Sta znaci na Engleskom СВОЕГО ИММИГРАЦИОННОГО - prevod na Енглеском

• their immigration

Примери коришћења Своего иммиграционного на Руском и њихови преводи на Енглески

Я знаю, что ты боишься из-за своего иммиграционного статуса, но это другое… это преступление!
I know you're scared about your immigration status, but this is different… this is a crime!

Вы можете подать заявление на помощь для детей без указания своего иммиграционного статуса.
You can apply for your children without providing information about your immigration status.

В случае утраты ими своего иммиграционного статуса они могут еще больше подвергаться насилию со стороны работодателя или других лиц, которые хотят воспользоваться их трудным положением.
If they lose their immigration status, they may be more vulnerable to violence by the employer or others who want to abuse the situation.

Он не применял наркотиков до 1990 года, но под влиянием депрессии, вызванной осознанием своего иммиграционного статуса, он снова стал применять наркотики.
He was able to remain drug-free until 1990, when he became depressed over his immigration situation and returned to drug use.

Были также случаи, когда содержащиеся в иммиграционном заключении фактически держались в тюрьмах, в ожидании исхода своего иммиграционного дела.
There have also been instances of immigration detainees actually being kept in prisons pending the outcome of their immigration case.

Страны принимают меры для исправления таких ситуаций посредством реформирования своего иммиграционного законодательства, содействия возвращению нелегальных мигрантов и осуществления программ в области нормативного регулирования.
Countries have responded to such situations by reforming their immigration laws, promoting the return of irregular migrants and implementing regularization programmes.

Отныне пациентам, которые обращаются за медицинским обслуживанием в больницы, на основании новых правил, введенных 6 апреля 2015 г., придется представлять подтверждение своего иммиграционного статуса.
Patients who are using hospital care could now be required to provide proof of their immigration status under the new rules introduced on 6 April 2015.

Нередко государства считают необходимым или целесообразным исключать из сферы действия основных или материально-правовых положений своего иммиграционного законодательства военнослужащих вооруженных сил других стран или служащих международных организаций.
Not infrequently, States find it necessary or appropriate to exempt from the main or substantial provisions of their immigration laws members of the armed forces of other countries, or of international organizations.

Большинство иммигрантов прибыли Соединенные Штаты-- одну из крупнейших иммигрантских стран мира-- в рамках процесса воссоединения семей, которому ее страна способствует с помощью своего иммиграционного законодательства.
Most immigrants to the United States, one of the world's largest immigrant countries, arrived through family reunification, which her country facilitated through its immigration law.

В деле Сахид против Новой Зеландии Комитет установил критерий, в соответствии с которым для ограничения масштабов применения государством своего иммиграционного законодательства на основании обеспечения права на семейную жизнь будет необходимо продемонстрировать наличие" чрезвычайных обстоятельств.
In the Sahid v. New Zealand case, the Committee set out the test that limiting a State's enforcement of its immigration law on grounds of a right to family life would require the demonstration of"extraordinary circumstances.

Ситуация обстоит еще хуже в тюрьмах, когда только частица опрошенных заявила, что ими была получена какая-либо независимая юридическая консультация по поводу своего иммиграционного статуса во время нахождения в тюрьме.
The situation is even worse in prisons, with only a fraction of respondents saying that they received any independent legal advice about their immigration case while they were in prison.

Настоятельно призывает все государства провести обзор своего иммиграционного законодательства, политики и практики и, при необходимости, пересмотреть их, с тем чтобы они были свободны от расовой дискриминации и совместимы с их обязательствами по международным документам по правам человека;
Urges all States to review and, where necessary, revise their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with their obligations under international human rights instruments;

Данное судебное решение приветствуется в том плане, что оно, возможно, позволит получить высшее образование некоторым из тех, кто прочно обосновался в Великобритании, но в настоящее время не может получить его из-за своего иммиграционного статуса.
The judgment is welcome in that it may lead to some of those who are well established in the UK but are currently unable to pursue higher education because of their immigration status to do so.

Настоятельно призывает также государства провести обзор своего иммиграционного законодательства, политики и практики и, при необходимости, пересмотреть их, с тем чтобы они были свободны от расовой дискриминации и совместимы с обязательствами государств по международным документам о правах человека;
Also urges States to review and revise, where necessary, their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with States' obligations under international human rights instruments;

Определенные группы, такие как этнические меньшинства, коренные народы или нелегальные мигранты, могут неохотно обращаться к системе правосудия из-за опасений нарушить свою систему ценностей или из-за своего иммиграционного статуса.
Certain groups, such as ethnic minorities, indigenous peoples or irregular migrants, may be reluctant to engage with the justice system owing to concerns relating to the respect of their own values or owing to their immigration status.

