs associated with clean-up measures at contaminated sites, many countries have introduced the specially engineered landfill concept.

В 2008 году Специальный докладчик по вопросу о токсичных отходах рекомендовал правительству активизировать рассмотрение нерешенных уголовных дел в отношении физических и юридических лиц, виновных в катастрофических последствиях, вызванных свалками токсичных отходов.
In 2008, the Special Rapporteur on toxic waste recommended that the Government intensify the pursuit of pending criminal proceedings against individuals and corporate bodies implicated in disasters resulting from the dumping of toxic waste.

В пункте 300 предыдущего доклада мы сообщали, что разработанный в 1989 году План действий по удалению отходов предусматривает замену существующих городских свалок мусора и мусоросжигательных установок тремя новыми свалками на Новой территории, отвечающими самым современным требованиям, которые будут дополняться сетью станций перегрузки твердых отходов.
In paragraph 300 of the previous report we explained that the 1989 Waste Disposal Plan proposed replacing existing urban landfills and incinerators with three new state-of-the-art landfills in the New Territories, serviced by a network of refuse transfer stations.

Оба типа деградации почв могут быть представлены в рамках одной и той же проблемной области или" горячей точки", такой, как расположенные вокруг городов районы с высоким уровнем загрязнения, в которых загрязнение почвы вызывается локализованными источниками( например, свалками), а также движением автодорожного транспорта.
Both types of degradation may be present within the same problem area or hot-spot, such as in highly-contaminated areas around cities where soil pollution is caused by localized sources(e.g. landfills) as well as road transport.

Для повышения рекреационной привлекательности области с целью решения в крупных общинах вопроса сбора твердых бытовых и производственных отходов, их размещения и управления свалками, совместно с Министерством территориального управления и по чрезвычайным ситуациям осуществить работы в направлении разработки планов управления свалками городских населенных пунктов Дилижан и Иджеван, проектирования межмуниципальных свалок, предоставления технических средств для их эксплуатации и улучшения работ по вывозу мусора.
To raise the marz's recreational attractiveness, for the purpose of collecting industrial and solid household waste in big communities, and dealing with the issue of installing and managing landfills, carry out activities jointly with the MTAES in the directions of developing management plans for landfills in Dilijan and Ijevan towns, designing inter-communal landfills, providing technical means for their exploitation and improving garbage collection.

Сельские общины, как правило, достаточно равномерно рассредоточены по всей площади водосборного бассейна, и их жизненный уклад неразрывно связан с небольшими водосборными бассейнами и водоносными слоями, хотя есть основания говорить о том, что эти местные источники все больше загрязняются стоками выгребных ям и мусорными свалками.
Rural communities are generally well dispersed within a watershed and have intimate links with small-scale catchments and aquifers, although there is evidence that those localized sources are becoming increasingly polluted from pit latrines and waste heaps.

Вокруг территории аэропорта были свалки, над которыми летали стаи птиц.
There were dumps around the airport, over which flocks of birds were flying.

Режим отсек свалка после разгрузки, охранники материал.
Compartment dump mode after unloading, guards material.

Дома, свалки, заборы, брошенные пустые машины….
Houses, dumps, fences, and empty, abandoned cars….

Остаточная пыль хранится на свалках, около десяти- двадцати кг на тонну цемента.
Residual dust is stored in landfills, about 10-20 kg per tonne of cement.

На свалке!
In the junkyard!

Постановление о свалках и местах длительного хранения.
Ordinance on Landfills and Long-Term Storage Facilities.

Сама свалка не функционирует уже с 2013 года.
The dump itself has not been operational since 2013.

Свалка- буквально самое любимое место Роберта в городе.
The dump is literally Robert's favorite place in town.

Свалки промышленных и бытовых отходов.
Industrial and household waste dumps.

ГХБД также может выщелачиваться из свалок отходов Environment Canada, 1999.
HCBD can also leach from waste landfills Environment Canada, 1999.