Sta znaci na Engleskom СВОЙ ЭКСПЕРТНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ - prevod na Енглеском

• its expertise

Примери коришћења Свой экспертный потенциал на Руском и њихови преводи на Енглески

В соответствии с определением, вынесенным компетентным органом с опорой на свой экспертный потенциал;
As determined by the competent authority based on its own expertise;

Центр будет и дальше активно задействовать свой экспертный потенциал, направленный на содействие решению данных задач.
ISEDC will continue to actively use its expertise potential to help address these challenges.

ЮНИДО следует укрепить свой экспертный потенциал в тех специализированных нишах, в кото- рых она располагает сравнительными преимущест- вами.
UNIDO should consolidate its expertise in specialized niches where it had a comparative advantage.

Наш Центр будет и дальше активно задействовать свой экспертный потенциал, направленный на содействие решению этих задач».
Our Centre will continue to actively engage its expertise aimed at cooperation in solving these problems».

Теперь две компании направят свой экспертный потенциал на выявление кибер угроз, которые актуальны для авиакомпаний и аэропортов.
Together they will use their expertise to detect cyber activity relevant to airlines and airports.

ЮНОДК решительно настроено на то, чтобы всесторонне интегрировать свой экспертный потенциал в систему Организации Объединенных Наций в целом.
UNODC is strongly committed to integrating its expertise more comprehensively into the United Nations system as a whole.

СИАТ стремится использовать свой экспертный потенциал для оказания существенного воздействия на средства к существованию неиму- щего населения в тропиках.
CIAT sought to use its expertise to achieve a significant impact on the livelihoods of the tropical poor.

ЮНИДО будет и далее выступать в этом контексте в качестве надежного партнера и предлагать свой экспертный потенциал и опыт при обсуждении тематических приоритетов и соответствующих средств реализации.
UNIDO will continue to work as a reliable partner in this context, and provide its expertise and experience to the discussions on thematic priorities and corresponding MOIs.

Министерство юстиции в 2009 году существенно обновило свой" экспертный потенциал", что может рассматриваться как реорганизация, направленная на активизацию политики в сфере свободы совести.
In 2009, the Ministry of Justice seriously upgraded its"expertise" in what appears to be an effort to strengthen their policies in the sphere of freedom of conscience.

В эту работу были вовлечены некоторые правительственные и неправительственные организации, которые предложили свой экспертный потенциал и ценные знания для реализации следующих мероприятий и применения следующих методик.
In this effort, a number of governmental and nongovernmental organizations were involved which offered their expertise and valuable knowledge by using the following methods and activities.

В рамках этого партнерства Альянс и BMW Group предоставляют свой экспертный потенциал, время и ресурсы для устойчивого развития каждого проекта, реализуемого при их помощи.
Through this partnership, the Alliance and the BMW Group provide their respective expertise, time and resources to ensure the sustainable growth of each supported project.

Опираясь на свой экспертный потенциал и совещательные возможности, Организация Объединенных Наций может выступать в роли содействующей стороны и честного посредника в вопросах наращивания взаимодействия и партнерских отношений между различными сторонами.
Drawing upon its expertise and convening power, the United Nations can act as a facilitator and honest broker to enhance collaboration and partnerships between different parties.

ФАО, МПП и МФСР следует продолжать изучать пути более эффективного сотрудничества в деле осуществления права на питание на национальном уровне, надлежащим образом учитывая свои мандаты и опираясь на свой экспертный потенциал.
FAO, WFP and IFAD should continue to explore how to cooperate more effectively on the implementation of the right to food at the national level, with due respect for their individual mandates and building on their respective expertise.

УВКПЧ укрепляет свой экспертный потенциал и взаимодействие в этой области и стремится в рамках своего процесса реформ создать надлежащие структуры и выработать политику по активизации своего взаимодействия.
OHCHR is strengthening its expertise and engagement in this area and is endeavouring, through its reform process, to put in place adequate structures and policies to consolidate its engagement.

ООН- Хабитат пересмотрела свой среднесрочный план и усилила свой экспертный потенциал, с тем чтобы играть центральную роль в выполнении стоящей перед Организацией Объединенных Наций задачи по облегчению бремени нищеты за счет благоустройства трущоб во всем мире.
UNHABITAT has revised its medium-term plan and strengthened its expertise so that it can play a central role in carrying out the United Nations mission of alleviating poverty through slum upgrading throughout the world.

ЕЭК ООН продемонстрировала свой экспертный потенциал в данной области благодаря участию в основной деятельности Специальной группы экспертов по экологически чистому производству электроэнергии на основе угля и других видов ископаемого топлива и в осуществлении проекта Наращивание потенциала в области управления качеством воздуха и применения чистых угольных технологий в Центральной Азии, финансируемого в рамках четвертого транша Счета развития Организации Объединенных Наций.
The UNECE has proven expertise in this area through its involvement in the substantive work of the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels and the project, Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia funded by the fourth tranche of the UN Development Account.

Ей необходимо в полной мере задействовать свой экспертный потенциал в партнерстве с другими международными организациями и гражданским обществом в целях содействия повышению согласованности и получению максимальной отдачи от совместных усилий.
It should bring its expertise fully into full play in its partnerships with other international organizations and civil society with a view to contributing to coherence and helping derive maximum benefits from cooperative efforts.

