Sta znaci na Engleskom СВЕТОВОДА - prevod na Енглеском

• fiber
• light guide

Примери коришћења Световода на Руском и њихови преводи на Енглески

Первая стена из стеклоблоков, подсвеченная световодами.
The first glass wall illuminated with fiber optics.

Головку световода размещали вплотную к кювете с раствором ловушки.
The fiber head was placed closely to the cuvette containing the trap solution.

Контактное воздействие лазерного излучения торцом кварцевого световода на кожу крысы.
Contact treatment of laser radiation by a silica fiber end on rat skin.

Воздействие лазерного излучения на биологические ткани происходит непосредственно с дистального конца световода.
Laser radiation affects biological tissues directly from a distal light guide end.

Контактное воздействие лазерного излучения торцом кварцевого световода на ex vivo образцы с дозированным усилием.
Contact treatment of laser radiation by a silica fiber end on ex vivo samples with controlled force.

Тракцию световода в сосуде осуществляли в автоматическом режиме с аппаратно- заданной скоростью, 5 мм/ с.
Traction of the optic fiber in the vessel was done in the automatic mode with a device-preset velocity of 0.5 mm/s.

Фирма Linn High Therm производит печи и установки с индукционным нагревом для волочения проволоки, стеклянных и кварцевых труб, капилляров и волокон световода.
Linn High Therm manufactures furnaces and inductive heated units for pulling of wires, glass and quartz tubes, capillaries and light-guiding fibers.

Предполагается, что под действием высокой температуры в месте контакта световода с камнем должен уменьшаться выход бактериальной флоры из биопленок, содержащихся в камне.
It is expected that under high temperature at the point of light guide contact with a calculus there is no yield of bacterial flora from biofilms contained in a calculus.

Аннотация: Численно исследован новый тип плазмон- поляритонного рефрактометра на основе изогнутого одномодового световода с металлизированной оболочкой.
Annotation: A novel type of surface plasmon resonance(SPR)- based refractometer built around a bent single mode optical fiber with metalized cladding is studied numerically.

Источником света может также быть крайний элемент световода как часть распределенной системы освещения или световой сигнализации, не имеющей встроенного внешнего рассеивателя;
A light source may also be constituted by the extreme outlet of a light-guide, as part of a distributed lighting or light-signalling system not having a built-in outer lens;

Вследствие гашения света в кварцевых стеклянных волокнах за счет рассеяния место внешнего физического воздействия может быть точно определено, благодаря чему возможно применение световода в качестве линейного датчика.
As a result of the damping of the light in the quartz glass fibres through scattering, the location of an external physical effect can be determined so that the optical fibre can be employed as a linear sensor.

В отличие от лазерной липосакции, при которой требуется проникновение световода в подкожную клетчатку, ультразвуковая липосакция происходит без проколов и повреждения кожи.
In contrast to the laser fat-melting, which requires penetration of the light guide into the subcutaneous tissue, the ultrasonic treatment is performed without skin punctures and damages.

К области контакта раскаленного световода( до 2000 K) с конкрементом подводили газ СО 2, что позволяло оптимизировать процесс высокотемпературного окисления графита в ходе деструкции конкрементов.
The contact zone of the light guide with a stone(heated to 2000 K) was smeared with a CО 2 gas stream, which made it possible to optimize the high-temperature oxidation of graphite in the destruction of stones.

При использовании достаточной мощности излучения со временем отмечается загрязнение торца световода продуктами горения, что приводит к увеличению поглощения излучения, и торец световода разогревается до высокой температуры.
If enough radiation power is used, with time an optic fiber end is contaminated by combustion products resulting in increased radiation absorption, a fiber end heating up to a high temperature.

В исследовании использовали модель разработанного наносекундного лазера( длина волны 1260± 4 нм) с генерированием импульсного сигнала с продолжительностью импульса 400 нс и частотой следования импульсов 500 кГц, диаметр световода- 500 мкм.
The model of the developed nanosecond laser(1,260±4 nm wavelength) generating pulse signal with 400 ns pulse duration, 500 kHz pulse repetition frequency, and 500 μm optic fiber diameter was used in the investigation.

