Примери коришћења Своих политических оппонентов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Особенно режим подвергает преследованиям своих политических оппонентов.
In particular, the regime has targeted its political opponents.Сделав все возможное для своих политических оппонентов, президент собрался в отпуск.
Having done everything possible for his political opponents, the president started packing Есть, однако, опасается, что президент будет использовать увольнения план, чтобы избавиться от своих политических оппонентов.
There are, however, fears that the president will use the lay-off plan to get rid of his own political opponents.Однако при тоталитарном режиме, который вынуждает своих политических оппонентов бежать из страны, возникают особые обстоятельства.
But a totalitarian regime that forces its political opponents to flee, presents special circumstances.После неудачной попытки государственного переворота в Турции президент Реджеп Тайип Эрдоган решил« зачистить» своих политических оппонентов.
After a failed attempt of the Coup in Turkey the President Recep Tayyip Erdoğan decided to" clean up" his political opponents.Лично Яценюк и руководство« Народного фронта» незаконно используют МВД для преследования своих политических оппонентов»,- отметил Сергей Левочкин.
Yatseniuk himself and the leadership of the Popular Front are illegally using MIA to persecute their political opponents," Serhiy Lovochkin said.Мая 2016- го года после того, какКорбан выполнил требования своих политических оппонентов, суд отменил арест и предоставил ему разрешение на выезд в Израиль.
On May 7, 2016,after Korban had fulfilled the demands of his political opponents, the court released him from arrest and granted permission to leave for Israel.Позже губернаторы( включая Нанфана и Корнбери)были арестованы по обвинению в финансовых махинациях по воле своих политических оппонентов.
Later governors(including Nanfan and Cornbury)were arrested on charges of malfeasance and personal indebtedness at the behest of their political opponents.Авторы говорят, что Мао уничтожил многих своих политических оппонентов, включая бывших друзей, а также заявляют, что Мао был бо́льшим тираном, чем принято думать.
They also write that Mao had arranged for the arrests and murders Чем сильнее Премьер-министр пытался сосредоточиться на странице перед глазами, тем четче он видел злорадную физиономию одного из своих политических оппонентов.
The more he attempted to focus on the print on the page before him, the more clearly the Prime Minister could see the gloating face of one of his political opponents.Хотя новое правительство национал-социалистов было в меньшинстве,они сразу же принялись преследовать своих политических оппонентов и консолидировать свою власть.
Although in the new Government the National Socialists were in the minority,they immediately began to persecute their political opponents and to consolidate Чем больше он старался сконцентрироваться натексте страницы перед ним, тем яснее Премьер Министр мог видеть торжествующее лицо одного из своих политических оппонентов.
The more he attempted to focus on the print on the page before him,the more clearly the Prime Minister could see the gloating face of one of his political opponents.Действительно, Навальный в нескольких репликах призвал людей выходить на улицы до тех пор, пока власть, преследующая родственников своих политических оппонентов, не будет" уничтожена"( в одной из фраз)(" отстранена"- в другой).
Indeed, a number Она будет приветствовать комментарии делегации в отношении сообщений о том, что правительство использует в своих интересах идеологию геноцида, чтобы ограничить деятельность своих политических оппонентов.
She would welcome the delegation's comments on reports that the Government took advantage Хотя к концу 1937 года ее формальными членами были около 3 млн человек( из 6, 5 млн населения Австрии),эта партия не сумела заручиться поддержкой своих политических оппонентов как из кругов социал-демократической партии Австрии, так и из нацистской партии.
By the end Во-вторых, Белый дом не скрывал своего недовольства тем, чтополитическое руководство в Баку систематически нарушает права человека и преследует своих политических оппонентов.
Secondly, the White House did not hide Есть все основания утверждать, что Генеральная прокуратура Украины очередной раз стала инструментом преследования действующей властью своих политических оппонентов и, в частности, оппозиционного депутата Вадима Новинского- акционера Смарт- Холдинга.
There is every reason to assert that once again the Prosecutor General's Office За инициативой президента Игоря Додона иолигарха Владимира Плахотнюка об изменении избирательной системы скрывается намерение олигарха уничтожить своих политических оппонентов с целью сохранения режима.
The initiative of President Igor Dodon andoligarch Vladimir Plakhotnyuk about changing the electoral system hides the intention of the oligarch to destroy his political opponents in order to maintain the regime.В январе 1933 года,незадолго перед тем, как Гитлер изгнал своих политических оппонентов, Фридрих Кельнер переселил свою семью в село Лаубах в земле Гессен, где он занимал должность администратора в районном суде.
