Примери коришћења Связисты на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Что говорят связисты?
What's Signals saying?Связисты( 80 400 долл. США);
Communications technicians $80,400.С тех пор по всей республике связисты, и работники IТ- сферы отмечают свой профессиональный праздник.
On this day all workers of communications and information technologies sphere celebrate their professional holiday in the republic.Связисты должны уметь за определенное время обеспечить бесперебойную связь.
The signalers should be able to secure uninterrupted connection.Общее число рядовых, участвующих в операции:310 человек( саперы и медперсонал, связисты, административный персонал, шоферы);
Total number of privates participating in the operation: 310 privates(engineering,medical services, communications, administrative services, drivers);Именно связисты первыми узнают донесения разведки.
It was the signalmen who first learn intelligence reports.Декабря 1939- г во время первого советского наступления ДОТ был блокирован и в смертельной ловушке оказалось около150 финских солдат и офицер( гарнизон, артиллеристы, связисты).
December 17, 1939 during the first Soviet offensive the bunker was blocked by Soviet infantry and tanks. About 150 Finnish soldiers and an officer(garrison,artillery, communications) got in a deadly trap in the bunker.Связисты преподнесли праздничные подарки семьям вынужденных переселенцев.
Communication workers present holiday gifts to families of internally displaced persons.Медсестры, повара, пилоты и связисты оседали в странах Восточной Европы, где шла война и где впоследствии СССР держал многочисленные оккупационные войска.
Nurses, cooks, pilots, and operators settled in the countries of Eastern Europe where the war was waged and where the USSR later maintained its numerous occupation forces.Связисты под пулями в полях и траншеях налаживали бесперебойную связь командования с каждым подразделением, где бы оно ни находилось.
Signalmen under fire in the fields and trenches adjusted their uninterrupted communication with each division, wherever it was.А для всех желающих был проведен мастер-класс, на котором связисты разъясняли посетителям все подробности работы телефонных аппаратов и способы получения электрического заряда в полевых условиях.
Everyone took a master class where signalers explained to visitors all the details of the handsets operation and methods for producing the electric charge in the field.Здесь связисты установили мачту для размещения антенн и радиооборудование, обеспечивающие надежную радиосвязь на всем протяжении газопровода.
Here communications operators installed an antenna mast and radio equipment securing reliable radio Только очень ограниченное число избранных специалистов, чьи услуги предоставлялись государствами- членами, использовалось ЮНМОВИК для ее деятельности по контролю в Ираке, как, например,медицинский персонал и связисты;
Only a very limited number of selected specialists whose services had been made available by Member States were engaged by UNMOVIC for its verification activities in Iraq,such as medical and communications personnel;Сейчас связисты получают много новой техники и благодаря участию в военных сборах могут регулярно повышать свои профессиональные навыки, добавил он.
Communications personnel have been receiving a lot of new equipment, and thanks to their participation in this kind of training exercise, they can regularly increase their professional skills, he said.В 1992г., когда ход боевых действий на севере Арцаха продиктовал необходимость больших структурных изменений в силах самообороны, чтоподразумевало также изменения в сфере организации связи, наши связисты с честью выполнили поставленные перед ними задачи.
In 1992 when the course of military operations in the north of Artsakh dictated the need for major structural changes in the Self-Defense Forces,which implies changes also in the organization of communication, our signalers honorably fulfilled their tasks.Связисты- ветераны выразил благодарность за проявляемую о них заботу, а также удовлетворение осуществляемыми министерством мерами в направлении развития отрасли.
The communications veterans expressed gratitude for the care shown to them, as well as satisfaction with the measures implemented in the direction of development of this field by the ministry.Повышение квалификации персонала путем обеспечения профессиональной подготовки, предусматривающей организацию ознакомительных курсов для новых сотрудников, языковую подготовку, обучение работе с компьютерами, а также проведение специализированных учебных семинаров для повышения квалификации руководящих работников и сотрудников категории специалистов, а также сотрудников других вспомогательных профессиональных групп, таких, как следователи,сотрудники охраны и связисты;
Development of staff through training to provide induction orientation courses to new staff, language courses, computer literacy training, as well as specialized training seminars for the development of management and professional skills and other supporting specialized occupational groups, such as investigators,security officers and communications;Выставку посетят специалисты, занятые на рынке информационных технологий, коммуникаций и сфере безопасности: представители администрации области и города, отраслевых министерств и ведомств, правоохранительных органов, а также IT и технические менеджеры, системные администраторы,web- дизайнеры, связисты, телеком менеджеры, инженеры по технике безопасности, руководители и менеджеры по закупкам предприятий различных отраслей, представители телерадиокомпаний, представители банков, крупных административных зданий, аэропортов, концертных и спортивных комплексов.
The Exhibition will be attended by specialists involved in the market of information technologies, communication, and security tools: representatives of regional and city administrations, sectoral ministries and departments, law enforcement agencies, as well as IT and technical managers, system administrators, web-designers,telecommunications workers, telecom managers, safety engineers, leaders and purchasing managers of enterprises from various industries, representatives of broadcasters, banks, large office buildings, airports, concert and sports complexes.Техник- связист в Группу технической инфраструктуры.
Communications Technician to Technological Infrastructure Unit.Добавлено автоматическое движение связистов для прокладки проводной связи.
Added automatic movement for signalers to laying wire communication.Небольшие отряды голландских коммандос и американских связистов вошли в состав дивизии.
Smaller additions included a Dutch commando team and American communications teams.А вы знаете, как у связистов?
You know how it is with these signalmen?Каждое такое подразделение связи включало в себя разведчиков, связистов и криптографов.
Each SLU included intelligence, communications, and cryptographic elements.Это связист третьей группы Гарольд Льюис.
This is signalman third class Harold Lewis.Связист говорит, что радио не работает.
Commo says the radios are down.Ты связист на корабле, утратившем средства связи.
You're a comms officer on Дуэйн Джером Фримен- связист Федеральной службы со Мстителями.
Duane Jerome Freeman- A federal security liaison to the Avengers.Вначале был связистом, затем сапером.
Initially he was a plasterer, then Мой связист.
My contact.Кто видел связиста?
Who has seen the radio operator?
