Sta znaci na Engleskom СВЯТКИ - prevod na Енглеском

• christmastide
• christmas
• yule

Примери коришћења Святки на Руском и њихови преводи на Енглески

Это святки в городе.
It's christmas time in the city.

Он сказал, что святки- это чепуха.
He said Christmas was a humbug.

И каждый год он будет говорить:" Святки?
And every year he will say,"Christmas!

И вот наступили святки. И как с этим быть?
Suddenly Christmas time arrived- and what was there to do?

Мой врач говорит, я не увижу еще одни святки.
My physician tells me I won't see another Christmastide.

Эта ночь, как и все Святки, темна и полна загадок.
This night and Yule are dark and full of mysteries.

Викинги отмечали и зимнее солнцестояние, и святки.
The vikings celebrated both winter solstice and yule.

На Зеленые Святки навещали могилы умерших родственников.
During the green feasts the dead relatives were visited.

Какие у него будут веселые святки и каким счастливым будет он сам.
I have no doubt his Christmas will be very merry, and he will be very happy.

А на улицах, как и в Святки, ходили ряженые, начинались веселые театральные представления балаганы.
And on the streets, as in the Christmastide, went masks, began fun theater booths.

Это- река« Святая», или« Святки», как ее называли в XV веке.
During the 14th century it was known as Hunderugge, and Hundrige in the 15th/16th century.

Купала завершает русальную неделю, зеленые Святки, когда игрались на Руси свадьбы.
Kupala would conclude Rusalka Week, the Green Holidays, when weddings took place in Rus.

Я не буду проводить святки… вместе с вами в этом году и впоследствии.
I will not spend Christmastide with you this year… or thereafter.

Что такое святки… как не пора, когда тратишься на вещи… от которых никакого проку и на которые нет денег?
What's Christmas but a time for buying things for which you have no need, no money?

С принятием христианства Зеленые Святки стали называться еще и Троицей.
When the Christianity was accepted, the green feasts became to be called the Feast of the Holy Trinity.

Особенно любили Святки( Рождественские Праздники) молоденькие девушки, потому что в эти дни гадали на замужество.
Especially loved Christmas time(Christmas Holidays) young girls, because in these days of guessing the marriage.

Праздником Крещения заканчиваются Рождественские святки, которые длятся с 7 по 19 января.
The Christmas holidays lasting from the 7th till the 19th of January, end with the Feast of Theophany.

Зеленые Святки- неделя продыха после завершения посадочных работ перед началом сенокоса.
The Green Holidays were a week of respite after the completion of the planting work and before the beginning of the haymaking.

Российский зимний фестиваль в Москве- это не традиционный рождественский рынок, а сочетание российских новогодних, рождественских и зимних праздников, так называемые Святки.
The Russian Winter Festival in Moscow is not traditional Christmas market, but a combination of Russian New Year, Christmas and Russian winter celebrations called Svyatki.

В новогодне- рождественские святки иностранные студенты нашего университета совместно с украинскими ровесниками активно колядовали и щедровали.
In the New Year and Christmas Yule foreign students of our university together with Ukrainian peers actively send the funds and schedruvaly.

Рассматриваются болгарские обозначения детей, имеющих особый статус в семье: сводных, незаконнорожденных, некрещеных, рожденных в Святки, имеющих физические изъяны от рождения и т.
The Bulgarian nominations of children with special status in the family are considered: stepchildren, illegitimates, non-Christian, children born in Christmastide, children with physical defects from birth and so on.

В Святой Вечер начинаются Святки- две недели зимних праздников, которые продолжаются вплоть до Крещения, празднуется Православной Церковью 19 января.
At the Christmas Eve starts Christmastide- two weeks of winter holidays, which continue up to the Epiphany, is celebrated the Orthodox Church on January 19.

Да будь моя воля… я бы такого олуха, который бегает и кричит:" Веселые святки! Веселые святки"- сварил бы живьем вместе с начинкой для святочного пудинга… а в могилу ему вогнал бы кол из остролиста.
If I could work my will every idiot who has"Merry Christmas" on his lips should be boiled in his own pudding and buried with a stake of hollies through his heart.

Зеленые Святки прежде всего- это торжество всепобеждающей весны на пороге лета, когда природа будто празднует вместе с человеком свое возрождение.
The green feasts are first of all the celebration of win of spring just before summer, when the nature with people celebrates its rebirth.

В фольклоре Баварии и Австрии сохранилось поверье, что на Святки( особенно в Двенадцатую ночь) Перхта бродит по домам и хочет узнать, были ли в уходящем году дети усердными и трудолюбивыми.
In the folklore of Bavaria and Austria, Perchta was said to roam the countryside at midwinter, and to enter homes during the twelve days between Christmas and Epiphany especially on the Twelfth Night.

Крещение- это конец святок, которые начались в Рождество, 7 января.
Baptism is the end of the Christmastide that began on Christmas Day, January 7th.

Приятно повеселиться с твоим Духом Будущих Святок.
Have fun with the ghost of Christmas future.

Она будет радовать наших сотрудников и посетителей до окончания Святок.
Our employees and visitors can enjoy it until the end of Christmastide.

Вьючное животное, дурака восторг, пощади меня в эту ночь Святок.
Beast of Burden, fool's delight, spare me on this yuletide night.

Проникнитесь духом святок в Праздничном обновлении The Sims FreePlay- а теперь еще и для iPhone 5!
Soak up the spirit of the Christmas holidays in a festive update The Sims FreePlay- and now also for the iPhone 5!