Sta znaci na Engleskom СВОБОД В ПОЛИТИЧЕСКОЙ - prevod na Енглеском

• freedoms in the political

Примери коришћења Свобод в политической на Руском и њихови преводи на Енглески

Прав и свобод в политической, экономической, социальной, трудовой, культурной и иных областях.
Rights and freedoms in the political, economic, social, employment, cultural and other sectors.

Эта позиция строится на основе принципа полного уважения прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской и всех прочих областях.
This viewpoint arises from a fundamental respect for human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.

Государствам следует рассмотреть вопрос о пересмотре законов, которые упраздняют или ограничивают признание, пользование или осуществление прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной и других сферах.
States should consider reviewing laws that nullified or diminished the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms in political, economic, social, cultural and other spheres.

Женщины пользуются равными правами в отношении осуществления и защиты всех прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской и любых других областях.
Women are entitled to the equal enjoyment and protection of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.

Кроме того, государство- участник приняло ряд отраслевых законов с целью обеспечить возможность пользования или осуществления женщинами, независимо от их семейного положения, на основе равноправия мужчин и женщин, прав человека и основных свобод в политической, социоэкономической, культурной, гражданской или любой другой области.
In addition, the State Party has enacted several sector-specific laws to ensure the enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, socio-economic, cultural, civil or any other field.

Конвенция гарантирует равное признание, пользование и осуществление женщинами всех прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской и любой другой области наравне с мужчинами.
The Convention guarantees women the equal recognition, enjoyment and exercise of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field and on a basis of equality with men.

Эта Конвенция кодифицирует право женщин на недискриминацию и равенство с мужчинами, а также определяет равное для женщин и мужчин право на полную реализацию и осуществление прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской и любой другой области.
The Convention codifies women's right to non-discrimination and equality with men and also establishes that women and men are equally entitled to the full enjoyment and exercise of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.

Она гарантирует равное признание, пользование или осуществление женщинами всех прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской сферах, в быту и в любой другой области, независимо от их семейного положения, наравне с мужчинами.
It guarantees women the equal recognition, enjoyment and exercise of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil, domestic or any other field, irrespective of their marital status, and on a basis of equality with men.

Польское законодательство является нейтральным с гендерной точки зрения в том, что касается осуществления прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной и гражданской областях.
Polish law is gender blind when it comes to drawing benefits from human rights and fundamental freedoms in political, economic, social, cultural and civic life.

Туркменистан осуждает дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах, последовательно и неуклонно проводит политику недопущения любого различия, исключения или ограничения по признаку пола, которое направлено на ослабление или сводит на нет признание, пользование или осуществление женщинами, на основе равенства с мужчинами, прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной гражданской или любой другой области.
Turkmenistan condemns discrimination against women in all its forms, and it has consistently and unwaveringly conducted a policy of prohibiting any distinction, exclusion, or limitation on the basis of gender, which is directed at weakening or reducing the recognition, use, and realization by women, on an equal basis with men, of human rights and basic freedoms in the political, economic, social, cultural, civil, or any other area.

Развернуть образовательную кампанию по правам человека среди работников правоохранительных органов с тем, чтобы добиться постоянного соблюдения демократических свобод в политической жизни и в работе сил безопасности не только во время проведения выборов( Демократическая Республика Конго);
Conduct a human rights education campaign among the law enforcement officials, to ensure permanent democratic freedoms in political life and in the work of the security forces; not just during electoral periods(Democratic Republic of the Congo);

Статья 207 Уголовного кодекса содержит следующее определение дискриминации:" Дискриминация означает любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, имеющее целью или результатом ликвидацию или ущемление признания, осуществления или использования на равной основе прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или иных областях общественной жизни.
Article 207 of the Criminal Code defines discrimination as follows:"Discrimination means any distinction, exclusion, restriction or preference, which aims at or effects, that the recognition, enjoyment or exercise on an equal footing of human rights and fundamental freedoms, political, economic, social or cultural field or in other fields of social life, is being nullified or impaired.

