Sta znaci na Engleskom СВОЮ ИММИГРАЦИОННУЮ - prevod na Енглеском

• their immigration

Примери коришћења Свою иммиграционную на Руском и њихови преводи на Енглески

Ряд стран региона начали разными способами менять свою иммиграционную политику.
A few countries in the region had begun to modify their immigration policies in various ways.

В начале 90- х годов Канада и Соединенные Штаты пересмотрели свою иммиграционную политику в целях придания большей значимости такой квалификации.
In the early 1990s, both Canada and the United States revised their immigration policies to place a greater emphasis on such skills.

Во-вторых, она через свою иммиграционную политику ведет нечестную игру, предлагая предоставить мигрантам и переселенцам право на деколонизацию Гуама.
Secondly, through its immigration policies, it was attempting to stack the deck, suggesting that migrants and settlers also had a right to Guam̓s decolonization.

Согласование иммиграционных процедур также позволило Гане включить либерийских иммиграционных работников в свою иммиграционную школу.
The harmonization of immigration procedures has also enabled Ghana to include Liberian immigration officers in its own immigration school.

Таким образом, у государства- участника имеются достаточные возможности для того, чтобы осуществлять свою иммиграционную политику и потребовать у нелегально проживающих лиц покинуть его территорию.
Accordingly, there is significant scope for States parties to enforce their immigration policy and to require departure of unlawfully present persons.

Багамские острова заявляют, что они не намерены менять свою иммиграционную политику с тем, чтобы разрешить неограниченное привлечение иностранцев в экономику в ущерб гражданам страны.
The Bahamas stated that it does not intend to adjust its immigration policy to permit the unlimited engagement of non-Bahamians in the Bahamian economy to the disadvantage of its citizens.

Однако на Бермудской конференции беженцев в 1943 году, Соединенные Штаты и Великобритания отказались смягчить свою иммиграционную политику, даже в отношении Британского Мандата в Палестине.
However, at the Bermuda Refugee Conference in 1943, both the United States and Britain refused to relax their immigration policies, not even for British Mandatory Palestine.

Он отметил, что государства имеют право определять свою иммиграционную политику, однако подчеркнул, что такая политика должна разрабатываться таким образом, чтобы обеспечивать защиту тех, кто в этом нуждается.
He noted that States had the right to define their own immigration policies but emphasized that such policies should be crafted in a way to ensure protection for those in need.

В этом контексте маловероятно, что правительство хотело бы загнать себя в угол по ключевому пункту переговоров, объявив свою иммиграционную стратегию за несколько месяцев до начала переговоров.
In that context it is unlikely that the government would like to paint itself into a corner on a key negotiation point by declaring its immigration strategy months before the negotiations even start.

Все большее число правительств начали пересматривать свою иммиграционную политику и, руководствуясь краткосрочными национальными приоритетами, принимать законы, призванные не допускать въезд иностранцев.
An increasing number of Governments began to reconsider their immigration policies and to introduce legislation designed to meet short-term national preferences to keep foreigners out.

Сингапур продолжает считать, что иммиграционная политика является вопросом суверенной юрисдикции каждого государства и что поэтому в резолюциях Генеральной Ассамблеи не следует призывать государства пересматривать свою иммиграционную политику.
Singapore continued to believe that immigration policies were a matter for each State's sovereign jurisdiction, and that it was therefore inappropriate for General Assembly resolutions to call on States to review their immigration policies.

Призывает все государства вновь рассмотреть и, в случае необходимости, изменить свою иммиграционную политику, которая не соответствует международным договорам по правам человека, в целях ликвидации всех видов дискриминационной политики и практики в отношении мигрантов;
Calls upon all States to review and, where necessary, revise their immigration policies which are inconsistent with international human rights instruments, with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants;

Г-н Галеа( Румыния), касаясь темы высылки иностранцев, говорит, что весьма трудно найти надлежащий баланс между суверенитетом государств, включая их право определять свою иммиграционную политику, и правами лиц, подлежащих высылке.
Mr. Gâlea(Romania), referring to the topic of expulsion of aliens, said that it was extremely difficult to find an appropriate balance between the sovereignty of States, including their right to determine their immigration policies, and the rights of individuals subject to expulsion.

Призывает все государства проанализировать и, в случае необходимости, пересмотреть свою иммиграционную политику в целях ликвидации всякой дискриминационной политики и практики в отношении мигрантов, которая не согласуется с соответствующими международными документами по правам человека;
Calls upon all States to review and, where necessary, revise their immigration policies with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants that are inconsistent with relevant international human rights instruments;

Государство- участник напоминает, что в материалах по делу Вината и Ли против Австралии Комитет недвусмысленно заявил, что" у государства- участника имеются достаточные возможности для того, чтобы осуществлять свою иммиграционную политику и потребовать у нелегально проживающих лиц покинуть территорию.
The State party recalls that in Winata and Li v. Australia the Committee explicitly stated that"there is significant scope for State parties to enforce their immigration policy and to require departure of unlawfully present persons.

