Примери коришћења Свободная европа на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Свободная Европа: И Россию это устраивает?
Radio Free Europe: And it suits Russia?Журналист радиостанции" Свободная Европа.
Journalist at Radio Free Europe.Радио" Свободная Европа", или что-нибудь похожее.
Radio"Free Europe" or something like that.Их кампания устанавливается в ярости как свободная Европа рушится.
Their campaign mounts in fury as a free Europe crumbles. Oh.Свободная Европа: Сейчас хочу спросить о другом.
Radio Free Europe: Now I want to ask about something else.Был корреспондентом японского и французского телевидения, атакже радио Свободная Европа во время революции в Румынии.
In 1989 he worked as a war correspondent for Japanese andFrench television and Radio Free Europe during the Romanian revolution.Свободная Европа: Додона вы исключили из уравнения.
Radio Free Europe: You excluded Dodon from the equation.Дэн Ионеску, пишущий для« Радио Свободная Европа», составил список эпитетов о Чаушеску, использовавшихся румынскими писателями.
Dan Ionescu, a writer for Radio Free Europe compiled a list of epithets for Ceaușescu that were used by Romanian writers.Радио Свободная Европа, общественное телевидение Гагаузии, Агентство« Infotag» и др.
Radio Free Europe, public TV of Gagauzia, Infotag Agency, etc.Была арестована следственный репортер Хадиджа Исмаилова, редакция Радио Свободная Европа, была подвергнута обыску и закрыта.
Khadija Ismayilova, the Radio Free Europe reporter on the 2012 investigation was subjected to escalating legal and public harassment.Недавно в Андижанской области былизадержаны четыре предполагаемых экстремиста, сообщила служба Радио Свободная Европа 2 ноября.
Recently authorities in Andijan Province nabbed four suspectedextremists in Andijan Province, Radio Free Europe reported November 2.Армянская Служба Радио" Свобода"/ Радио" Свободная Европа" обратилась к этой теме в публикации" Журналисты в центре внимания правоохранительных органов.
The Armenian Service of Radio Liberty/Radio Free Europe addressed this issue in the piece"Journalists in Spotlight of Law Enforcement Agencies.Среди наиболее интересных приобретений были записи радиопередач исценариев программ радиостанций польского радио" Свободная Европа.
Among the more interesting acquisitions were recordings of broadcasts andprogramme scripts of the Polish Radio Free Europe broadcasting station.Настроив приемник на радиоволну« Свободная Европа», BBC или« Голос Америки», несмотря на усилия властей подавить радиосигналы, люди могли узнавать о мировых событиях.
Tuning into Radio Free Europe, BBC, or the Voice of America, despite Soviet efforts to disturb the wavelengths, provided a peephole into world events.Я никогда не говорил, что мы встречались со структурами или местными институтами, но мы говорили с гражданами», объяснил Тахири в передаче радио« Свободная Европа».
Tahiri told the Radio Free Europe that he had“never said they talked to structures or local institutions, but did talk to citizens”.Проекта по предотвращению домашнего насилия( ПДН),сообщил в интервью Радио« Свободная Европа», что« случаи издевательства и избиения наблюдаются как в богатых, так и в бедных семьях.
Domestic Violence project(PDV)told Radio Free Europe that“humiliation and beatings are observed in rich and poor The only difference is that in rich families it is not acceptable to complain”.Кроме того, в декабре 2005 года правительство Узбекистанаотказало в возобновлении аккредитации узбекской службе радио<< Свобода>>/ радио<< Свободная Европа.
Also in December 2005,the Government of Uzbekistan refused to renew the accreditation of the Uzbek service of Radio Liberty/Radio Free Europe.Впоследствии журналисты Радио Свободная Европа/ Радио Свобода( РСЕ- РС), включая и тех, кто был на несколько часов задержан в ожидании своей очереди для допроса, опубликовали фотографии разгрома, которому подверглось место их работы.
Radio Free Europe-Radio Liberty(RFE-RL), including some who were detained for several hours before being summoned for questioning, published pictures of their ransacked office.Глава переговорной группы Сербии в диалоге с Приштиной Борислав Стефанович сказал для радио« Свободная Европа» что местные органы самоуправления в Косове продолжат свою деятельность, и что Сербия будет действовать в….