Two weeks before Adolf Hitler was sworn in as Chancellor in January 1933, andbefore the beginning По утверждениям LADOM, некоторые конкуренты на выборах проявляют недостойное и неэтичное поведение по отношению к другим,прибегают к грязным методам для дискредитации репутации своих политических оппонентов.
LADOM has observed some violations as well. According to LADOM, some electoral contestants prove an indecent behaviour and are morally wrong towards other runners,use dirty methods to discredit their political opponents.Господин Макрон в своей кампании 2017 года время от времени, казалось,выступал не против своих политических оппонентов, а против Российского телеканала RT, который он неоднократно обвинял в распространении“ фальшивых новостей” о тогдашнем кандидате в президенты, несмотря на то, что до сих пор не смог привести ни одного примера.
Mr. Macron, in В Комитет поступили сообщения, в которых говорится, что племенные вожди, известные в стране как" ламидос" или" султаны", являются зачинщиками произвольного содержания под стражей и плохого обращения,особенно в отношении своих политических оппонентов.
The Committee had received reports that traditional chiefs known as"lamidos" or"sultans" were the instigators of arbitrary detention and ill-treatment,particularly with respect to their political opponents.Что касается утверждения заявителя о том, что ему угрожает применение пыток вследствие его причастности к деятельности БПС,то государство- участник отмечает, что заявитель неоднократно утверждал, что он подвергался жестокому обращению со стороны своих политических оппонентов из партии" Народная лига", которая находилась у власти в Бангладеш в соответствующий период, и что, как он опасается, ее сторонники могут убить его, если он вернется.
Regarding the complainant's allegation that he risks torture because of Прослеживаются попытки консерваторов, поставив в качестве приоритетов вопросы и проблемы, важные для абсолютного большинства британцев, предложить свои варианты их решения, улучшить имидж тори,перехватить инициативу у своих политических оппонентов и вернуться к власти.
The author traces the efforts of the conservatives to focus on issues important for most Britons, to offer Организация с главным офисом в Брюсселе сообщила сайту, что она« глубоко обеспокоена растущей политической инструментализацией Европола и Интерпола магнатами в Восточной Европе, которые занимаются политикой на самом высоком уровне иторпедируют поддерживаемое ЕС демократическое развитие своих стран путем коррупции Судебной власти и избавления от своих политических оппонентов».
The Brussels-based organisation told this website that it is"deeply concerned about the increasing Гн Машар, бежавший из Джубы после начала столкновений, отверг обвинения в попытке переворота, заявив, что причиной перестрелки стала ссора между бойцами президентской гвардии в казармах и чтоправительство использует обвинения в попытке переворота как предлог для подавления своих политических оппонентов.
Mr. Machar, who had fled Juba when the fighting erupted, rejected the accusations of an attempted coup, stating that the fighting had resulted from a brawl among Presidential Guard troops in the barracks andthat the accusations of a coup were a pretext for the Government to apprehend its political opponents.Он обычно никогда не улыбается, если только не смерти своего политического оппонента.
He never usually smiles unless a political opponent dies.По версии СКР,в 2014 году Владимир Плахотнюк решил устранить своего политического оппонента Ренато Усатого.
According to the version of the Investigative Committee of Russia, in 2014,Vladimir Plahotniuc decided to eliminate his political opponent Renato Usatyi.Согласно опубликованной изданием информации, Плахотнюк был заочно арестован в России позапросу Следственного комитета России, обвинившем его в создании преступной группы для подготовки покушения на своего политического оппонента Ренато Усатого.
According to the information published by the newspaper, Plahotniuc was arrested in absentia in Russia at the request of theInvestigative Committee of Russia, being accused of creating a criminal group to prepare an assassination attempt on his political opponent, Renato Usatyi.Оппозиционные партии, отстаивающие в ЕСПЧ обеспечение гражданам возможности голосовать за границей вне пределов дипломатических представительств РМ, должны убедиться, что смогут выиграть этот иск, иначеони окажут услугу своим политическим оппонентам, у которых появиться возможность спекулировать заявлениями о том, что те пеклись об интересах молдаван, находящихся за пределами страны, в пропагандистских целях, и не были искренни в своих переживаниях.
Opposition parties which plead to the ECHR the cause of voting abroad outside of diplomatic missions should assure themselves that they will be awarded victory,otherwise they will advantage their political opponents which will speculate that they followed a propagandistic interest, not willingness to support interests of Moldovans from other countries.