Некоторые развитые страны в последнее время смягчили свою иммиграционную политику путем введения( как в Германии и Соединенных Штатах) или рассмотрения вопроса о введении( как в Соединенном Королевстве) специальных временных иммиграционных квот для специалистов в сфере ИКТ.
Several developed countries have recently loosened their immigration policies by introducing(as in Germany and the United States), or by contemplating the introduction of(as in the United Kingdom), special temporary immigration quotas for ICT specialists.

Тем не менее статьи закона об иностранцах, на которые ссылается автор и которые действовали в момент, когда возник спор и была привлечена административно- судебная процедура, регулируют область, где государство- участник устанавливает свою иммиграционную политику с учетом ситуации на рынке труда, а исключения, установленные в статье 40, не применяются в случае продления разрешения на работу неполный рабочий день.
However, the provisions of the Aliens Act to which the author refers and which were in force at the time of the dispute and of the filing of the application for judicial review govern the framework for the State party's establishment of its immigration policy within the context of the labour market, and the exceptions set out in article 40 do not apply to the renewal of work permits for self-employed workers.

Там, где государства в ответ на незаконный ввоз мигрантов ужесточают свою иммиграционную политику, возможности для регулярной миграции могут сузиться, а спрос на услуги лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов, может увеличиться в связи с желанием обойти чрезмерно жесткий иммиграционный режим.
Where States respond to migrant smuggling by tightening their immigration policies, the result may be reduced opportunities for regular migration and increased demand for smuggling services to circumvent increasingly strict immigration regimes.

Настоятельно призываем все государства пересмотреть свою иммиграционную политику и практику, с тем чтобы ликвидировать любую политику и практику, ведущую к дискриминации в отношении мигрантов в форме, не совместимой с их обязательствами по международным договорам в области прав человека, включая чрезмерное применение силы.
Urge all States to revise their immigration policies and practices in order to eliminate any policy or practice that discriminates against migrants in a manner incompatible with their obligations under international human rights instruments, including excessive use of force.

Она задала вопрос, в какой мере Монако планирует изменить свою иммиграционную политику в целях устранения противоречий между режимом граждан Монако по рождению и иностранцами, а также вопрос о том, как оно планирует скорректировать свое регулирование рынка труда в целях укрепления соответствия этих норм регулирования основным принципам, таким как гендерное равенство.
It asked to what extent Monaco intended to modify its immigration policy to remove discrepancies between the treatment of Monegasque natives and foreigners and how it intended to adapt its labour market regulations to strengthen their compatibility with basic principles, such as gender equality.

Государства имеют право приводить в исполнение свои иммиграционные законы эффективным и соразмерным образом.
States are entitled to enforce their immigration laws in an effective and proportionate manner.

Ряд государств предпринимают шаги по компьютеризации своих иммиграционных процедур и процедур предоставления гражданства.
Several States are taking steps to computerize their immigration and citizenship processes.

Могу я изменить свой иммиграционный статус, находясь в Великобритании?
Can I change my immigration status in the UK?

Они боятся жаловаться изза боязни потерять свой иммиграционный статус и расстаться со своими партнерами.
They were afraid to complain for fear of losing their immigration status and alienating their partners.

Государства располагают широкими возможностями в плане проведения своей иммиграционной политики и могут требовать выезда лиц, незаконно присутствующих в стране.
There is significant scope for States to enforce their immigration policies and to require departure of unlawfully present persons.

Следует отметить, что при внесении поправок в свои иммиграционные законы в 1990 году как Япония, так и Соединенные Штаты сосредоточили более пристальное внимание на привлечении квалифицированных мигрантов.
It is noteworthy that in amending their immigration laws in 1990, both Japan and the United States accorded higher priority to the admission of skilled migrants.

В случае утраты ими своего иммиграционного статуса они могут еще больше подвергаться насилию со стороны работодателя или других лиц, которые хотят воспользоваться их трудным положением.
If they lose their immigration status, they may be more vulnerable to violence by the employer or others who want to abuse the situation.

Поскольку ряд стран изменили свое иммиграционное законодательство, обосновывая эти действия стремлением укрепить свою безопасность, представительница Мексики хотела бы знать, в какой мере в этих изменениях обеспечивается соблюдение основных прав мигрантов.
Some countries had amended their immigration laws on security grounds. The representative of Mexico inquired whether those amendments respected migrants' fundamental rights.

В частности, ряд стран включили в свое иммиграционное законодательство положения, облегчающие временный въезд определенных категорий медицинского персонала.
In fact a number of countries have introduced provisions in their immigration legislation to facilitate the temporary entry of certain medical personnel.

Страны принимают меры для исправления таких ситуаций посредством реформирования своего иммиграционного законодательства, содействия возвращению нелегальных мигрантов и осуществления программ в области нормативного регулирования.
Countries have responded to such situations by reforming their immigration laws, promoting the return of irregular migrants and implementing regularization programmes.