Sta znaci na Engleskom СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ ЖЕНЩИН - prevod na Енглеском

• the testimony of women

Примери коришћења Свидетельские показания женщин на Руском и њихови преводи на Енглески

Свидетельские показания женщин 104.
The testimony of women.

Следствием такого положения является то, что свидетельские показания женщин представляются ненадежными.
The implication of such a requirement was that women's evidence was unreliable.

Свидетельские показания женщины имеют такую же силу, что и показания мужчины.
The testimony of a woman is given the same weight as that of a man.

Не соответствует действительности утверждение о том, что свидетельские показания женщин не принимаются во внимание или отклоняются без объяснений.
It is not true that women's testimony is devalued or rejected out of hand.

Я заслушала свидетельские показания женщин, ставших жертвами крайних форм насилия.
I heard testimony from women who had been the victims of extreme forms of violence.

Это укрепляет сложившееся в системе правосудия представление о том, что свидетельские показания женщин не заслуживают доверия.
This reinforces the belief in the justice system that the testimony of women is inherently untrustworthy.

Свидетельские показания женщин и мужчин имеют равную юридическую силу в финансовых делах и в отношении договорных контрактов.
The testimony of women is equal to that of men for finance and contract matters.

Соответственно, данный раздел отражает принцип, заключающийся в том, что свидетельские показания женщины имеют тот же вес, что и показания мужчины.
Consequently, this section reflects the principle that the testimony of a woman is equal in weight to that of a man.

Фактически свидетельские показания женщин в некоторых случаях считаются более весомыми, чем мужские, в частности когда речь идет о личных вопросах, касающихся женщин..
In fact, in some cases women's testimony is prioritized to men's when it is about personal female issues.

В действительности, согласно шариату, в одних ситуациях свидетельские показания женщин предпочитают свидетельским показаниям мужчин, а в других- наоборот.
It is true that, in the sharia, women's testimony is preferred to men's in some matters and men's to women's in others.

Специальный докладчик посетила собрание женщин из ассоциации" Баракабахо" и выслушала свидетельские показания женщин- жертв насилия.
The Special Rapporteur visited a gathering of women at Barakabaho and listened to testimonies of women victims of violence.

Кроме того, в современных мусульманских странах свидетельские показания женщины имеют такую же ценность, как свидетельские показания мужчины например, в Тунисе.
Also, in modern Muslim countries, the testimony of a woman has the same value as that of a man in Tunisia, for example.

Однако необходимо помнить о том, что религия- как в случае ислама- была призвана положить конец практике, полностью лишавшей свидетельские показания женщин какой-либо юридической силы.
It must, however, be borne in mind that religion-- specifically Islam-- put an end to practices which wholly excluded women from giving evidence.

В частности, свидетельские показания женщин имеют меньший вес, чем показания мужчин; им предоставляется меньше прав на наследство; а их супругам предоставляются неравные права и обязанности в вопросах заключения брака, жизни в браке и его расторжения.
In particular, women's testimony was given lesser weight than men's; they were afforded lesser inheritance rights; and spouses were assigned unequal rights and responsibilities as to marriage, during marriage and at its dissolution.

В шариатских судах, согласно законам ислама, свидетельские показания одного мужчины имеют такой же вес, как показания двух женщин, в то время как в гражданских судах свидетельские показания женщины и мужчины имеют одинаковый вес.
In the Shari'a courts, the testimony of one man is equal to that of two women, in accordance with Islamic law, while in the civil courts, the testimony of a woman and that of a man are deemed to be of equal weight.

Свидетельские показания женщины из Эритреи, которую организация консультировала после того, как она спаслась бегством от изнасилований и других пыток, впоследствии были опубликованы в Руководящих рекомендациях Института по развитию национальной системы здравоохранения.
The testimony of an Eritrean woman, whom the organisation had counselled after she had fled rape and other torture, was later published in their Guideline for the National Health Service.

Помимо этого, отсутствие соответствующих приспособлений в учреждениях этой системы приводит к тому, что свидетельские показания женщин, страдающих нарушениями зрения и слуха, а также умственной отсталостью, ставятся под сомнение, что снижает степень ответственности за совершенные в их отношении преступления.
In addition, the lack of accommodations in the system led to the discrediting of testimony by women with visual, hearing and intellectual disabilities and generated a lack of accountability for crimes committed against them.

Отмечалось также, что предлагаемая поправка к статье 297 Уголовного кодекса, которая предусматривает, что ценность свидетельских показаний женщины должна составлять половину свидетельских показаний мужчины, внесет изменения в эту статью, обесценив свидетельские показания женщины на том основании, что лишь свидетельские показания мужчин приемлемы в случае преступлений категории худуд.
It further noted that a proposed amendment to article 297 of the Penal Code, which states that a woman's testimony is to be accorded half the value of that of a man, would change this to render a woman's testimony valueless on the ground that only male testimony is acceptable in Hudud.

Яркой иллюстрацией особого влияния конфликта на положение женщин стали представленные Миссии свидетельские показания женщины из семьи ас- Самуни( см. главу XI). Она имела троих детей и была беременна, когда ее семья и дом подверглись нападению.
The particular manner in which the conflict affected women was dramatically illustrated for the Mission by the testimony of a woman of the al-Samouni family(see chap. XI). She had three children and was pregnant when her family and her house came under attack.

