Sta znaci na Engleskom СВОБОДНЫЕ И ЧЕСТНЫЕ - prevod na Енглеском

• free and fair

Примери коришћења Свободные и честные на Руском и њихови преводи на Енглески

Свободные и честные выборы?
Free and fair elections?

Будут ли свободные и честные выборы?
Will there be free and fair elections?

Парламент должен быть законным свободные и честные выборы и т. п.
Parliament should be legitimate free and fair elections, etc.

Установят свободные и честные выборы.
Then they would instil free and fair elections.

Свободные и честные выборы и демократия также необходимы для укрепления мира.
Free and fair elections and democracy are also essential for the consolidation of peace.

Основная цель- свободные и честные выборы в России.
She seeks to guarantee free and fair elections.

Комитет также настоятельно призывает госудрство- участник как можно быстрее провести свободные и честные выборы.
The Committee also urges the State party to hold free and fair elections as early as possible.

Одной из вех станут свободные и честные выборы, которые, как ожидается, будут проведены в первом квартале 2010 года.
Free and fair elections, hopefully in the first quarter of 2010, would mark a defining moment.

В-третьих, автор перепутал деятельность Коалиции за свободные и честные выборы с деятельностью других коалиций.
Thirdly, the writer mixed up the activity of the Coalition for Free and Fair Elections and other coalitions.

Центральная избирательная комиссия отклонила обвинения RO Гражданской коалиции за свободные и честные выборы.
Central Electoral Commission rejected the accusations recently made RO by the Civic Coalition for Free and Fair Elections.

Свободные и честные выборы- это больше, нежели просто гладкое и законное проведение самого дня голосования….
We note that a free and fair election is about more than just a smoothly and legally administered election day….

Из 890 выборов национальных лидеров, состоявшихся в 169 странах в период 1975- 2011 гг., 469 рассматриваются как свободные и честные.
Between 1975 and 2011, 469 of 890 elections of national leaders in 169 countries were considered free and fair.

Проводить свободные и честные выборы, соответствующие ожиданиям наблюдателей за выборами, представляющих международное сообщество( Австралия);
Carry out free and fair elections consistent with the expectations of the international election monitoring community(Australia);

Я лично от него слышал, что он намерен провести свободные и честные выборы в Парламент в Йорке. И хочет, чтобы там короновали королеву.
I heard it from his own mouth that he intends to hold a free and fair parliament in York and have the queen crowned there.

Он также подчеркнул, что свободные и честные выборы являются необходимым, но недостаточным условием для здоровой представительной демократии.
He also stressed that free and fair elections were a necessary but an insufficient condition of healthy representative democracies.

Сделать все возможное, чтобы разрешить все остающиеся проблемы избирательной реформы, с тем чтобы гарантировать свободные и честные выборы в 2015 году( Гана);
Leave no stone unturned to address all outstanding electoral reform issues to guarantee free and fair elections in 2015(Ghana);

Конституционные изменения 2010 года предоставили парламенту больше полномочий, после чего прошли выборы, которые, в целом, были признаны международными наблюдателями как свободные и честные.
The constitutional changes in 2010 granted more authority to parliament and were followed by elections widely accepted by international observers as largely free and fair.

Свободные и честные выборы в Индии привели к созданию почти 300 тыс. учреждений местного самоуправления, в которые входят примерно 3, 2 млн. представителей, 1, 2 млн. из которых являются женщинами.
Free and fair elections in India had led to the establishment of nearly 300,000 institutions of local self-government comprising some 3.2 million representatives, 1.2 million of whom were women.

Основа доверительных взаимоотношений между политическими представителями и гражданами-- это, безусловно, свободные и честные выборы и транспарентность и подотчетность финансирования политической жизни.
The basis for a trusting relationship between political representatives and citizens is, of course, free and fair elections and transparency and accountability in funding political life.

Мы ценим важную роль, которую играют гражданское общество и свободные СМИ, помогая нам в полном объеме обеспечить уважение прав человека, основных свобод, демократии, включая свободные и честные выборы, и верховенства права.
We value the important role played by civil society and free media in helping us to ensure full respect for human rights, fundamental freedoms, democracy, including free and fair elections, and the rule of law.

Совет вновь призывает безотлагательно провести свободные и честные президентские выборы в соответствии с ливанскими конституционными процедурами без какоголибо иностранного вмешательства или влияния и при полном уважении демократических институтов.
The Council reiterates its call for the holding, without delay, of a free and fair presidential election in conformity with Lebanese constitutional rules, without any foreign interference or influence, and with full respect for democratic institutions.