Все органы по правам человека едины в том, что мигранты независимо от своего иммиграционного статуса должны пользоваться правом на участие в профсоюзе и отстаивание своих интересов в соответствии со статьей 26 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
All human rights bodies agreed that migrants, irrespective of their immigration status, should enjoy the right to join trade unions and defend their interests, in accordance with article 26 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Однако мы не можем согласиться с тем, что если лицо, незаконно находящееся на территории государства- участника, создало там семью, то в этом случае государству- участнику" надлежит указать дополнительные обстоятельства, оправдывающие депортацию обоих родителей, помимо соблюдения своего иммиграционного законодательства, для того чтобы его действия не квалифицировались как произвольные.
However, we cannot accept that the mere fact that the persons unlawfully in the State party's territory have established family life there requires a State party to"demonstrate additional factors justifying the removal of both parents that go beyond a simple enforcement of its immigration law in order to avoid a characterization of arbitrariness.

В своей резолюции 2002/ 68 о расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Комиссия призвала все государства провести обзор своего иммиграционного законодательства, политики и практики и, при необходимости, пересмотреть их, с тем чтобы они были свободны от расовой дискриминации и совместимы с обязательствами государств по международным договорам о правах человека.
In its resolution 2002/68, on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Commission called upon all States to review and revise, where necessary, their immigration laws and policies and practices so that they were free of racial discrimination and compatible with States' obligations under international human rights instruments.

Другие государства представили информацию о положениях своего иммиграционного законодательства( Зимбабве, Испания, Латвия, Мексика, Новая Зеландия, Российская Федерация, Словакия, Филиппины и Эстония) или указывали на национальную практику оказания содействия в установлении контактов и сношений с консульскими должностными лицами и/ или создания дополнительных возможностей для предоставления соответствующим лицам, по их просьбе, правовой помощи и переводческих услуг Алжир, Словения и Южная Африка.
Other States reported on the provisions of their immigration legislation(Estonia, Latvia, Mexico, New Zealand, Philippines, Russian Federation, Slovakia, Spain and Zimbabwe) or made reference to national practices facilitating the contact and communication with consular officers and/or further enabling the provision of legal aid and translation services at the request of the persons concerned Algeria, Slovenia and South Africa.

Государства имеют право приводить в исполнение свои иммиграционные законы эффективным и соразмерным образом.
States are entitled to enforce their immigration laws in an effective and proportionate manner.

Ряд государств предпринимают шаги по компьютеризации своих иммиграционных процедур и процедур предоставления гражданства.
Several States are taking steps to computerize their immigration and citizenship processes.

Ряд стран региона начали разными способами менять свою иммиграционную политику.
A few countries in the region had begun to modify their immigration policies in various ways.

Могу я изменить свой иммиграционный статус, находясь в Великобритании?
Can I change my immigration status in the UK?

Они боятся жаловаться изза боязни потерять свой иммиграционный статус и расстаться со своими партнерами.
They were afraid to complain for fear of losing their immigration status and alienating their partners.

Государства располагают широкими возможностями в плане проведения своей иммиграционной политики и могут требовать выезда лиц, незаконно присутствующих в стране.
There is significant scope for States to enforce their immigration policies and to require departure of unlawfully present persons.

Все большее число правительств начали пересматривать свою иммиграционную политику и, руководствуясь краткосрочными национальными приоритетами, принимать законы, призванные не допускать въезд иностранцев.
An increasing number of Governments began to reconsider their immigration policies and to introduce legislation designed to meet short-term national preferences to keep foreigners out.

Следует отметить, что при внесении поправок в свои иммиграционные законы в 1990 году как Япония, так и Соединенные Штаты сосредоточили более пристальное внимание на привлечении квалифицированных мигрантов.
It is noteworthy that in amending their immigration laws in 1990, both Japan and the United States accorded higher priority to the admission of skilled migrants.

Поскольку ряд стран изменили свое иммиграционное законодательство, обосновывая эти действия стремлением укрепить свою безопасность, представительница Мексики хотела бы знать, в какой мере в этих изменениях обеспечивается соблюдение основных прав мигрантов.
Some countries had amended their immigration laws on security grounds. The representative of Mexico inquired whether those amendments respected migrants' fundamental rights.

В частности, ряд стран включили в свое иммиграционное законодательство положения, облегчающие временный въезд определенных категорий медицинского персонала.
In fact a number of countries have introduced provisions in their immigration legislation to facilitate the temporary entry of certain medical personnel.