Sta znaci na Engleskom СВЯЩЕННОСТИ - prevod na Енглеском

• sanctity
• sacredness
• sacred

Примери коришћења Священности на Руском и њихови преводи на Енглески

Отправной точкой служит идея священности жизни.
The starting point is the sanctity of life.

Ложный страх священности лишил религию такого защитника, как здравый смысл.
A false fear of sacredness has prevented religion from being safeguarded by common sense.

А раз так, он превращается в страшнейший удар по священности этого изложения259.
And as so, it becomes a most terrible blow upon the proper first-face sacredness of the recital.258.

Есть чувство священности, святого покоя в такие моменты, и надо было бы оценить их, как следует.
There is a feeling of sacredness, of holy peace at such moments, and they should be cherished for the precious moments that they are.

И вода и камень- потенциальные вместилища для священности, которая будет вложена в них, посредством проведения правильных церемоний.
Both water and stone are potential"containers" for the sacredness that will be invested in them by conducting the proper rituals.

В конечном счете, лишь решимость защищать универсальные ценности проявления терпимости и признание священности жизни каждого человека защитит нас от тирании и экстремизма.
Ultimately, it is only the determined defence of the universal values of tolerance and the sanctity of each human life that will protect us from tyranny and extremism.

Некоторые ученики, в виду священности Тетрактиса и Тетраграмматона, ошибаются в мистическом значении Четверичности.
Some students, in view of the sacredness of the Tetraktys and the Tetragrammaton, mistake the mystic meaning of the Quaternary.

Предложенные оратором поправки отражают иной подход, основанный на священности права на жизнь всех людей, в том числе права еще не рожденных детей на жизнь.
His proposed amendments took a different approach based on the sanctity of all life, including the right to life of the unborn.

Процесс преобразования выполняется посредством ритуала благословения, благословение здесь понимается как вложение качества священности в человека, место, или вещь.
The process of transformation is accomplished through the ritual of blessing, blessing here being understood as the in vestment of the quality of sacredness into a person, place, or thing.

Наш подход всегда заключался в признании священности жизни, которую мы чтим и уважаем, ибо каждый является частью Творца.
Our approach has always been in recognition of the sacredness of life which we honor and worship, as each one is a part of the Creator.

Именно данное свойство армянского языка, одновременно скрывающее и раскрывающее, придает характер“ священности”, тем самым создавая своеобразный храм знаний( оболочку) в каждом слове.
This very characteristic of the Armenian language, concurrently hiding and revealing, applies“sacred” nature, thus, establishing a distinctive temple of knowledge(core) in every word.

Это особенно важно ввиду священности и исторического значения этого кладбища и того обстоятельства, что оно является исключительным археологическим объектом, не менее священным, чем христианские или еврейские кладбища, осквернение которых запрещается.
This is especially important in light of the sanctity and historical importance of this cemetery, and the fact that it is an exceptional archaeological site, which is no less holy than the Christian or Jewish cemeteries whose desecration is also prohibited.

Этим актом запрещено производство обыска в жилых помещениях граждан, признаваемых символом священности домашнего очага, собственности, авторитета семьи, чести, достоинства и гордости человека.
This Act prohibits searches of people's houses, a recognized symbol of the sanctity of the home, property, family prestige, honour, dignity and pride.

Наши предки дали особый статус некоторым экологически продуктивные места, и авторы убеждают нас, что лечение охраняемых районов с чувством священности поможет обеспечить продуктивное будущее для всех.
Our ancestors gave special status to certain ecologically productive places, and the authors convince us that treating protected areas with a sense of sacredness will help ensure a productive future for all.

В связи с этим они призвали к прекращению провокаций и агрессивных актов и уважению священности святых мест, отвергнув при этом любые попытки изменить сложившееся положение.
They called for the cessation of provocations and aggressions in this regard and for respect for the sanctity of holy sites, rejecting any attempts to alter the status quo.

С 1860- х годов и по настоящее время партия выступала в поддержку сильного централизованного правительства, католической церкви, особенно в ее роли защитника священности семейных уз, и была против отделения церкви от государства.
From the 1860s until the present, the party has supported strong central government; supported the Catholic Church, especially its role as protector of the sanctity of the family; and opposed separation of church and state.

