Sta znaci na Engleskom СВОБОДАХ КОРЕННЫХ НАРОДОВ - prevod na Енглеском

• freedoms of indigenous people
• freedoms of indigenous peoples

Примери коришћења Свободах коренных народов на Руском и њихови преводи на Енглески

Специальный докладчик по вопросу о правах человека и основных свободах коренных народов.
Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека и основных свободах коренных народов провел диалог с членами Комитета утром 14 августа 2009 года.
The Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples held a dialogue with the Committee in the morning of 14 August 2009.

Диалог со Специальным докладчиком по вопросу о правах человека и основных свободах коренных народов.
Dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.

Чтобы узнать больше о правах и свободах коренных народов, а также об обязательствах, лежащих на государствах, мы рекомендуем ознакомиться с полным текстом Декларации.
We encourage you to read the entire Declaration to learn more about the rights and freedoms of Indigenous Peoples, as well as the obligations of the States.

Региональное отделение способствовало миссии в Панаму Специального докладчика по вопросу о правах и основных свободах коренных народов.
The Regional Office facilitated the mission to Panama of the Special Rapporteur on the rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека и основных свободах коренных народов г-н Родольфо Ставенхаген внес на рассмотрение свой доклад( E/ CN. 4/ 2002/ 97 и Add. 1);
The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. Rodolfo Stavenhagen, introduced his report(E/CN.4/2002/97 and Add.1);

Комиссия также постановила утвердить мандат Специального докладчика по вопросу о правах человека и основных свободах коренных народов.
The Commission had also decided to establish the mandate of Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.

Докладчики по вопросу о положении в области прав человека и основных свободах коренных народов и по вопросу о праве на образование, в частности, ведут более активную работу в этой области.
The mandate-holders on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and on the right to education have also been among the more active in this domain.

Четверг, 21 октября( пункт 102 повестки дня): г-н Родольфо Ставенхаген Специальный докладчик по вопросу о правах человека и основных свободах коренных народов.
Thursday, 21 October 2004(agenda item 102): Mr. Rodolfo Stavenhagen(Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people);

Мексика рекомендовала Ботсване дать согласие на визиты Специального докладчика по вопросу о правах и основных свободах коренных народов и Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма.
Mexico recommended that Botswana accept the visits of the Special Rapporteur on the rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism.

В 2008 году оно пригласило Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека и основных свободах коренных народов посетить Непал.
In 2008, it had invited the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to visit Nepal.

Специальный докладчик по вопросу о правах и основных свободах коренных народов посетил Ботсвану в апреле 2009 года и общался со всеми заинтересованными сторонами, с которыми он пожелал встретиться в ходе поездки в страну.
The Special Rapporteur on the rights and fundamental freedoms of Indigenous peoples visited Botswana in April 2009, and had interaction with all stakeholders he wished to meet during the country-visit.

Принимая, в частности, во внимание рекомендацию Подкомиссии о том, чтобы Комиссия по правам человека назначила специального докладчика по вопросу о правах человека и основных свободах коренных народов.
Taking particularly into account the recommendation of the Sub-Commission that the Commission appoint a special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.

ОУ/ МЦПЧ отмечают, что государство обратилось за технической помощью к Специальному докладчику по вопросу о правах и основных свободах коренных народов с целью подготовки проекта закона о правах коренных народов..
UO/IHRC noted that the State has sought the technical assistance of the Special Rapporteur on the rights and fundamental freedoms of indigenous peoples for a draft framework law on the rights of indigenous peoples..

Фонд содействия исследованиям проблем аборигенов и островитян заявил, что Франция является колыбелью прав человека, и затронул вопрос о направлении приглашения Специальному докладчику по вопросу о правах человека и основных свободах коренных народов посетить Таити и Канаки.
The Foundation for Aboriginal and Islander Research Action said that France was one of the birthplaces of human rights and inquired on the issuance of an invitation to the Special Rapporteur on human rights and fundamental freedoms of indigenous people to visit Tahiti and Kanaky.

Существует необходимость в продолжении диалога между Комитетом и Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свободах коренных народов, с тем чтобы последний смог проинформировать Генеральную Ассамблею о развитии событий.
There was a need for further dialogue between the Committee and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, in order to allow the latter to inform the General Assembly of developments.

Информационные центры Организации Объединенных Наций в Боготе, Канберре и Лиме оказывали помощь Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свободах коренных народов во время его посещений этих стран.
United Nations information centres in Bogotá, Canberra and Lima also provided assistance to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people during his country visits.

Форум приветствует далее и особо отмечает доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека и основных свободах коренных народов и уделяемое им постоянное внимание случаям нарушений прав человека коренных народов, а также диалог, проведенный с Докладчиком в ходе четвертой сессии.
It further welcomes and appreciates the report of the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and his continuing attention to the violations of the human rights of indigenous peoples, as well as the dialogue held with the Rapporteur during the fourth session.

Ii Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Специальному докладчику по вопросу о правах человека и основных свободах коренных народов или независимому эксперту по вопросам меньшинств;
The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, or the independent expert on minority issues;

УВКПЧ поддерживает деятельность по установлению стандартов, осуществляемую Рабочей группой по коренным народам, Рабочей группой по проекту декларации о правах коренных народов, а также тематическое исследование, проводимое Специальным докладчиком по вопросу о правах человека и основных свободах коренных народов.
OHCHR supports the standard-setting activities of the Working Group on Indigenous Populations, the Working Group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples(WGDD) and the thematic research of the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people.

