Sta znaci na Engleskom СВЯЗЫВАНИЮ - prevod na Енглеском

• sequestration
• bindings
• with binding

Примери коришћења Связыванию на Руском и њихови преводи на Енглески

Урок по связыванию.
Hog-tying. Yee-haw.

Этот результат показывает, что БДЭ- 209, скорее всего, не мешает связыванию ТГ с TTR.
The result suggests that BDE-209 likely does not interfere with binding of TH to TTR.

Его фильмы в основном короткие эксперименты по связыванию, казалось бы, разрозненных звуков и образов.
His films are primarily short experiments in linking seemingly disparate sound and images.

В апреле 2006 года собирались две рабочие группы, чтобы обсудить научные и другие вопросы, относящиеся к связыванию СО2.
Two working groups met in April 2006 to discuss scientific and other issues relating to CO2 sequestration.

Подготовит доклад, посвященный проблеме озона, связыванию углерода и взаимосвязям между озоном и изменением климата;
Elaborate a report on ozone, carbon sequestration, and linkages between ozone and climate change;

Оценка издержек по связыванию углерода- экономически жизнеспособный вариант для будущего и сроки осуществления?
An Assessment of the Costs of Carbon Sequestration- An Economically Viable Option for the Future and in which Timeframe?

Небольшая же доля не повредит вам, если у вас нет заболеваний, препятствующих связыванию и выведению алкоголя из организма.
A small proportion will not hurt you if you have no diseases that prevent the binding and excretion of alcohol from the body.

Если SC35 связывается с ESE, то он препятствует связыванию А1, и 5'- донорный сайт остается доступным для сплайсосомы.
If SC35 binds to the ESE, it prevents A1 binding and maintains the 5' donor site in an accessible state for assembly of the spliceosome.

Iv Новые концепции: это определение относится к динамично развивающейся категории технологий и включает в себя инновационные подходы к связыванию углерода.
Iv Novel Concepts: this by definition is a dynamic category and includes innovative approaches to carbon sequestration.

Устойчивое лесопользование может способствовать связыванию углерода в земной коре, а также иметь благотворные последствия для водоснабжения и биоразнообразия.
Sustainable forest management can contribute to terrestrial carbon sequestration and have beneficial effects on water supplies and biodiversity.

Поскольку стандарт X. 509 вытекает из директории X. 500, то первоочередное внимание, естественно, уделяется связыванию публичных ключей с личностью соответствующих лиц.
Since the X.509 standard arose out of the X.500 directory, it was naturally focused on associating public keys with the identity of individuals.

Полученные ENCODE данные по связыванию транскрипционных факторов в настоящее время доступны на Factorbook. org- в базе данных, созданной на вики- движке.
The analysis of transcription factor binding data generated by the ENCODE project is currently available in the web-accessible repository FactorBook.

Нахождение для развивающихся стран с низким охватом связывания разумного подхода к связыванию тарифных ставок на надлежащих и приемлемых уровнях.
Finding, for those developing countries with low levels of binding, a reasonable level for tariff bindings at appropriate and sustainable tariff levels.

Отвечают ли отдельные действия Министерства финансов по связыванию системы стратегического планирования и составления бюджета потребностям принимающих решения лиц?
Do the activities selected by the Ministry of Finance for connecting the strategic planning and budgeting system correspond to the needs of the decision-makers?

Это позволяет рибосомам продолжать синтез белков, необходимых для клетки, препятствуя связыванию антибиотиков с рибосомой для ингибирования синтеза белка.
This allows the ribosomes to continue synthesizing proteins essential to the cell while preventing antibiotics from binding to the ribosome to inhibit protein synthesis.

В частности, он отметил потенциал почв по связыванию и накоплению углерода, что отражено на глобальной карте органического углерода в почвах, опубликованной ФАО.
In particular, he pointed to the potential of soils for carbon sequestration and storage, which has been documented in a global soil organic carbon map released by FAO.

Дальнейшая разработка и применение методик оценки трансграничных вод, расширение исследований возможностей прибрежных и морских экосистем по связыванию углерода.
Further development and application of transboundary water assessment methodologies, expansion of research on carbon sequestration capacity of coastal and marine ecosystems.

Когда С- концевой домен YfiA мешает связыванию RMF, то предотвращается димеризация рибосом и образуются трансляционно неактивные мономерные 70S- рибосомы.
When bound to the ribosomes the C-terminal tail of E. coli YfiA interferes with the binding of RMF, thus preventing dimerization and resulting in the formation of translationally inactive monomeric 70S ribosomes.

Они взаимодействуют друг с другом и с растениями, обеспечивают разложение органических веществ, усиливают поступление питательных веществ в растения и содействуют связыванию углерода в почве.
They interact with each other and with plants, are responsible for decomposition of organic matter, enhancing nutrient acquisition by vegetation, and contributing to soil carbon sequestration.

