Sta znaci na Engleskom СВАРА - prevod na Енглеском

• svara
• swara

Примери коришћења Свара на Руском и њихови преводи на Енглески

Вся эта свара в Твиттере была подстроена.
That whole Twitter feud was staged.

Это явление называется свара- слово санскритское.
This phenomenon is called svara; this is a sanskrit word.

В статью 310 Уголовного кодекса Пакистана были внесены поправки с целью запрещения брачных обменов" вани" и" свара.
Section 310 of the Pakistan Penal code was amended to outlaw exchange marriages Vani and Swara.

Джин смылся из города, потому что эта семейная свара раскрывала его невидимую банду.
Jin skips town because this family dispute uncovers his once invisible gang.

Пагода Кио Сикха Кири Свара: расположенная примерно в 300 м от храма Преа Вихеар и в 700 м от границы;
The Keo Sikha Kiri Svara Pagoda: situated at approximately 300 metres from the Temple of Preah Vihear and 700 metres from the border.

Вывод соответствующего военного персонала обеих сторон из пагоды Кео Сикха Кири Свара, района вокруг пагоды и храма Преа Вихеар;
Redeploying both sides' respective troops out of the"Keo Sikha Kiri Svara" Pagoda, the area surrounding the Pagoda, and the Temple of Preah Vihear.

На смену ему пришел Пьер Свара, администратор, предположительно близкий к элите княжества, но не имевший личного опыта работы с футбольными клубами.
He was replaced by Pierre Svara, an administrator considered to be close to the principality's princely family but with no footballing experience.

Скорейший вывод соответствующего военного персонала обеих сторон из храма Преа Вихеар и из района вокруг пагоды Кео Сикха Кири Свара;
Redeployment of both sides' respective military personnel from the Temple of Preah Vihear and the area surrounding the Keo Sikha Kiri Svara Pagoda as soon as possible;

В тех же краях бытует еще один обычай-" свара"; в данном случае женщина выступает в качестве товара для улаживания раздоров между племенами или кланами.
In the same area, another custom, called swara, is practised whereby women are used as a commodity to settle disputes between tribes or clans.

Под руководством Верховного суда Высокие суды и ассоциации адвокатов создали комитеты по оказанию юридической помощи женщинам- жертвам практики увани и свара.
At the direction of the Supreme Court, the High Courts and the Bar Associations have set up legal aid committees to help women victims in cases of vani and swara.

В пакистанской провинции Синд существует обычай(" свара") урегулирования споров между кланами и племенами с использованием женщин в качестве товаров.
In Sindh, a province of Pakistan, the custom of swara is practised, by which women are used as commodities to settle disputes between clans and tribes.

Учреждение временной координационной целевой группы в составе представителей соответствующих учреждений обеих сторон для решения любых проблем, связанных с этим районом, включая пагоду Кио Сикха Кири Свара;
Setting up of a Temporary Coordinating Task Force comprising the relevant agencies from both sides to address problems related to the area, including Keo Sikha Kiri Svara Pagoda;

В Пакистане существует обычай, называемый« свара» или« вани», когда деревенские старейшины разрешают споры между семьями и претензии по невозвращенным долгам через выдачу замуж малолетних дочерей.
Another custom in Pakistan, called swara or vani, involves village elders solving family disputes or settling unpaid debts by marrying off girls.

Декабря 2011 года был введен в действие Закон о внесении поправок( третья поправка) в уголовное законодательство 2011 года, широко известный как Закон о предотвращении неблагоприятной для женщин практики, который направлен на запрещение таких вредных старых обычаев, как выдача лиц женского пола замуж или их передача по другим мотивам согласно традициям" бадла- э- салх"," ванни" или" свара", лишение женщины права на наследование имущества, принудительные браки," брак со Священным Кораном.
Criminal Law(Third Amendment) Act, 2011 commonly known as Prevention Of Anti Women Practices has been enacted on 22 December, 2011, with the aim to banish harmful, old-age customary practices like giving a female in marriage or otherwise in badla-e-sulh, wanni or swara, depriving a woman from inheriting property, forced marriages, marriage with the Holy Quran.

Брак с целью компенсации, также известный как ванни, свара или санг чатти- это традиционная практика насильственной выдачи замуж женщин и молодых девушек с целью разрешения племенных конфликтов в регионах Пакистана и Афганистана.
Compensation marriage, known variously as vanni, swara and sang chatti, is the traditional practice of forced marriage of women and young girls in order to resolve tribal feuds in parts of Pakistan and Afghanistan.

Приветствуя новые законы и поправки, укрепляющие защиту женщин от насилия и вредной традиционной практики, включая брачные обмены(" вани" и" свара"), принудительные браки на Святом Коране и наказания по обычаю" зина", Комитет, вместе с тем, выражает обеспокоенность по поводу того, что светские законы могут не действовать во всех районах и не соблюдаться при всех обстоятельствах.
While welcoming the new laws and amendments strengthening protection of women against violence and harmful traditional practices, including exchange marriages(Vani and Swara), marriages with the Holy Koran and sentences of zina, the Committee is concerned that secular laws may not extend to all areas and enforced in all circumstances.