Поскольку правительство страны оратора также убеждено в том, что государство несет ответственность за защиту священности каждой жизни в пределах своих границ, оно устанавливает все возможные гарантии в отношении любой казни согласно приговору.
As his Government also believed that the State had a responsibility to protect the sanctity of all life within its borders, it put every possible safeguard in place for any execution ordered.

Выражая серьезную озабоченность, в частности, в связи с огромным разрушительным воздействием подобной незаконной практики колонизации и мер в отношении города Аль- Кудс- аш- Шариф, в том числе применительно к доступу к святым местам мусульман и христиан, их священности и статуса, а также перемещения палестинцев, проживающих на этой территории.
Expressing grave concern in specific about the vastly detrimental impact of such illegal colonization practices and measures on the City of Al-Quds Al-Sharif, including on access to, sanctity of and status of Muslim and Christian holy places and with regard to the displacement of its Palestinian inhabitants.

Более того, в Основном законе сначала закрепляются принципы равенства всех людей перед законом и священности и неприкосновенности человеческой личности, а затем в заключительном положении статьи 7 предусматривается, что" в Сенегале нет привилегий по месту рождения, личности или родственным связям.
Even better, this fundamental text, having laid down the principle of equality before the law and the sacred and inviolable nature of the human person, states, at the end of article 7, that"no one in Senegal shall have any liabilities or privileges based upon place of birth, status or family.

Личная вера, духовная надежда и нравственная преданность всегда находились в несравненном религиозном согласии- гармоничной связи- с глубоким осознанием реальности и священности любого вида человеческой преданности, связанной с личной честью, любовью к семье, религиозными обязанностями, общественным долгом и экономической необходимостью.
Personal faith, spiritual hope, and moral devotion were always correlated in a matchless religious unity of harmonious association with the keen realization of the reality and sacredness of all human loyalties- personal honor, family love, religious obligation, social duty, and economic necessity.

Далее представитель Мали остановился на эволюции политической системы его страны, указав, что еще в 1236 году был принят свод принципов управления, известный как" Хартия Курукан- Фуга", в котором уже много веков назад были провозглашены основные принципы современной демократии, например" принцип священности и неприкосновенности человеческой личности.
The representative of Mali outlined the political development of his country and drew attention to the fact that a governance charter, entitled the"Mandé Charter of Kouroukan Fouga", adopted in 1236, had, several centuries ahead of its time, set forth the key principles of modern democracies, including the principle that the human person is sacred and inviolable.

Учитывая важное значение семьи в развитии общества, воспитании духовно развитого и физически здорового поколения, в целях сохранения имеющихся в семье богатых и глубоко содержательных национальных традиций, соотношение их с общечеловеческими ценностями, обеспечения священности семьи и брака организован Научно- практический центр<< Оила.
Bearing in mind the importance of the family in the development of society and the education of a spiritually developed and physically healthy generation, the Oila(Family) Centre was established with a view to preserving the family as the repository of rich and profound national traditions, correlating those traditions with universal values, and ensuring the sanctity of the family and marriage.

На самом деле вы поддерживаете священность религиозной терпимости и пестуете ее своим примером.
In fact, you cherish the sanctity of religious tolerance and foster it by your example.

Священность жизни почитается в исламе и всех других религиях.
The sanctity of life was revered in Islam and in all other religions.

И они священны до тех пор, пока народы верят в их священность.
And they are sacred for as long as peoples believe in their sacredness.

Она всегда держалась верой народа в священность этой власти.
It is always sustained by the faith of the people in the sacredness of this power.

Мы осуждаем любые действия, которые не уважают священность человеческой жизни.
We deplore any actions that do not respect the sanctity of human life.

Мистер Уолл, мы специально используем такие расплывчатые понятия как священность сейчас.
Mr. Wall, we will get to purposely vague words like sanctity in a moment.

Вместо этого вход обозначается воротами тории, что указывает на священность места.
The site is instead marked by a torii gate, indicating the sacredness of the spot.

Я верю в священность жизни.
I believe in the sanctity of life.