Примери коришћења Своей коммуникационной на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
С этой целью Управление продолжает укреплять внутренний потенциал для осуществления своей коммуникационной деятельности.
To achieve this, the Office continues to build a much stronger in-house capacity to carry out its communication activities.ОООНКИ продолжала осуществление своей коммуникационной стратегии в поддержку мирного процесса и других видов деятельности, осуществляемых Миссией.
UNOCI continued to implement its communications strategy in support of the peace process and the accompanying role of the Mission.Цель заключается в том, чтобы участники использовали эти знания в своей коммуникационной деятельности, связанной с совместным проживанием с другими общинами.
The aim is for participants to use this knowledge in their communication activities in coexistence with other communities.Кроме того, Департамент установил Африку в качестве регионального фокуса внимания имолодежь в качестве стратегической аудитории для своей коммуникационной работы.
The Department also identified Africa as a regional focus, andyouth as a strategic audience, for its communications work.В рамках своей коммуникационной стратегии Организация Объединенных Наций и УВКПЧ разработали дополнительные и взаимосвязанные коммуникационные инструменты, включая вебсайты.
As part of its communication strategy, the United Nations and OHCHR have developed complementary and linked Трибунал намеревается расширять осведомленность по всему диапазону своей деятельности идостижений посредством активизации своей коммуникационной стратегии.
The Tribunal intends to foster awareness of the whole range of Подчеркивает ответственность Секретариата за внедрение принципа многоязычия во все виды своей коммуникационной и информационной деятельности в рамках имеющихся ресурсов на справедливой основе;
Underlines the responsibility of the Secretariat in mainstreaming multilingualism into all its communication and information activities, within existing resources on an equitable basis;В качестве части своей коммуникационной стратегии Департамент подготовил четыре ключевых информационных материала для освещения выпуска доклада Генерального секретаря по вопросам миграции и развития там же.
As part of its communications strategy, the Department developed four key messages for the launch of the report of the Secretary-General on migration and development ibid.Правление отмечает рекомендацию ПКК о расширении коммуникаций за пределы 6 основных языков ООН ипринимает во внимание дополнительные языковые потребности в своей коммуникационной стратегии.
The Board notes GAC's recommendation to extend the В рамках своей коммуникационной политики Канцелярия Полномочного представителя правительства по делам общин рома стимулирует включение рома в политику, особенно на местном уровне.
As a part of its communication policy, the Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities has been encouraging the inclusion of Roma into politics, in particular at local level.Более двух десятилетий назад китайское правительство приняло решение сделать экономическоеразвитие своим приоритетом и в качестве исходной позиции для этого использовать создание своей коммуникационной системы.
Over two decades ago, the Chinese Government decided to makeeconomic development Кроме того, секретариат провел обзор своей коммуникационной стратегии и планов в целях разработки ряда инструментов для расширения сферы охвата, целенаправленности и области применения результатов работы Группы.
The secretariat also reviewed its communications strategy and plans to develop a number of tools so as to enhance the dissemination, relevance and use of the Unit's work.Что касается общественной информации, АМИСОМ продолжает в сотрудничестве с ЮНСОА иГруппой информационной поддержки Африканского союза- Организации Объединенных Наций осуществление своей коммуникационной стратегии.
With regard to public information, AMISOM continues to work incooperation with UNSOA and the AU-United Nations Information Support Team(IST) on the implementation of its communication strategy.УГИ завершило разработку своей коммуникационной стратегии, которая охватывает контакты как внутри УГИ, так и с отдельными лицами и структурами вне УГИ, будь то внутри УВКБ либо с внешними партнерами или подмандатными лицами.
The IGO has finalized its communications strategy, covering Исполнительный директорат также учитывает соображения, касающиеся прав человека, в своей коммуникационной стратегии, по мере необходимости, и включает соответствующие элементы прав человека во все свои мероприятия, в том числе семинары- практикумы и тематические исследования.
The Executive Directorate also incorporates human rights considerations into its communications strategy, as appropriate, and includes relevant human rights elements in all of Посредством своей коммуникационной стратегии проект социальной интеграции связывает сообщества латиноамериканской диаспоры в Бронксе, Нью-Йорк, с общинами в соответствующих странах происхождения, уделяя основное внимание деятельности транснациональных предпринимателей, действующих в новых транснациональных сообществах.
Though its communication strategy, the social integration project links Latino Diaspora communities in the Bronx, New York with communities in corresponding countries of origin, through a focus on the activities of transnational entrepreneurs who operate in the emerging transnational communities.Делегация Аргентины также воодушевлена тем, что в проекте резолюции, представленном Комитету, разъясняется важность обеспечения равного отношения ко всем официальным языкам Организации Объединенных Наций иподчеркивается ответственность Секретариата за внедрение принципа многоязычия во все виды своей коммуникационной и информационной деятельности в рамках имеющихся ресурсов на справедливой основе.
His delegation was also encouraged that the draft resolution before the Committee clarified the importance of ensuring the equitable treatment of all the official languages of the United Nations andthe responsibility of the Secretariat in mainstreaming multilingualism in all its communication and information activities, within existing resources on an equitable basis.СЕЛАК также призывает Департамент продолжить модернизацию своей коммуникационной сети, с тем чтобы она могла эффективно использоваться для координации мер экстренного реагирования со стороны системы Организации Объединенных Наций на стихийные бедствия, тем самым отдавая предпочтение многосторонним действиям над односторонними.
