Примери коришћења Свинцовым на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы рождаемся под свинцовым колпаком.
We are born in a lead casing.Наиболее современные сейфы оснащены свинцовым щитом.
Most modern safes come equipped with a lead shield.Замедлитель окружен свинцовым источником.
Surrounding the moderator is a lead producer.Лодка имеет подъемный киль со свинцовым бульбом и два подъемных пера с оригинальной системой привода штуртросов.
The boat has a lifting keel with lead bulb and two lifting rudder blades with a custom steering lines drive system.ЛИДКОР- мягкая плетенка со свинцовым стержнем.
LEADCORE- soft braid with a lead core.Использование совместно с резервным свинцовым аккумулятором 12 V с емкостью 20- 150 Ah и с солнечной панелью 50- 120 W/ 12 V.
For using together with a 12V lead back-up battery with a capacity of 20-150 Ah and with a 50-120 W/ 12 V solar panel.Частые вопросы и ответы по свинцовым аккумуляторам.
Information and Images of Athous subfuscus.По самой известной гипотезе море получило название« Черного» из-за того, что во время штормов цвет его становится свинцовым.
Under the well-known hypothesis the sea got the name"black" because of the fact that during the storm the color of it becomes leady.Уничтожитель поставляется со встроенным кислотным свинцовым аккумулятором и отдельным зарядным устройством.
The destroyer is supplied with a built-in rechargeable lead acid battery and a separate charger.Подготовить технические рекомендации производителям красок относительно альтернатив свинцовым компонентам, используемым в красках;
Developing technical guidelines for paint manufacturers on alternatives to lead compounds used in paints;Вольфрамовые грузила являются экологически чистой альтернативой свинцовым грузилам, которые являются токсичными и наносят большой ущерб окружающей среде.
Tungsten alloy fishing sinkers are an ideal, environmentally friendly alternative to lead weights, which are toxic and increasingly being labeled an environmental hazard.Для того чтобы обеспечивать защиту от ионизирующего излучения, перчатка должна содержать некоторое количество свинца или эквивалентное количество другого металла,которое называется свинцовым эквивалентом.
To protect from ionising radiation, the glove has to contain a certain amount of Подготовка растений Продаваемые в специализированной торговле растения часто поставляются со свинцовым кольцом, которое не дает им всплывать в ма- газинных емкостях.
Preparing plants Purchased plants often come with a lead ring that prevents the plants from floating in the retailers' tanks.Папа Климент XII обнаружил, что его предшественник был блондином ростом 1, 90 м. Токсикологическая экспертиза его останков, проведенная в середине 20- го века, подтвердила вековые слухи, что Климент был отравлен свинцовым сахаром.
A toxicologic examination of his remains in the mid-20th century confirmed centuries-old rumors that the Pope had been poisoned with lead sugar.В 1874 году одиниз остававшихся золотодобытчиков определил, что тяжелый песок в этом районе представлен свинцовым минералом церусситом со значительной примесью серебра.
As early as 1874,one of Они выполнены маслом на холсте, а также акварелью, сепией,тушью, свинцовым карандашом и в технике офорта на отдельных листах белой, цветной и тонированной бумаги различных размеров, а также в пяти альбомах.
The techniques used for that were oil painting on canvas, watercolor, sepia,inking, lead pencil, as well as etching on separate sheets of white, colored and tinted paper of different sizes and in five albums.Токсикологический анализ показал повышенное содержание свинца в волосах и ногтях Торрингтона, что позволило предположить, что причиной смерти стала пневмония,осложненная свинцовым отравлением.
After toxicology analysis showed heightened levels of Былинки в продрогшем снежном поле со свинцовым небом над ним, езда на машине в заброшенный дом с хламом полуистлевшего мусора и странной надписью мелом на двери« Привет», вспыхнувшие фары- вопли авто в ночной мгле….