Позвольте также напомнить, что тайские солдаты вторглись в пагоду Кио Сикха Кири Свара и заняли ее 15 июля 2008 года, 26 июля 2008 года также вторглись в храмы Тамоне Точ и Тамоне Тхом, расположенные на камбоджийской территории, а 13 октября 2008 года вторглись в район Веал Интри, также находящийся на территории Камбоджи. 14 октября 2008 года после заявленных Камбоджей протестов тайские военные покинули район Веал Интри.
Allow me to recall also that Thai soldiers, after having entered and occupied the Keo Sikha Kiri Svara Pagoda on 15 July 2008 and the temples of Tamone Toch and Tamone Thom in Cambodian territory on 26 July 2008, crossed into the area of Veal Intry, which is also situated inside Cambodian territory, on 13 October 2008. On 14 October 2008, Thai troops withdrew from Veal Intry area after Cambodia had protested.

Обе стороны приветствовали первый этап вывода своего соответствующего военного персонала из пагоды Кио Сикха Кири Свара, района, расположенного вокруг пагоды, и храма Преа Вихеар и договорились созвать 29 августа 2008 года в Камбодже второе совещание Временной координационной целевой группы Камбоджи и Регионального пограничного комитета Таиланда с целью обсудить вопрос о втором этапе передислокации войск.
Both sides welcomed the first-phase redeployment of their respective troops out of the Keo Sikha Kiri Svara Pagoda, the area surrounding the Pagoda and the Temple of Preah Vihear, and agreed to convene a second meeting between the Cambodian Temporary Coordinating Task Force and the Thai Regional Border Committee on 29 August 2008 in Cambodia to discuss the second phase of redeployment of troops.

Во избежание проблемы, подобной той, которая возникла в случае с пагодой<< Кео Сикха Кири Свара>>, и в ожидании результатов работы юристов от обеих сторон по поиску мирного решения нынешней проблемы я хотел бы обратиться к Вам с призывом незамедлительно предпринять во имя добрососедства между нашими двумя королевствами и в духе Договора о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии следующие шаги.
To avoid a problem similar to that which we have at the Keo Sikha Kiri Svara Pagoda, and pending the work of the jurists from both sides to find a peaceful solution to the current problem, I would like to call on you to immediately undertake the following for the sake of good neighbourliness between our two kingdoms and the spirit of the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia.

Обе стороны приветствовали первый этап передислокации соответствующих войск из пагоды<< Кео Сикха Кири Свара>>, района, прилегающего к пагоде и храму Пхра Вихарн/ Преа Вихеар, и согласились провести вторую встречу между главой Камбоджийской временной координационной целевой группы и главой Тайского регионального пограничного комитета 29 августа 2008 года с целью обсуждения второго этапа передислокации.
Both sides welcomed the first-phase redeployment of their respective troops out of the"Keo Sikha Kiri Svara" Pagoda, the area surrounding the Pagoda, and the Temple of Phra Viharn/Preah Vihear, and agreed to convene a second meeting between the Head of the Cambodian Temporary Coordinating Task Force and the Head of the Thai Regional Border Committee on 29 August 2008 in Cambodia to discuss the second phase of redeployment.

Ты до сих пор руководишь этой фальшивой рэп- сварой?
Are you still in charge of that fake rap feud?

Потом" сваре" в местной гостинице.
That's followed by a cellik in a local hotel.

Выходи из свары.
Just get out of this racket.

Кто бы ни прислал голову, он хочет втянуть полицию в свару.
Whoever gave you head wants to draw the police into the fray.

Поведала историю о сваре на похоронах.
Told me a story about a ruckus at a funeral.

Я не мечтаю, Нара, это был настоящий кускус… свежий, только что свару.
I do not dream, Nara, it was a real couscous… fresh, just cooked.

Свежий, только что свару.
Fresh, just quarrel.

Дело доходило иногда до публичных свар, что в военном ведомстве с давних пор считается недопустимым".
Sometimes this went as far as public quarrels- which have long been considered unacceptable at the Defense Ministry.".

Труба проходит по непосредственной близости под сканирующей катушкой и прибор сигнализирует наличие дефекта по свару или в его непосредственной окрестности.
The tube passes in close proximity of several coils and the instrument signals insufficient depth of the weld or faults in the immediate vicinity of the weld..

В разгаре жаркой дискуссии и взаимных обвинений депутат Госдумы Вячеслав Мархаев решил взять в свои руки модерацию разговора, который стремительно перетекал в свару.
In the heat of hot discussion and mutual recriminations the deputy of the State Duma Vyacheslav Markhayev decided to take in hand a moderation of conversation which promptly flowed in a quarrel.