Таким прибором является операционный микроскоп OMS- 800 с уникальной технологией OFFISS, позволяющей исключить использование световода во время проведения витреоретинальной операции, что значительно увеличивает скорость, а главное, улучшает качество проводимой операции.
The microscope OMS-800 with unique OFFISS technology eliminates the use of the fiber during vitreoretinal surgery, which greatly increases speed, and most importantly, improves the quality of the operation.

Сайт Digitimes сообщает, что компания Apple совместно со своими поставщиками работает над созданием нового процесса, который позволит уменьшить на, 15 мм толщину световода, используемого для распределения освещения подсветки клавиатуры в ноутбуках MacBook Pro и MacBook Air.
Digitimes reports that Apple is working with suppliers to develop a new process that will allow to shave 0.15 mm from the thickness of the light guide used to distribute lighting for the company's illuminated keyboard in the MacBook Pro and MacBook Air.

Это заключение очевидно для хорошо зачерненного торца волокна( предварительно либо по ходу проведения процедуры), когда слой углерода на торце световода( как абсолютно черное тело) будет разогреваться при поглощении лазерного излучения практически с любой длиной волны.
This conclusion is evident for a well-blackened fiber tip, when a layer of carbon on the end of the optical fiber(as an absolute blackbody) will be heated by absorbing laser radiation of actually any wavelength.

Отражающий волновод- толстый световод с одним полуотражающим зеркалом.
Reflective waveguide- thick light guide with single semi-reflective mirror.

Переходники для светодиодов, световоды, лампы и плавкие предохранители подлинного качества Riester.
LED adapters, light conductors, lamps and fuses in genuine Riester quality.

Осветитель стандартно поставляется с универсальным оптоволоконным световодом.
The Illuminator comes standard with an universal fiber optic light guide cable.

Для доставки света к опухоли использовали световоды с микро- и макролинзами.
For light delivery to a tumor we used optical fibers with micro- and macrolens.

Сильное старение пучков стекловолокна( затухание сигнала в световоде) обычно наблюдается при вы- сокой частоте излучения- в ультрафиолетовом( UV) или рентгеновском( X- ray) диапазонах.
Tremendous aging of glass fiber bundles(signal damping within a fiber) is commonly observed for high fre-quency irradiation such as ultra-violet(UV) or X-ray leading to glass defects.

Частица представляет собой один бит памяти, в то время как окружающий кристалл служит световодом и теплоотводом.
Particle represents a single bit of memory, while the surrounding crystal fiber is used and the heat sink.

Комплект TPB2L включает в себя переднюю и заднюю крышку, левую и правую боковые стенки, световод, ЖК- дисплей, клавиатуру, винты и прочие мелкие компоненты.
The TPB2L kit includes top and bottom covers, left and right walls, status LED light guide, LCD, keypad, screws, and several other small parts.

Кроме того, для распределенной системы освещения- краткое техническое описание, включая перечень световодов и соответствующих оптических компонентов и информацию с описанием светогенератора( светогенераторов), достаточную для обеспечения идентификации.
In addition, for a distributed lighting system, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.

Кроме того, должно быть приведено краткое техническое описание, включая перечень световодов и связаных с ними оптических элементов, а также информация о светогенераторе( светогенераторах), являющаяся достаточной для его( их) идентификации.
In addition, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.

Последний прикреплен к концам световодов на видимой стороне холста и добавляет объем« звезд» в связи с особенностью резки стекла.
Last attached to the ends of the fibers on the visible side of the canvas and adds the amount of"stars" in connection with a feature glass cutting.

Кроме того, компактные размеры и наличие гибких тонких световодов позволяют использовать разработанный модуль в робототехнической медицинской лазерной установке для малоинвазивной челюстно-лицевой хирургии.
Besides, small dimensions and flexible thin light fibers allow the application of this module in a robotic medical laser unit for minimally invasive maxillofacial surgery.

Затем вводятся троакары, с помощью которых вводятся необходимые инструменты световоды, ножницы, зажимы, отсасыватели, коагулятор и т. д.
We then insert trocars or guides through which we will slide the required instruments optic fibers, scissors, clamps, aspirators, coagulation, etc.