Развитые методы позволяют описать результаты модельных экспериментов по связыванию биологически активных соединений с ДНК в растворе и пролить свет на природу механизмов, лежащих в основе связывания белков с нуклеиновыми кислотами в живой клетке.
The developed methods allow to describe the results of the experiments of binding biologically active compounds to DNA in solution and to shed light on the nature of the mechanisms underlying the protein binding with nucleic acids in a living cell.

Кроме того, в документе PCPTF- KMG( 2014) отмечается, что имеются леса, специально высаживаемые для производства высококачественной древесины, подходящей для изготовления опор, и что эти леса также способствуют связыванию углерода.
In addition, PCPTF-KMG(2014) notes that forests are planted specifically for the production of wood of high value suitable for utility poles and that these forests also contribute to carbon sequestration.

Реабилитации засушливых земель, улучшению политики сохранения биоразнообразия и связыванию углерода также способствуют инновационные методы в агролесоводстве, в том числе разработка лесных участков и посадка лесополос, и методы вспомоществования естественному возрождению леса.
Agroforestry innovations, including the development of woodlots, agroforests planting and assisted natural regeneration techniques, also contribute to rehabilitating drylands and improving biodiversity conservation and carbon sequestration.

Согласно полученной информации, г-н Обеид был доставлен в отдел допросов в Аль- Халиле, где его допрашивали на протяжении 30 дней; как утверждается, он подвергался пыткам и жестокому обращению, а именно избиению, связыванию и оскорблению нецензурными словами.
According to the information received, Mr. Obeid was taken to the interrogation department in Al-Khalil, where he was interrogated for 30 days, allegedly subjected to torture and ill-treatment, through hitting, binding and insults in the form of obscene words.

Все существующие ограничения на ПФЛ, устранение которых не представляется возможным в настоящее время, в целях повышения транспарентности подлежат связыванию конкретными странами; это позволит повысить степень предсказуемости доступа и избежать потенциальной опасности отката назад от транзакций в будущем;
To improve transparency, all existing limitations on MNP, the removal of which may not be possible at present, could be bound by individual countries as a way to improve predictability of access and avoid future roll-back;

Этот круг ведения отражает то обстоятельство, что CO2 отличается от веществ, обычно считающихся допустимыми для удаления в море, и что Научная группа не должна себя ограничивать при определении надлежащей структуры специального руководства по связыванию CO2.
The terms of reference reflect that CO2 is a different substance from those typically considered for ocean disposal and that the Scientific Group should, in its guidelines, not be limited to determining an appropriate structure with respect to CO2 sequestration.

Ягоды клюквы содержат значительное количество биологически активных веществ, так называемых антиоксидантов, способствующих очищению и омоложению организма, связыванию образующихся в результате обмена веществ свободных радикалов, выведению из организма вредных веществ и тяжелых металлов.
Cran berries contain significant amounts of biologically active substances, called antioxidants, which helps to cleanse and rejuvenate the body, bind free radicals formed as a result of metabolism, remove harmful substances and heavy metals from the body.

Существуют возможности для достижения существенной синергии за счет увеличения площади лесного покрова, при котором поступления Nr будут иметь главным образом форму атмосферных выпадений, что позволит увеличить вымывание загрязнителей воздуха и создаст возможности для содействия связыванию углерода 9. 4, 19. 4.
There is potential for substantial synergy in increased forest cover, where the main Nr input is atmospheric deposition, allowing increased scavenging of air pollutants and a contribution to carbon sequestration 9.4, 19.4.

Была представлена информация о концепциях, касающихся связывания углерода, и о соответствующих подходах к землепользованию, направленных на предотвращение деградации земель и способствующих связыванию углерода, а также краткие сведения об исследовательских проектах по количественной оценке связывания углерода в почвах.
Carbon sequestration concepts, relevant management approaches to avoid land degradation and foster carbon sequestration, and a summary of research projects quantifying soil carbon sequestration were presented.

Они высказали мысль о необходимости разработать специальное руководство по оценке СС- ГСПМД, учитывая при этом одобренные<< Рамки оценки риска и управления риском в отношении СС- ГСПМД>>, подготовленные Межсессионной технической рабочей группой по связыванию CO2 при Научной группе.
They suggested that specific guidelines for assessment of CS-SSGF should be developed, taking into account the endorsed Risk Assessment and Management Framework for CS-SSGF, as prepared by the Scientific Group Intercessional Technical Working Group on CO2 Sequestration.

Межсессионная техническая рабочая группа ИМО по связыванию CO2 произвела обзор всего текста проекта<< Специального руководства по оценке потоков углекислого газа для удаления в геологических структурах под морским дном>> на своем втором совещании, состоявшемся 17- 20 апреля 2007 года в Осло.
The IMO Intersessional Technical Working Group on CO2 Sequestration reviewed the complete text of the draft specific guidelines for the assessment of carbon dioxide streams for disposal into sub-seabed geological formations at its second meeting, held in Oslo from 17 to 20 April 2007.