CELAC also called on the Department to continue updating its communications network so that it would serve effectively to coordinate any emergency response by the United Nations system to natural disasters, thereby favouring multilateral action over unilateral measures.Г-н Даволи( Италия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что государства члены Европейского союза, которые являются членами Комитета по информации, с удовлетворением присоединились к консенсусу, когда Комитет принимал свой доклад, достигнув согласия в отношении важных мер в области публичной дипломатии и общественной информации иподчеркнул ответственность Секретариата за внедрение принципа многоязычия во все виды своей коммуникационной и информационной деятельности в рамках имеющихся ресурсов на справедливой основе.
Mr. Davoli(Italy), speaking on behalf of the European Union, said that the States members of the European Union that were members of the Committee on Information had been pleased to join the consensus whereby that Committee had adopted Стремясь повысить эффективность своей коммуникационной деятельности в целях развития, ЮНЕСКО придает большое значение укреплению коммуникационного потенциала развивающихся стран, в частности при помощи Международной программы развития коммуникации( МПРК), проектов создания траст-фондов и межучрежденческого сотрудничества.
To enhance its communication for development activities, UNESCO gives high priority to strengthening В рамках своей коммуникационной программы ВПП создала на своем вебсайте специальную страницу, посвященную переходу на МСУГС, и в период с 2006 по 2008 год подготовила дополнительную серию из шести" докладов о ходе работы" по этому вопросу, где разъяснялись или предлагались все соответствующие принятые или предстоящие решения, представлявшиеся Совету для сведения, рассмотрения или утверждения, благодаря чему поддерживалась его полная информированность, мотивированность и активность в интересах обеспечения бесперебойности процесса перехода на новые стандарты.
As part of its communication programme the WFP set up a special website page dedicated to the transition to IPSAS and produced an additional series of six"progress reports" on the subject, from 2006 to 2008, where all the relevant information on past and forthcoming decisions was explained or proposed, submitted to the Board for information, consideration or approval, thereby keeping it fully informed, motivated and active in the interests of the smooth progress of the transition process.ОООНКИ продолжала поддерживать мирный процесс путем осуществления своей коммуникационной стратегии по расширению участия гражданского общества: она оказывала техническую и финансовую помощь в проведении национальных форумов и организовывала практикумы и семинары с участием представителей ивуарийских средств массовой информации, женщин, традиционных старейшин и групп гражданского общества, а<< караван мира>> ОООНКИ посетил ряд городов страны в целях привлечения школьников к осуществлению мирных инициатив в их общинах.
UNOCI continued to implement its communications strategy in support of the peace process to increase the participation of civil society through the provision of technical and financial support to national forums and the organization of workshops and seminars involving the Ivorian media, women, traditional chiefs and civil society groups, and a UNOCI peace caravan visited towns in the country to involve schoolchildren in peace initiatives within their communities.Подчеркивает ответственность Секретариата за внедрение принципа многоязычия во все виды своей коммуникационной и информационной деятельности в рамках имеющихся ресурсов на справедливой основе, призывает Департамент общественной информации продолжать вырабатывать вместе с Координатором по вопросам многоязычия наиболее эффективные методы осуществления этой ответственности в рамках всего Секретариата и просит Генерального секретаря представить информацию об этих наиболее эффективных методах и их внедрении в его следующем докладе Комитету по информации;
Underlines the responsibility of the Secretariat in mainstreaming multilingualism into all its communication and information activities, within existing resources on an equitable basis, calls upon the Department of Public Information to continue to work with the Coordinator for Multilingualism on best practices throughout the Secretariat to fulfil this responsibility, and requests the Secretary-General to report on such best practices and their implementation in his upcoming report to the Committee on Information;Таким образом Ар Риссалах формирует свои коммуникационные маршруты?
Is this how Ar Rissalah is routing its communication?По всем направлениям своей работы УВКПЧ будет нуждаться в существенном укреплении своего коммуникационного потенциала.
In all of Он отключил свою коммуникационную систему.
He's deactivated his communications system.Информационный центр Организации Объединенных Наций в Боготе продолжит осуществлять свою коммуникационную стратегию, в рамках которой услуги и информация предоставляются миллионам людей.
The United Nations Information Centre in Bogotá would continue its communication strategy which had provided services and information to millions of people.ПРООН усовершенствовала свою коммуникационную стратегию в целях повышения эффективности работы со средствами массовой информации в странах- донорах, влияющими на политику и позицию руководства.
UNDP has refined its communications strategy to target more effectively the donor country media that influence policy and decision-makers.Рабочей группе следует расширить свои коммуникационные возможности и предпринять максимум усилий для рекламирования результатов своей деятельности, их распространения среди более широких слоев населения и, таким образом, повысить информированность о своей работе.
The Working Party should improve its communication and do Ассамблея также приветствовала предпринимаемые ЮНЕСКО усилия, направленные на сохранение своих коммуникационных и сетевых механизмов в целях обеспечения оперативного освещения событий, связанных с проведением Десятилетия.
The Assembly furthermore welcomed the efforts made by UNESCO to continue its communication and networking arrangements for providing an instant update of developments related to the observance of the Decade.
