Примери коришћења Связанных с процессом глобализации на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Повышение роли гражданского общества в учреждениях, связанных с процессом глобализации.
Increasing the voice of civil society in institutions related to globalization.Безопасный и справедливый мир невозможен также и без решительных ибескомпромиссных действий всего международного сообщества при решении новых задач, связанных с процессом глобализации.
A secure and equitable world would be difficult Кроме этого, помимо новых трудностей и факторов неопределенности, связанных с процессом глобализации, в международных отношениях по-прежнему не решены такие серьезные проблемы, как внешняя задолженность, растущее неравенство условий торговли, технологический разрыв и продолжающееся снижение цен на сырьевые товары, которые продолжают осложнять положение развивающихся стран.
Moreover, in addition to the fresh difficulties and uncertainties connected with globalization, there were still serious unresolved problems in the field of international relations, such as external debt, the growing inequity of terms of trade, technological divides and the continuing erosion of commodity prices, which further complicated the situation in the developing countries.В доклад Генерального секретаря, который будет представлен шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи,следовало бы включить подробный анализ всех факторов, связанных с процессом глобализации.
In his report В-четвертых, с точки зрения социального прогресса и развития человека вмешательство государства служит важным средством сведения к минимуму социальных издержек илинегативных внешних последствий, связанных с процессом глобализации, таких, как безудержное потребительство, промышленное загрязнение, экологическая деградация, секс- туризм, слабое трудовое законодательство и т.
Fourth, from Мы подчеркиваем, что укрепление Организации Объединенных Наций и ее роли в международном сотрудничестве в целях развития имеет важнейшее значение для решения нынешних и будущих задач ииспользования возможностей, связанных с процессом глобализации.
We stress that strengthening В области[ глобализации и развития] ЮНКТАД следует анализировать вопросы торговли и инвестиций через призму развития исосредоточивать свое внимание на конкретных микро- и макровопросах, связанных с процессом глобализации, и в частности с его воздействием на развитие.
In Мы призываем государства обеспечивать соблюдение прав человека мигрантов, и прежде всего тех из них, кто не располагает документами и которые были вынуждены мигрировать в силу экономических, социальных иполитических дисбалансов, связанных с процессом глобализации;
We urge States Г-н Саутвик( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): От имени правительства Соединенных Штатов я хочу выразить признательность за возможность укрепить в ходе этого диалога наше общее понимание возможностей и опасностей, связанных с процессом глобализации- процессом, который удивил всех нас тем, как быстро он изменил наши жизни.
Mr. Southwick(United States Министры убеждены в том, что укрепление Организации Объединенных Наций и ее роли в международном сотрудничестве в целях развития имеет решающее значение для решения нынешних и будущих задач ииспользования возможностей, связанных с процессом глобализации.
Г-жа Оянарте указала на новые вызовы, обусловленные огромным числом факторов, связанных с процессом глобализации, и настоятельно призвала директивные органы перейти от концептуального этапа к этапу осуществления, особенно в отношении демократического управления и стратегий, связанных с правами, и уделить надлежащее внимание роли учреждений в процессе воплощения в жизнь этих стратегий и решений.
Ms. Oyhanarte underlined the new challenges arising from myriad factors related to globalization and urged policymakers В этой связи министры подчеркнули, что укрепление Организации Объединенных Наций и ее роли в международном сотрудничестве в целях развития имеет важнейшее значение для решения нынешних и будущих задач ииспользования возможностей, связанных с процессом глобализации.
In this context, И наконец, в докладе высказывается ряд предложений в отношении: понимания международных аспектов права на участие в ведении государственных дел; проведения оценок воздействия глобальных норм, политики и проектов на права человека; укрепления роли парламентов в глобальном правлении; прояснения правозащитных обязанностей негосударственных субъектов;повышения роли гражданского общества в учреждениях, связанных с процессом глобализации; и возможного дальнейшего исследования методологий для проведения оценок воздействия на права человека.
Finally, the report makes some proposals in relation Была выражена поддержка деятельности ЮНКТАД, в частности в области оказания технической помощи развивающимся странам в целях содействия их интеграции в мировую экономику иоказания им помощи в решении проблем, связанных с процессом глобализации.
Support was expressed to В этом контексте министры подчеркнули, что укрепление Организации Объединенных Наций и повышение ее роли в международном сотрудничестве в целях развития имеют существенное значение для решения нынешних и будущих задач ииспользования возможностей, связанных с процессом глобализации.
In this context, Основное внимание на нем было уделено двум главным задачам, стоящим в настоящее время перед статистикой предприятий, которые им предстоит решать и в будущем: необходимость снижения статистической нагрузки на предприятия и необходимость совершенствования статистики об экономических иструктурных изменениях, связанных с процессом глобализации.
Статистика должна описывать новые явления, связанные с процессом глобализации.
New phenomena linked with the process of globalisation have to be described by statistics.Всему международному сообществу предстоит отвечать на новые вызовы, связанные с процессами глобализации, включая угрозу электронного терроризма.
Г-н МЕНОН( Индия) говорит, что стремительные технические преобразования и либерализация, связанная с процессом глобализации, вызвали серию финансовых кризисов и привели к экономической изоляции большей части человечества.
Mr. Menon(India) said that the rapid technological change and liberalization associated with globalization had led to a spate of financial crises and to the economic exclusion of much of humanity.Последние экономические тенденции, связанные с процессом глобализации, тормозили социальную интеграцию во многих регионах.
Recent economic trends associated with globalization have run counter to social integration in many parts of the world.На заседании рассматривалась тема" Функционирование международных финансовых рынков и стабильность финансирования в целях развития",тесно связанная с процессом глобализации.
Направление специализированным учреждениям, правительствам и организациям трудящихся и НПО просьб о представлении информации об условиях труда,заработной плате и других аспектах, связанных с процессами глобализации.
В соответствии с германской инициативой в отношении резолюции в Генеральной Ассамблее по глобальному партнерству будет рассмотрен этот и другие вопросы, связанные с процессом глобализации.
Важно продолжать расширение круга этих мероприятий,ориентируясь на конкретные потребности отдельных стран, с тем чтобы они могли в полной мере воспользоваться выгодами, связанными с процессом глобализации.
It is important that these activities be further expanded andfocused clearly on Это связано с процессами глобализации и включения экономики страны в мировые и региональные хозяйственные и культурные процессы. .
It's connected with the globalization and engaging our country into world-wide and regional, economical and cultural processes.Тем не менее реформы и либерализация, связанные с процессами глобализации и регионализации, скорее всего, создадут частичную безработицу и перемещение трудовых ресурсов, по крайней мере, в краткосрочном плане.
Nevertheless, reforms and liberalization associated with globalization and regionalization are likely to create some unemployment and labour displacement, at least in the short term.Тем не менее эта тенденция,безусловно, связанная с процессами глобализации, до сих пор почти не повлияла на популярность старых балтийских и новых литовских имен.
However, this tendency,surely due to the globalization processes, had only an insignificant impact on Реформы и либерализация, связанные с процессами глобализации и регионализации, могут обострить дефицит по текущим статьям.
Reforms and liberalization associated with globalization and regionalization may worsen the current account deficit.Третье тематическое исследование будет посвящено возможностям и проблемам налаживания партнерства Юг- Юг в области технологии, инвестиций иразвития предпринимательства, связанным с процессами глобализации и либерализации.