Borislab Stefanovic, the head of the Belgrade negotiating team in the dialog with Pristina, has stated for the Radio Free Europe that the local self-government bodies in Kosmet will survive and function.В апреле Додик высказал на Радио<< Свободная Европа>> надежду на то, что когда-нибудь сложатся условия, которые позволят Республике Сербской последовать примеру Косово и выйти из состава Боснии и Герцеговины.
In April, Dodik expressed the opinion to Radio Free Europe that someday the conditions would be right for the Republika Srpska to follow Kosovo's lead and secede from Bosnia and Herzegovina.База данных, так называемая Черная книга, которая была составлена KRIK и радио« Свободная Европа»( RFE), сообщает, что больше чем в двух третях случаев власти не идентифицировали ни исполнителя, ни заказчика убийства.
A database called" The Black Book," which was put together by KRIK and Radio Free Europe, shows that in more than two thirds of the cases, authorities have neither identified the shooter nor the person who ordered the assassination.Радио« Свободная Европа», также передает и заявление министра по вопросам КиМ Горана Богдановича, что Сербия не будет организовать локальные выборы в Косове, так как МООНК не дал положительного ответа в связи с этим вопросом.
Radio Free Europe also quotes Serbian Minister for Kosmet Goran Bogdanovic, saying the Serbia will not organize the local elections in Kosmet, because there was no positive response from UNMIK with regards to that issue.Помимо этого, радиостанция<< Офелия ФМ>> в сотрудничестве с радиостанциями<< Свободная Европа>>,<< Голос Америки>> и<< Дойче велле>> ежедневно передавало новостные бюллетени, а также репортажи Радио Организации Объединенных Наций.
Ophelia FM also transmitted daily news bulletins in partnership with Radio Free Europe, Voice of America and Deutsche Welle, as well as stories from United Nations Radio.В интервью для Радио Свободная Европа 7 ноября, священник Павел Боршевски раскритиковал высказывания, порочащие личную жизнь Майи Санду, которые сделал епископ Бельц и Фэлешт, Маркел, а также участие духовенства в электоральной кампании.
In an interview for Radio Free Europe on 7 November, the priest Pavel Borsevschi criticized denigrating statements about personal life of Maia Sandu made by the Bishop of Balti and Falesti, Marchel, and clergy's involvement in the campaign.Министр транспорта Таджикистана Шерали Ганджалзода сообщил таджикской службе Радио Свободная Европа/ Радио Свобода, что переговоры о возобновлении авиарейса между Душанбе и Ташкентом приостановлены.
Sherali Gandzhalzoda, Transport Minister, Tajikistan, reported to the Free Europe/ Liberty Radio Tajik Service that Вокруг Союзной Республики Югославии была создана сеть радио- и телецентров для ведения антиюгославской пропаганды-- хорошоизвестная система НАТОвской пропаганды, включая радиостанции<< Свободная Европа>>,<< Немецкая волна>>,<< Голос Америки>> и другие.
A ring of radio and television centres was established around the Federal Republic of Yugoslavia to transmit anti-Yugoslav propaganda,the well-known system of NATO propaganda such as Radio Free Europe, Deutsche Welle, Voice of America and others.Поощрительные премии были вручены корреспондентам газеты" 168 жам" Нарине Аветян( за активное освещение темы), телекомпании" Шогакат" Рузанне Саакян( за преданность теме) имолодежной программы" Макс Либерти" Армянской Службы Радио" Свободная Европа"/ Радио" Свобода" Асмик Смбатян.
Encouraging prizes were granted to the correspondents of"168 Zham" newspaper Narine Avetian(for active reporting on the subject), of"Shoghakat" TV company Ruzanna Sahakian(for dedication to the subject) andof"Max Liberty" youth program of Radio Liberty/Radio Free Europe Armenian Service Hasmik Smbatian.Свободную Европу.
Radio Free Europe.Вместе с фюрером мв сражаемся за свободную европу.
With the Führer we fight for a free Europe.Внешняя политика Латвии направлена на создание единой и свободной Европы, которая включает в себя тесные и активные взаимоотношения Европейского Союза с соседними странами.
Latvia's foreign policy aims at building a united and free Europe, which includes close and active relations between the European Union and its neighbours.