Она не имеет ничего общего с дискриминацией в отношении женщин, которая имеет своим действием или целью воспрепятствовать признанию прав человека женщины или отказать женщине в осуществлении ее прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской и любой другой области, о чем говорится в статье 1 КЛДОЖ.
This is to be distinguished from discrimination of women which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women of human rights and fundamental freedom in the political, economic, social, cultural, civil or any other field as stipulated in article 1 of CEDAW.

Закон также четко определяет дискриминацию как любые ограничения, оскорбления или остракизм, будь то прямого или косвенного характера, на основании религиозных различий, этнического происхождения, расы, принадлежности к той или иной группировке, социального и экономического положения, пола, языка или политических взглядов, которые влекут за собой уменьшение, искажение или прекращение признания, осуществления или применения прав человека и основных свобод в политической, экономической, правовой, социальной, культурной или любых других сферах жизни.
The Law also clearly defines discrimination as all limitations, affronts or ostracism, both direct and indirect, on grounds of religious difference, ethnicity, race, faction, social status, economic status, sex, language, or political belief that results in the degradation, aberration, or eradication of the recognition, execution, or application of human rights and basic freedom in political, economic, legal, social, cultural, or any other aspects of life.

В соответствии с Конституцией и законодательством Азербайджанской Республики расовая дискриминация запрещена и ликвидируется в Азербайджане, а признание, использование или осуществление на основе равноправия прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни поощряются и защищаются.
Under the Constitution and legislation of the Azerbaijani Republic, racial discrimination is prohibited and is being eradicated in Azerbaijan. The recognition, utilisation and implementation of human rights based on equality and basic freedoms in political, economic, social, cultural and all other areas of social life is encouraged and protected.

Поскольку этот вопрос тесно связан с предполагаемыми обвинениями в дискриминации иностранцев, особый интерес также вызывает само определение понятия дискриминации( статья 41): под ней понимается любое действие, которое предполагает исключение или предпочтение на основе расы, цвета кожи, этнического происхождения или религиозных убеждений и которое наносит ущерб признанию или осуществлению в равных условиях прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной и культурной областях.
Inasmuch as it is closely connected with presumed accusations of discriminatory attitudes vis-à-vis foreigners, considerable interest also attaches to the definition of the concept of a discriminatory act(art. 41): it is understood as any activity that implies an exclusion or a preference based on race, colour, ethnic origin or religious convictions and sets out to compromise the recognition or the exercise in conditions of equality of the human rights and fundamental liberties in the political, economic, social and cultural field.

Следовательно, в Сирии нет основы для дискриминации, исключения, ограничения или предпочтения по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, способных каким-либо образом помешать или воспрепятствовать признанию, пользованию или осуществлению прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной или культурной областях, в сфере занятости или в любой другой сфере общественной жизни.
Accordingly, in Syria, there is no basis for any discrimination, exception, restriction or preference on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin that would in any way hamper or impede the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms in political, economic, social or cultural fields, in employment or in any other sphere of public life.

В статье 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД) расовая дискриминация определяется как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.
Article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD), defines racial discrimination as:"any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descend or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.

Сфера применения и цель настоящей общей рекомендации должны определяться в контексте общего охвата и цели Конвенции, которая состоит в ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в процессе признания, пользования или осуществления ими всех прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской и любой другой области независимо от их семейного положения.
The scope and purpose of the present general recommendation must be determined in the context of the overall scope and purpose of the Convention, which is to eliminate all forms of discrimination against women in the recognition, enjoyment or exercise of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field, irrespective of their marital status.

Также следует отметить, что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД) определяет расовую дискриминацию как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.
It is also to be noted that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD) defines the term racial discrimination as"any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.

Любое действие какого-либо лица, подразумевающее различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, которое имеет целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах любых прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни, является противозаконным.
It is unlawful for a person to do any act involving a distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of any human right or fundamental freedom in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.

Комитет напоминает, что с учетом определенных ограничений, не применимых в настоящем случае, статья 1 Конвенции определяет расовую дискриминацию как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.
The Committee recalls that, subject to certain limitations not applicable in the present case, article 1 of the Convention defines racial discrimination as follows:"any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin, which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field.