Такие учитывающие гендерную специфику показатели для раннего предупреждения, как имеющие конкретную гендерную направленность беженцев, рост насилия в отношении женщин, припрятывание продовольствия, свидетельские показания женщин об использовании стрелкового оружия и легких вооружений и т. п., могут привлекать внимание к возникновению напряженности, до того как она выльется в открытые боевые действия.
Gender-based early warning indicators, such as gender-specific refugee migrations, increased violence against women, hoarding of food, eyewitness accounts by women about the use of small arms and light weapons, and the like, can alert to tensions before they erupt in open hostilities.

Какие меры принимаются для обеспечения равенства в распределении наследства между женщинами и мужчинами и для отмены правила, согласно которому свидетельские показания женщин не приравниваются к показаниям мужчин при рассмотрении наследственных дел?( Пункт 214.) Просьба представить дезагрегированные данные по количеству девушек в возрасте до 18 лет, состоящих в браке в государстве- участнике, и указать, как гарантированы их права на образование и здравоохранение.
What measures are being taken to ensure equality in the distribution of inheritance between women and men and to repeal the rule that the testimony of women is not equal to that of men in inheritance cases? Please provide disaggregated data on the number of girls under the age of 18 years who are married in the State party and indicate how their rights to education and health are guaranteed.

В ИУК 2013 года сохраняются дискриминационные положения в отношении ценности свидетельских показаний женщин, компенсации в случае телесных повреждений или смерти и убийств на почве оскорбленной чести.
The 2013 IPC had retained discriminatory provisions on women's testimony, compensation in the case of injury or death and honour killing.

В некоторых культурах религиозного характера, в частности в рамках монотеистических религий, религиозные тексты были истолкованы таким образом, что свидетельским показаниям женщин придается ограниченная ценность.
In some religious cultures, in particular monotheistic cultures, religious texts have been interpreted as limiting the worth of female testimony.

Свидетельское показание женщины равноценно половине свидетельского показания мужчины по вопросам, касающимся супружеской измены, финансов и наследования;
A woman's testimony is equal to one-half that of a man's in matters involving adultery, finance, and inheritance;

Статья 18 Постановления о банковской деятельности имеет преимущественную силу по сравнению со статьей 17 Постановления о" канун- э- шахадат", поскольку отменяет ее, поэтому вопрос о вдвое меньшей ценности свидетельских показаний женщин не возникает.
Section 18 of the Banking Ordinance prevails over Article 17 of Qanoon-e Shahadat as it has an overriding effect therefore the question/ issue of making half the value of women's testimony does not arise.

Закон о свидетелях(" канун- э- шахадат") подвергался критике за его дискриминационный характер по двум причинам: во-первых, он оставлял на усмотрение судов принятие решения о правомочности свидетеля в соответствии с требованиями, установленными предписаниями ислама( пункт 1 статьи 17 Постановления о" канун- э- шахадат" 1984 года), и, во-вторых, он устанавливал вдвое меньшую ценность свидетельских показаний женщин по делам о финансовых сделках, если они заключены в письменном виде пункт 2 статьи 17 Постановления о" канун- э- шахадат" 1984 года.
The Law of Evidence( Qanoon-e-Shahadat) has been criticized as being discriminatory in two respects: first, that it has left on the discretion of the Courts to decide the competence of a witness in accordance with the qualifications prescribed by the injunctions of Islam( Article 17( 1), Qanoon e Shahadat Order 1984) and second, that it has halved the value of women 's testimony in the case of financial transactions if they are reduced to writing Article 17( 2), Qanoon e Shahadat Order 1984.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что положения Конвенции все еще не нашли полного отражения во внутреннем праве государства- участника и что дискриминация де-юре в отношении женщин все еще имеет место в ряде законов, включая Закон о гражданстве 1951 года, согласно которому иностранцы, женатые на пакистанских женщинах, не могут претендовать на пакистанское гражданство; Закон о свидетелях 1984 года о ценности свидетельских показаний женщин; и нормы<< худуд>> 1979 года, в частности те из них, которые касаются<< преступлений„ зина.
The Committee is concerned that the Convention has not yet been fully incorporated into the domestic law of the State party and that de jure discrimination against women still persists in a number of laws, including: the Citizenship Act, 1951, which does not allow Pakistani women to pass their nationality to a foreign spouse; the Law of Evidence, 1984 on the value of women's testimony; and the Hudood Ordinances, 1979, in particular those related to"Offences of Zina.

Свидетельские показания мужчин и женщин имеют равный статус.
The testimony of men and women has equal status.

В некоторых странах свидетельские показания четырех женщин по своей значимости приравниваются к показаниям одного мужчины.
In some countries, the testimony of four women had the same value as that of one man.

Специальный докладчик получил сообщения и свидетельские показания от женщин, которые вынуждены были бежать из своих деревень после того, как их дома были сожжены и их скот украден.
The Special Rapporteur received reports and testimonies from women who were forced to flee their villages following the burning of their houses and the stealing of their cattle.