Sta znaci na Engleskom СВОИХ ЦЕЛЕВЫХ - prevod na Енглеском

• its target
• its trust

Примери коришћења Своих целевых на Руском и њихови преводи на Енглески

ЮНФПА следует надлежащим образом контролировать счета своих целевых фондов;
UNFPA should monitor properly its trust funds accounts;

Агрессивная мобилизация средств организации в целях капитализации своих целевых фондов и программ продолжала давать позитивные результаты.
The aggressive fund-raising of the organization to capitalize its trust funds and programmes has continued to yield positive results.

УСВН призывает Департамент провести внешнюю оценку своих целевых фондов.
OIOS encourages the Department to conduct an external evaluation of its trust funds.

ВПП провела разъяснительную работу с семьями детей младшего возраста, в рамках своих целевых программ для мужчин и мальчиков по пропаганде гендерного равенства.
WFP reached out to the families of young children as part of its targeting of men and boys to promote gender equality.

В частности, УКГВ указало наличие большого объема непогашенных обязательств в своих целевых фондах.
More specifically, OCHA recorded large unliquidated obligations in its trust funds.

Благодаря деятельности своих целевых фондов и других специализированных программ продемонстрировала свою способность мобилизовывать ресурсы на конкретные цели;
Through its Trust Funds and other specialized programmes, has demonstrated capability for mobilizing resources for specific purposes;

Некоторые организации проводят также конкретные оценки рисков использования своих целевых фондов.
Some organizations have also carried out specific risk assessments of their trust funds.

Благодаря диверсификации своих целевых групп туристов, Кения надеется увеличить свою популярность среди туристов всего мира и стать самой посещаемой африканской страной.
Through diversifying its target groups of tourists, Kenya hopes to add to encouraging growth and become a force in African tourism.

Она призвала других доноров увеличить свой вклад в программы по Африке из своих целевых фондов.
She called on other donors to contribute more to programmes on Africa from their trust funds.

Для поддержки своих целевых групп Фонд Ержана Татишева запустил основные образовательные программы, благодаря которым выросло не одно поколение высококвалифицированных специалистов.
In order to support its target groups Yerzhan Tatishev Foundation has launched a major educational program, which helped to rise several generations of highly skilled experts.

Департамент намеревается также разработать базу данных для административного обслуживания своих целевых фондов.
The Department also plans to develop a database for the administration of its trust funds.

На следующем совещании Группа заслушает одну из своих целевых групп по вопросам влияния пересмотра услуг на товарную часть ЕКТ и, в случае необходимости, сделает соответствующие рекомендации СОООН.
For its next meeting, the group will hear from one of its task Forces how the review of services affected the CPC(Goods) and make recommendations to UNSD if any are warranted.

Предприниматели и больших домов коммерческого использования цифровой или интернет- маркетинга для достижения своих целевых аудиторий.
Entrepreneurs and large business houses use digital or Internet marketing to reach their target audiences.

Одни организации разработали для своих целевых фондов подробные руководства и справочники, дополняющие зачастую общие формулировки их финансовых положений и правил, другие же не сделали этого.
Some organizations have developed detailed guidelines and manuals for their trust funds to complement the often general provisions of their financial regulations and rules, while others have not.

Они могут помочь отслеживать диеты и физических упражнений режимов, а также мотивировать вас для достижения своих целевых быстрее.
They can help keep track of diet and exercise regimes, as well as motivate you to achieve your targets faster.

Ко 2 апреля 2004 года ставки на 2004 год представлены не были, хотя национальным комитетам пришлось подтвердить ставки своих целевых взносов в годовых планах работы и через группы по разработке дизайна открыток.
The 2004 targeted rates were not provided by 2 April 2004, although the National Committees had to confirm their targeted contribution rates through an annual work plan and a confirmation from brand groups.

Центр будет продолжать осуществлять делегированные ему полномочия по получении добровольных взносов и утверждению выплат из своих целевых фондов;
The Centre would continue to exercise the delegated authority to receive voluntary contributions and approve payments from its trust funds;

Гендерные организации иногда испытывают проблемы с представлением интересов своих целевых групп, поскольку их установки могут быть гораздо более консервативны, чем те ценности и идеи, которые пытаются продвигать беларусские феминистки.
Gender organizations sometimes have problems representing the interests of their target groups, as their attitudes can be much more conservative than the values and ideas that Belarusian feminists are trying to promote.