В нем дается также определение дискриминации по признаку пола, под которой понимается любое юридическое или фактическое, прямое или косвенное дифференцированное или привилегированное отношение, исключение или ограничение по причине половой принадлежности, которое осложняет или делает невозможным для некоторых лиц признание, приобретение или осуществление прав человека и свобод в политической, образовательной, экономической, социальной, культурной, спортивной и иных сферах общественной жизни статья 4.
The Law also defines discrimination based on sex as every legal and de facto, direct or indirect differentiation, privilege, exclusion or restriction based on sex which makes acknowledgement, enjoyment or exercising of human rights and freedoms in political, educational, economic, social, cultural, sport and in other spheres of public life for some person either difficult or impossible Article 4.

В 1965 году Генеральная Ассамблея приняла Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в статье 1 которой дискриминация определяется как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющее целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.
In 1965, the General Assembly adopted the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, whose article 1 defines discrimination as"any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.

По мнению истца, касающемуся равенства женщин и мужчин, вопрос о допустимости проведения различий между субъектами приобретает новое значение в свете этой Конвенции, согласно которой дискриминация в отношении женщин представляет собой любые различия, исключения или ограничения, которые мешают или препятствуют осуществлению ими прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской и других областях жизни наравне с мужчинами либо урезают эти права и свободы..
In the plaintiff's view, regarding the equality of women and men, the question of the permissibility of differentiation between entities assumes a new meaning in the light of the Convention, pursuant to which discrimination against women consists in all differentiation, exclusion or restrictions that reduce, restrict or prevent them from realising human rights and fundamental freedoms in political, economic, social, cultural, civil and other spheres of life on an equal level with men.

В статье 1: 221 Уголовного кодекса содержится следующее определение дискриминации:" Дискриминация означает любую форму различия, любое исключение, ограничение или предпочтение, имеющие целью или результатом ликвидацию или ущемление признания, осуществления или использования на равной основе прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любой иной сфере общественной жизни.
Article 1:221 of the Criminal Code defines discrimination as follows:"Discrimination or discriminating shall mean every form of distinction, every exclusion, restriction or preference aimed at or having the effect of nullifying or impairing the recognition, the enjoyment or the exercise, on an equal footing, of human rights or fundamental freedoms in political, economic, social, cultural or any other field of public life.

Для целей настоящей Конвенции понятие" дискриминация в отношении женщин" означает любое различие, исключение или ограничение по признаку пола, которое направлено на ослабление или сводит на нет признание, пользование или осуществление женщинами, независимо от их семейного положения, на основе равноправия мужчин и женщин, прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой другой области.
For the purposes of this Convention, the term"discrimination against women" will indicate any difference, exclusion or constraint with regard to gender, which would have as a consequence or aim at jeopardizing or prevention of the recognition, accomplishment or exercising by women of the human rights and fundamental freedoms in political, economic, social, cultural and civic or any other fields, regardless of their marital status, based on the equality of men and women.

В настоящей Конвенции выражение" расовая дискриминация" означает любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.
In this Convention, the term"racial discrimination" shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.

Международное право определяет гендерную дискриминацию в отношении женщин как" любое различие, исключение или ограничение по признаку пола, которое направлено на ослабление или сводит на нет признание, пользование или осуществление женщинами, независимо от их семейного положения, на основе равноправия мужчин и женщин, прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой другой области" Ст.
International law defines gender-based discrimination against women as" any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field" Article 1 CEDAW.

Следует дать краткое описание политики в области ликвидации всех форм расовой дискриминации и общеправовых основ, в рамках которых расовая дискриминация, как она определяется в пункте 1 статьи 1 Конвенции, запрещается и ликвидируется в государстве, представляющем доклад, а признание, использование или осуществление на основе равноправия прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни поощряются и защищаются.
Describe briefly the policy of eliminating racial discrimination in all its forms and the general legal framework within which racial discrimination as defined in article 1, paragraph 1, of the Convention is prohibited and eliminated in the reporting State, and the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life are promoted and protected.