Рассмотреть вопрос о направлении постоянного приглашения мандатариям специальных процедур Совета по правам человека( Латвия, Мексика, Чешская Республика); дать согласие на просьбу о посещении страны Специальным докладчиком по вопросу о правах и основных свободах коренных народов( Мексика, Норвегия) и Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма( Мексика);
Consider issuing a standing invitation to special procedures of the Human Rights Council(Latvia, Mexico, Czech Republic); agree to the request for visit by the Special Rapporteur on the Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous Peoples(Mexico, Norway) and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism(Mexico);

Требования проживающей в районе озера Лубикон" первой нации" признать ее право собственности на землю и ответ Канады на эти требования подробно рассматривались Комитетом по правам человека Организации Объединенных Наций( в 1990 и 2006 годах) и в настоящее время изучаются Специальным докладчиком по вопросу о правах человека и основных свободах коренных народов.
The Aboriginal title claim of the Lubicon Lake First Nation and Canada's actions in response have previously been considered in detail by the United Nations Human Rights Committee(1990 and 2006), and they are currently being reviewed by the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.

В октябре 2007 года Департамент общественной информации организовал для Радио Организации Объединенных Наций( на английском и испанском языках) два интервью со Специальным докладчиком Совета по правам человека по вопросу о правах человека и основных свободах коренных народов в ходе посещения им Центральных учреждений в связи с участием в заседаниях Третьего комитета.
In October 2007, the Department of Public Information arranged two interviews with United Nations Radio(English and Spanish) for the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples during his visit to Headquarters to attend the meetings of the Third Committee.

В своем письме от 11 декабря 2007 года Специальные докладчики по вопросу о правах человека и основных свободах коренных народов, праве на питание и на достаточное жилище обратили внимание правительства на полученную информацию о ситуации с правами человека общин, проживающих на юге Эфиопии на территории национальных парков Омо, Маго и Неч- Сар и вокруг них.
In an allegation letter of 11 December 2007, the Special Rapporteurs on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, on the right to food, and on adequate housing brought to the Government's attention information received concerning the human rights situation of the communities, in and around the Omo, Mago and Nech Sar National Parks, located in South Ethiopia.

В совещаниях приняли участие Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Дуду Дьен; Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свободах коренных народов Родольфо Ставенхаген; а также эксперты Подкомиссии по поощрению и защите прав человека Чин Чун и Йодзо Йокото.
The meetings were attended by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène; the Special Rapporteur on human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, Rodolfo Stavenhagen; and experts from the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Chin Chung and Yozo Yokota.

Региональное отделение для Центральной Америки и Региональное отделение для юга Африки в Претории оказали поддержку Специальному докладчику по вопросу о правах человека и основных свободах коренных народов при осуществлении им своих поездок в Панаму, Перу и Кению, а Советник по правам человека в Российской Федерации оказал помощь Специальному докладчику в подготовке его поездки в эту страну.
The Regional Office for Central America and that for Southern Africa in Pretoria provided assistance to the missions of the Special Rapporteur on human rights and fundamental freedoms of indigenous people in his missions in Panama, Peru and Kenya, while the Human Rights Adviser in the Russian Federation provided assistance to the Special Rapporteur for the preparation of his visit there.

Сегодня, 21 октября 2004 года, с 13 ч. 00 м. до 14 ч. 30 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда Специальный докладчик по вопросу о правах человека и основных свободах коренных народов Комиссии по правам человека д- н Родольфо Ставенхаген прочитает лекцию по теме« Коренные народы: разнообразие и развитие», совместно организуемую Отделением по составлению докладов о развитии человека, ПРООН, и секретариатом Постоянного форума по проблемам коренных народов, Отдел социальной политики и развития, ДЭСВ.
There will be a lecture by the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people of the Commission on Human Rights, Dr. Rodolfo Stavenhagen, on"Indigenous peoples: Diversity and development", co-organized by the Human Development Report Office, UNDP, and the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Division for Social Policy and Development, DESA, today, 21 October 2004, from 1 to 2.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище( E/ CN. 4/ 2004/ 48) и Специальный докладчик по вопросу о правах человека и основных свободах коренных народов г-н Родольфо Ставенхаген( E/ CN. 4/ 2003/ 90) недавно сообщали Комиссии о далеко идущих последствиях перемещений населения( особенно для меньшинств и коренных народов) в результате осуществления таких проектов, которые, по их мнению, зачастую надлежащим образом не предвидятся и не понимаются национальными и/ или международными органами, поощряющими их осуществление.
The Special Rapporteur on adequate housing(E/CN.4/2004/48) and the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen,(E/CN.4/2003/90) have both recently reported to the Commission about the far-reaching effects of displacement from such projects(particularly on minorities and indigenous peoples), which, they note, are frequently not adequately anticipated or understood by the national and/or international authorities promoting them.

И основных свобод коренных народов г-на Родольфо Ставенхагена.
Rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. Rodolfo Stavenhagen.

И основных свобод коренных народов.
Freedoms of indigenous peoples.