Мы должны сотрудничать с соседями Йемена и с нашими партнерами по всему миру в поисках пути, который позволит осуществить мирную передачу власти от президента Салеха и провести свободные и честные выборы как можно скорее.
We must work with Yemen's neighbours and our partners around the world to seek a path that allows for a peaceful transition of power from President Saleh, and a movement to free and fair elections as soon as possible.

Государства- участники, которые хотят, чтобы наблюдению за выборами уделялось меньше внимания, должны продемонстрировать свою способность проводить свободные и честные выборы, и добиться необходимого доверия среди своих избирателей и международного сообщества.
Participating States that want less focus on election observation should demonstrate their ability to conduct free and fair elections, and build the necessary confidence among their voters and the international community.

Впервые в 1930- 1932 годах, после столкновения между правящей Конституционной партией и церковью и последующего наложения епитимьи на избирателей партии и ее союзников, что сделало свободные и честные выборы невозможными.
First in 1930-32, following a clash between the governing Constitutional Party and Church and the latter's subsequent imposition of mortal sin on voters of the party and its allies, thus making a free and fair election impossible.

Несмотря на заверения международного сообщества в том, что путь к получению международной помощи-- это успешный процесс разоружения, за которым должны последовать свободные и честные выборы, международное сообщество доноров продолжает проводить политику отстранения в качестве меры наказания.
Despite the assurances from the international community that the road to international assistance was a successful disarmament process followed by the holding of free and fair elections, the international donor community has continued to pursue a policy of punitive disengagement.

Свободные и честные выборы, которые состоялись 16 декабря 1990 года и которые привели к власти президента Жан-Бертрана Аристида, являются первым демократическим опытом страны с момента обретения ею независимости, первым случаем применения гаитянской конституции 1987 года и, что самое главное, первым шагом в направлении гарантированных прав гражданина.
The free and honest elections of 16 December 1990, which brought President Jean-Bertrand Aristide to power, represent the country's first democratic experience since its independence, the first application of the Haitian Constitution of 1987 and, above all, the first step towards guaranteeing the rights of the citizen.

Даже в сложных экономических условиях государства добиваются существенного прогресса в проведении адекватной публичной политики, обеспечивая рациональное управление в условиях верховенства закона с помощью таких средств, как свободные и честные выборы, равенство мужчин и женщин, беспристрастность судебных органов и борьба с коррупцией.
States have made significant progress in pursuing appropriate public policies, even in difficult economic circumstances, by enshrining good governance under the rule of law through free and fair electoral processes, gender equality, impartial judiciary and anti-corruption measures.

Подчеркнув, что сохраняющийся политический тупик может привести к дальнейшему ухудшению ситуации, Совет вновь призвал безотлагательно провести свободные и честные президентские выборы в соответствии с ливанскими конституционными процедурами без какого-либо иностранного вмешательства и при полном уважении демократических институтов.
Emphasizing that the political impasse might lead to further deterioration of the situation, the Council reiterated its call for the holding of a free and fair presidential election in conformity with Lebanese constitutional rules, without any foreign interference or influence, and with full respect for democratic institutions.

Пункт 21 c: То требование, чтобы Союзная Республика Югославия" укрепила и полностью претворила в жизнь демократические нормы", неадекватно, поскольку принципы парламентской демократии гарантируются ее Конституцией и законами, а на всех уровнях проводятся свободные и честные выборы, что документально подтверждается компетентными международными органами, такими, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Paragraph 21(c): The demand that the Federal Republic of Yugoslavia"strengthen and implement fully democratic norms" is inadequate, since the principles of parliamentary democracy are guaranteed under its Constitution and laws, with free and fair elections held at all levels, as documented by competent international bodies, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe;

Он подчеркнул, что сохраняющийся политический тупик может привести к дальнейшему ухудшению ситуации, и вновь призвал безотлагательно провести свободные и честные президентские выборы в соответствии с положениями ливанской конституции без какоголибо иностранного вмешательства или влияния и при полном уважении демократических институтов.
Emphasizing that the political impasse might lead to further deterioration of the situation, the Council reiterated its call for the holding of a free and fair presidential election in conformity with Lebanese constitutional rules, without any foreign interference or influence, and with full respect for democratic institutions.