Комитет стремится расширить свой экспертный потенциал, относящийся к видам применения в области гражданской авиации, и сохранить или расширить существующие возможности в области проблем глобального и регионального накопления, связанных с поставками, обеспеченностью и качеством.
The Committee is seeking to strengthen its expertise related to civil aviation uses and maintain or improve its current capabilities for global and regional banking issues related to supplies, availability and quality.

УВКПЧ дополнительно укрепляет свой экспертный потенциал в этой приоритетной области, с тем чтобы оказывать более широкую поддержку Рабочей группе и Целевой группе высокого уровня по осуществлению права на развитие в вопросах применения этих критериев.
OHCHR is further strengthening its thematic expertise in this high priority area so as to extend enhanced support to the Working Group and High-Level Task Force on the Right to Development on the application of these criteria.

Политики призывают ВОИС использовать свой экспертный потенциал для содействия разработке и реализации общегосударственной политики в этой области путем предоставления фактологических данных и оказания технической помощи, однако при этом подчеркивают, что участие ВОИС должно носить нейтральный и объективный характер.
Policymakers have called for WIPO to apply its expertise to make factual, technical contributions to public policy in this field, stressing though that WIPO's input should remain neutral and objective.

Мы также просим ЮНКТАД укрепить свой экспертный потенциал по вопросам сотрудничества Юг- Юг, с тем чтобы НРС могли действительно воспользоваться передовой практикой и опытом успешного осуществления мер в области продовольственной безопасности и продовольствия в других развивающихся странах.
We also request UNCTAD to enhance its expertise on South─South cooperation so as to enable LDCs to genuinely benefit from best practices and experiences that have been successfully implemented on food security and food in other developing countries.

Отдаем должное усилиям Агентства по осуществлению соответствующих соглашений о гарантиях в Иране и Сирии и использованию своего экспертного потенциала для обеспечения устойчивого функционирования режима ядерного нераспространения.
We pay tribute to the Agency's efforts to implement safeguards agreements in Iran and Syria and to use its expert capacities to guarantee the sustainable operation of the nuclear non-proliferation regime.

Комитет надеется, что ЮНЕП в будущем будет активно делиться своим экспертным потенциалом с полевыми операциями, будь то миротворческими или гуманитарными, и будет и впредь выполнять руководящую роль в области контроля за экологическими стандартами в операциях системы Организации Объединенных Наций.
The Committee trusts that UNEP will, in future, offer its expertise proactively to field operations, whether of a peacekeeping or humanitarian nature, and will continue to provide guidance to monitor environmental standards of United Nations system operations.

Финляндия намерена активно участвовать в разработке европейской стратегии в отношении рома и влиять на этот процесс, пользуясь своим экспертным потенциалом и предлагая модели и опыт в области обеспечения участия и равенства, а также изучая опыт других стран.
Finland aims at actively participating in and influencing on the definition of a European Roma strategy by means of its own expertise and by providing models and experiences to promote inclusion and equality as well as by learning from the experience of other countries.

Мы отдаем должное усилиям Агентства по осуществлению соответствующих соглашений о гарантиях в Иране и Сирии и использованию своего экспертного потенциала для обеспечения устойчивого функционирования режима ядерного нераспространения.
We will provide appropriate support to the Agency in its efforts to implement the relevant safeguards agreements in Iran and Syria and make use of its expertise in order to establish a reliably functioning nuclear non-proliferation regime.

В соответствии с целями, определенными в моем плане стратегического развития на 2006- 2007 годы, УВКПЧ приступило к укреплению своего экспертного потенциала в области экономических, социальных и культурных прав, уделяя при этом особое внимание вопросам правовой защиты и пропагандистской деятельности, что является темой моего доклада, представленного Экономическому и Социальному Совету на его сессии 2006 года E/ 2006/ 86.
In line with the objectives set out in my Strategic Management Plan for 2006-2007, OHCHR has embarked on efforts to strengthen its expert capacity in the area of economic, social and cultural rights, with a focus on legal protection and advocacy-- a theme for my report to the 2006 session of the Economic and Social Council E/2006/86.

В этой связи Институту следует сосредоточить свои усилия на постоянном развитии своего экспертного потенциала и компетенции по вопросам преступности, касающимся африканского региона, в частности в следующих областях, но не ограничиваясь ими: содействие обеспечению правопорядка, предупреждение транснациональной организованной преступности, коррупции, торговли людьми и огнестрельным оружием, а также борьба с ними, борьба с терроризмом, модернизация систем отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и реформа системы уголовного правосудия;
In that connection, the Institute should focus its efforts on continuing to develop its expertise and competence related to the crime issues affecting the African region, in particular, but not exclusively, in the following areas: promotion of the rule of law, prevention and control of transnational organized crime, of corruption and of trafficking in human beings and small arms, combating terrorism, modernization of juvenile justice systems and criminal justice reform;

Поэтому важно, чтобы Миссия укрепила свой технический экспертный потенциал в области прав коренных народов.
It is therefore important that the Mission reinforce its technical expertise in the field of indigenous rights.

Региональные бюро должны укреплять свой гендерный экспертный потенциал путем приема на работу региональных экспертов и повышения квалификации имеющегося персонала.
Regional bureaux should strengthen their gender expertise by recruiting regional experts and upgrading staff skills.

Группа совместным мероприятием с МЕНАФАТФ продолжила развивать горизонтальные связи с РГТФ, используя свой опыт и экспертный потенциал государств- членов.
The Group continued to develop horizontal links with FSRBs by the joint event with MENAFATF, using its experience and the expertise of member states.