Дополнительно правительство планирует проанализировать возможности, с которыми можно предоставить организациям опеки и неправительственным организациям право защищать права своих целевых групп в суде.
The government also plans to analyse options for giving guardianship organisations and NGO's the right to protect the rights of their target groups in court.

Эти обследования в целом показывают, что Департаменту удалось обеспечить спрос своих целевых аудиторий в среднем на 80 процентов в том, что касается пользы, актуальности и качества его продуктов, мероприятий и услуг см. диаграмму 3.
Overall, the surveys demonstrate that the Department has managed to meet the demands of, on average, 80 per cent of its target audiences, in terms of usefulness, relevance and quality of Department products, activities and services see figure 3.

Организациям следует в максимально возможной степени стараться использовать долгосрочные рамочные и партнерские соглашения, а также другие стандартные нормативные документы для своих целевых фондов.
Organizations should, as far as possible, try to use long-term framework and partnership agreements, as well as other standard instruments for their trust funds.

В настоящее время готовится экспериментальный проект на базе средств массовой информации и информационных организаций африканских стран, который позволит Департаменту уточнить потребности своих целевых аудиторий до открытия этой службы во всемирном масштабе.
A pilot project, based on African media and organizations, is currently under preparation and will enable the Department thoroughly to ascertain the needs of its target audiences before the launch of the service on a global basis.

Такой значительный сдвиг в организационном аспекте послужил толчком к скачкообразному росту числа обследований, проводимых среди пользователей, что позволило Департаменту сосредоточить больше внимания на вопросах увязки своей работы с потребностями своих целевых аудиторий.
A major institutional shift has resulted in a proliferation of user surveys, enabling the Department to place more emphasis on the alignment of its work with the needs of its target audiences.

В целом, обследования, проведенные с 2002 года, свидетельствуют о том, что Департамент сумел удовлетворить требования в среднем 80 процентов своих целевых аудиторий с точки зрения пользы, значения и качества продуктов, мероприятий и услуг ДОИ см. диаграмму 2.
Overall, surveys conducted since 2002 demonstrate that the Department has managed to meet the demands of an average of 80 per cent of its target audiences in terms of usefulness, relevance and quality of DPI products, activities and services see figure 2.

По состоянию на 31 декабря 2013 года в реестре поставщиков социальных услуг было зарегистрировано 407 социальных служб, которые указывают в качестве одной из своих целевых групп" жертв насилия в семье.
December 2013 a total of 407 social services have been registered in the register of providers of social services, which state as one of their target groups"victims of domestic violence.

Признавая, что эти Стороны, несмотря на последствия серьезного социально-экономического кризиса в начале 1990- х годов, предприняли значительные усилия в рамках своих целевых политики и мер для полного осуществления своих обязательств по Конвенции и Киотскому протоколу.
Recognizing that the Parties, in spite of the consequences of the severe socio-economic crisis in the early 1990s, have made significant efforts through their targeted policies and measures to fully implement their commitments under the Convention and its Kyoto Protocol.

И это мероприятие создаст важную платформу для предпринимателей, особенно из числа женщин, для продвижения своих идей, построения отношений, получения финансирования и поиска своих целевых покупателей.
And the event will create an important platform for entrepreneurs and particularly women to pitch their ideas, build partnerships, secure funding, and find their target customers.

Поскольку многие из Сторон еще не установили своих целевых показателей, раздел, посвященный общим показателям, оказался в докладах тем разделом, по которому в целом ряде случаев был представлен самый значительный объем информации, что в некотором смысле искажает характер и цели отчетности, определенные Протоколом.
As many of the Parties have not yet set their targets, the part on common indicators in the summary reports has been in many cases the one for which most information was provided, somehow distorting the nature and objectives of reporting as defined by the Protocol.

Стороны реализуют меры по удовлетворению потребностей в наращивании потенциала в связи с использованием согласованного поднабора показателей достигнутого эффекта и определением своих целевых и исходных параметров.
Parties implement measures to address capacity-building needs relating to the use of the agreed subset of impact indicators and the establishment of their targets and baselines.

Наряду с тем, как институты РЛР будут адаптировать стандартные учебные программы к своим конкретным условиям и специфическим потребностям своих целевых аудиторий, они будут осуществлять отбор учебных пособий и материалов в зависимости от своих возможностей использовать их.
In the same way as HRD institutions will customize the standard curriculum to meet their own circumstances and the specific training requirements of their target audiences, they will select the training aids and tools according to their ability to make use of them.