Sta znaci na Engleskom СВЯЗИ С РЕАЛИЗАЦИЕЙ - prevod na Енглеском

• connection with the implementation
• relation to the implementation
• connection with the realization
• connection with the exercise
• relation to the realization

Примери коришћења Связи с реализацией на Руском и њихови преводи на Енглески

Ожидается принятие мер в связи с реализацией неизрасходованного остатка средств в размере 2 333 720 долл.
Action in connection with the disposition of the unencumbered balance of $2,333,720 is pending.

В связи с реализацией этих программ, по словам госпожи Назиной, в законодательство были внесены изменения.
In connection with the realization of these programs according to Nazina there were made some changes in the legislation.

Этот аспект часто затрагивается в связи с реализацией и мониторингом обновленных национальных стратегий и планов действий по.
This is most often raised in relation to the implementation and monitoring of updated national biodiversity strategies and action plans.

В связи с реализацией целевой экологической программы группы объем выбросов загрязняющих веществ в атмосферу сократился на 9, 5.
In view of the implementation of the group's targeted environmental programme, the volume of pollutant emissions reduced by 9.5.

В текущем двухгодичном периоде предусматривается осуществление Секретариатом следующих мероприятий в связи с реализацией Программы действий.
The following activities by the Secretariat are foreseen for the current biennium in the context of the implementation of the Programme of Action.

С 1985 года в связи с реализацией реформ« перестройки» начинается новый этап в жизни страны.
Since 1985 in connection with implementation of the"Perestroika" reforms began a new stage in life of the country.

При этом автор учитывает особую ситуацию, сложившуюся в правление Ивана Грозного в связи с реализацией политики" Третьего Рима.
At the same time the author takes into account a special situation in the reign of Ivan the Terrible in connection with the implementation of the policy of the"Third Rome.

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи с реализацией экспериментального проекта для предлагаемой новой структуры Отдела расследований.
The actions to be taken by the General Assembly in connection with the implementation of pilot project for the proposed new structure of the Investigations Division are.

Во время посещения стран и в своих докладах Специальный докладчик наметил также конкретные меры защиты в связи с реализацией права на достаточное жилище.
During his country missions and in his reports the Special Rapporteur has also identified particular protection measures in relation to the fulfilment of the right to adequate housing.

Представлять ежегодный отчет по оценке проведенной работы в связи с реализацией положений ОМС, а также по дальнейшим необходимым мероприятиям.
It shall issue a yearly assessment report on the work carried out in relation to the implementation of the provisions of the MLA and the further measures that need to be taken.

Государству- участнику также предлагается обратиться за техническим содействием и помощью в Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в связи с реализацией этого плана.
The State party is also encouraged to seek technical advice and assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in relation to the implementation of its plan.

Мы готовы к росту электропотребления, который ожидается в ближайшие 3- 5 лет в связи с реализацией программ по импортозамещению в промышленном производстве и сельском хозяйстве.
We are ready for the energy consumption growth, which is expected in the next three to five years due to the implementation of import substitution programs in the industry and agriculture.

Право использования Неактивированных Элементов Программы предоставляется Лицензиату на срок действия настоящего Соглашения, если такое право не прекращено ранее, в том числе в связи с реализацией логики Игры.
The right to use the Non-Activated Program Elements is granted to the Licensee for the term of this Agreement, if such right is not terminated earlier, including in connection with implementation of the logic of the Game.

Стало тяжело завершить мирный процесс из-за осложнений, возникших в связи с реализацией отдельных аспектов решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией КГЭЭ.
It has become difficult for Ethiopia and Eritrea to formally complete the peace process because of complications that have been created in connection with the implementation of some aspects of the decision of the Eritrea/Ethiopia Boundary Commission.

Кроме того, для АМИСОМ, ЮНСОА и стран, предоставляющих войска, был проведен практический семинар по обобщению накопленного опыта, в ходе которого обсуждался опыт работы за последние три года, особенно в связи с реализацией пакета мер материально-технической поддержки АМИСОМ.
A lessons-learned workshop was also convened for AMISOM, UNSOA and troop-contributing countries to discuss experiences from the last three years, particularly in respect to the delivery of the logistical support package to AMISOM.

В связи с реализацией этих программ, по словам госпожи Назиной, в законодательство были внесены изменения, благодаря которым муниципальные власти сами могут выделять необходимые для развития туризма средства из бюджета.
In connection with the realization of these programs according to Nazina there were made some changes in the legislation. Due to these changes the municipal government can assign the necessary money for the development of the tourist sector from the budget.

В большинстве планов выполнения и их соответствующих планах действий отсутствует информация, указывающая на национальные приоритеты Стороны в связи с реализацией Стокгольмской конвенции, вместе с тем можно выделить следующие приоритеты.
The majority of the implementation plans and their relevant action plans lack an indication of the Party's national priorities in relation to the implementation of the Stockholm Convention, however the following priorities can be highlighted.

РГ приняла к сведению рекомендации Совещания группы экспертов СПЕКА, состоявшегося 11- 12 июня 2018 года в Алматы, и обменялась мнениями о направлениях, в которых необходима региональная координация в связи с реализацией ЦУР в соответствующих областях.
The WG took note of the recommendations of the SPECA Expert group meeting, which took place on 11-12 June 2018 in Almaty, and exchanged views on where regional coordination is needed in relationship to the implementation of the SDGs in their areas.