Blades of grass in a chilly snow-covered field with a leaden sky above, a car ride to an abandoned house cluttered with decaying refuse and the strange inscription‘Hello' scrawled in chalk on the door, the blaze of shrieking car headlights in the nocturnal gloom….Кольцо рыбака было впервые упомянуто в 1265 в письме папы римскогоКлимента IV его племяннику, в нем он упоминает, что римские папы привыкли к запечатыванию общественных документов со свинцовым приложенными« буллами», а частные письма с« печатью Рыбака» к XV столетию, Кольцо рыбака использовалось, чтобы запечатать Папские Бреве.
It was first mentioned in 1265 by Pope Clement IV,who wrote in a letter to his nephew that Popes were accustomed to sealing public documents with a leaden"bulla" attached and private letters with"the seal of the Fisherman.Былинки в продрогшем снежном поле со свинцовым небом над ним, езда на машине в заброшенный дом с хламом полуистлевшего мусора и странной надписью мелом на двери« Привет», вспыхнувшие фары- вопли авто в ночной мгле… Все эти сюжеты уже совсем не соотносятся со старым добрым концептуализмом периода« Коллективных Действий».
Blades of grass in a chilly snow-covered field with a leaden sky above, a car ride to an abandoned house cluttered with decaying refuse and the strange inscription‘Hello' scrawled in chalk on the door, the blaze of shrieking car headlights in the nocturnal gloom.Нагрудник СН- 42 был облегчен по сравнению с предвоенной моделью СН- 40 и предназначен для защиты от удара штыком, мелких осколков и9- мм пистолетных пуль со свинцовым сердечником, обеспечивая защиту от поражения из пистолета- пулемета MP- 38/ 40 с расстояния 10 м. Также с расстояния 100- 150 м выдержали выстрел из винтовки Gewehr 41, но при условии, что пуля шла по касательной.
Breastplate SN-42 was designed to protect against bayonet attacks, small fragments of shrapnel, and9mm pistol bullets with lead cores, providing protection against fire from a MP-38/40 submachine gun from distances of 100-150m, and a single shot from a 7.92×57mm Mauser rifle(like the Gewehr 41), but on the condition that the bullet went on a tangent.В письме испанским властям берлинская прокуратура отметила, что квартира на улице Падилья, где было обнаружено огнестрельное оружие ивзрывчатые вещества, арендовалось не заявительницей, а г-ном Рамосом Вегой, в то время как в квартире заявительницы на улице Арагон была обнаружена только одна бутылка с сернисто- свинцовым соединением, которое не используется для производства взрывчатых веществ.
In a letter to the Spanish authorities, the Berlin public prosecutor's office stated that the apartment at Padilla Street, where the firearms and explosives had been found, had not been rentedby the complainant but by Mr. Ramos Vega, while only a bottle filled with lead sulphide powder- which is not used for the production of explosives- had been found in the complainant's apartment at Aragón Street.Заменители свинцовых присадок продаются конечным пользователям.
Lead replacement additives are sold to the end user.Формы свинцовых рыболовных грузил являются следующие.
The shapes of lead fishing sinkers are as follows.Использование свинцовых добавок в топливе для дорожных транспортных средств было запрещено в 1990 году.
Lead additives in petrol for road vehicles were phased out in 1990.Использование свинцовых добавок по-прежнему разрешается в топливе для летательных аппаратов и гоночных автомобилей.
Lead additives are still allowed in fuels for aviation and competitive racing.Заменители свинцовых добавок продаются конечным пользователям в бутылках на заправочных станциях.
Lead replacement additives are sold in bottles to the end user at petrol stations.Различные поверхности двери материал доступен для наших свинцовых выстроились двери.
Different door surface material is available for our lead lined doors.Группа свинцовых батарей 200 А/ ч 24 В для запуска главных двигателей.
Two groups of 24V leaded batteries of 2 x 235 Ah for main engine starter.Группа свинцовых батарей 200 А/ ч 24 В для запуска главных двигателей.
N° 1 group of leaded batteries with 200Ah a 24Vcc for starting main engines.