Кроме того, этим странам предоставляется помощь в связи с реализацией различных международных соглашений, относящихся к рациональному использованию окружающей среды и природных ресурсов, включая Монреальский протокол, документ" Потенциал на ХХI век" и Глобальный экологический фонд.
In addition, assistance has been provided to those countries in respect of the implementation of the various international agreements relative to environment and natural resources management, including the Montreal Protocol, Capacity 21 and the Global Environment Facility.

Многие выступавшие признали, что, хотя некоторые развивающиеся страны в состоянии принять законодательство, направленное на изменение инвестиционного климата, нередко сохраняются проблемы в связи с реализацией таких мер, зачастую вследствие ограниченности ресурсов.
It was recognized by many speakers that while some developing countries were able to put in place legislation intended to reform the investment climate, problems frequently persisted in relation to implementation, often owing to resource constraints.

Предметом регулирования настоящего Закона являются общественные отношения, возникающие в связи с реализацией гражданами Республики Казахстан права на свободу объединений, а также созданием, деятельностью, реорганизацией и ликвидацией общественных объединений.
The subject of regulation of this Law is the social relations arising in connection with the exercise by citizens of the Republic of Kazakstan of the right to association and the formation, operation, reorganization and/or liquidation of social associations.

Поистине печально, что после такого кровопролития Эфиопии и Эритрее стало тяжело официально завершить мирный процесс из-за осложнений, возникших в связи с реализацией отдельных аспектов решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией КГЭЭ.
It is, indeed, regrettable that after so much bloodshed it has become difficult for Ethiopia and Eritrea to formally complete the peace process because of complications that have been created in connection with the implementation of some aspects of the decision of the Eritrea/Ethiopia Boundary Commission EEBC.

Он( и) собирают и хранят всю информацию в связи с реализацией ПР; обеспечивают своевременное ознакомление с этой информацией лиц, принимающих решения; а также всегда могут предоставить подробную информацию о ходе ПР в целом или по отдельным проектам.
They collect and store all the information related to the implementation of the development program; ensure timely sharing of this information with persons responsible for decision-making; and can always provide detailed information on the status of development program in general and specific projects in particular.

Просьба представить информацию о результатах осуществления Национального плана действий по улучшению качества жизни коренных народов( 2009- 2013 годы), в частности в связи с реализацией коренными народами их прав на труд, образование и здравоохранение.
Please provide information on the impact of the implementation of the National Plan of Action to Improve the Quality of Life of the Indigenous Peoples(2009-2013), in particular with regard to the enjoyment by indigenous populations of their right to work, education and health.

Настоящий Закон регулирует общественные отношения, возникающие в связи с реализацией гражданами в соответствии с Конституцией Туркменистана права на создание политических партий и особенностями создания, деятельности, реорганизации и прекращения деятельности политических партий.
This Law shall govern public relations arising in connection with the exercise by citizens in accordance with the Constitution of Turkmenistan of the right to form political parties and the peculiarities of the creation, activities, reorganization and termination of activities by political parties.

Помимо механизмов, которые упомянуты в пунктах 1- 11 выше, имеются какие-либо эффективные и доступные механизмы контроля и отчетности, с помощью которых местные общины могут призывать местных и национальных государственных должностных лиц к отчету в связи с реализацией стратегий и программ в области охраны здоровья детей, которые сказываются на них?
Apart from those mentioned in 1-11 above, are there any effective and accessible mechanisms of monitoring and accountability by which local communities may hold local and national public officials to account in relation to the delivery of child health policies and programmes that affect them?

Данный порядок предлагается для обеспечения согласованного осуществления процедур и мероприятий в связи с реализацией программы работы в таких вопросах, как процедуры коллегиального обзора, характер и представление намеченных мероприятий, административные процедуры финансовой деятельности и отчетности о ходе работы.
Such an arrangement is proposed to ensure the consistent application of procedures and policies in relation to the implementation of the work programme for example, peer review procedures, style and presentation of outputs, administrative procedures for financial arrangements and progress reporting.

В целях более глубокого понимания этого явления государства должны провести всестороннее исследование по стигматизации в рамках процесса, основанного на широком участии, в целях определения групп населения, подвергающихся стигматизации, а также анализа факторов, способствующих этому явлению, в связи с реализацией прав человека на воду и санитарные услуги.
In order to better understand this phenomenon, States must undertake a comprehensive study on stigma, through a widely participatory process, to identify stigmatized populations, as well as to analyse the drivers of stigma in relation to the realization of the human rights to water and sanitation.

Решением от 29. 01. 201691, в связи с реализацией акционером акций Общества, Совет директоров в ходе промежуточного анализа соответствия независимых членов Совета директоров критериям независимости по рекомендации Комитета по номинациям и вознаграждениям также признал независимым директором Андрея Бугрова.
Based on the Resolution dated January 29, 201691, in relation to the sale of shares by a Company shareholder, the Board of Directors also recognised Andrey Bugrov an Independent Director during interim analysis of conformance of the Board of Directors' independent directors to independence criteria as recommended by the Human Resources and Remuneration Committee.

Я также хотел бы тепло поблагодарить Высокого представителя Генерального секретаря по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам посла Анварула Чоудхури за значительную работу, проделанную им в связи с реализацией Брюссельской программы действий для наименее развитых стран.
I should like also to extend my congratulations to Ambassador Anwarul Chowdhury, High Representative of the Secretary-General for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, for the considerable work he has done in conjunction with the implementation of the Brussels Programme of Action for least developed countries.