Sta znaci na Engleskom СДАЧА НА ХРАНЕНИЕ - prevod na Енглеском

• deposit of

Примери коришћења Сдача на хранение на Руском и њихови преводи на Енглески

Сдача на хранение и надлежащая публикация.
Deposit and due publicity.

Для вступления Договора в силу требуется сдача на хранение ратификационных грамот 44 государствами, приведенными в приложении II к Договору.
For the Treaty to enter into force, the deposit of the instruments of ratification by 44 States listed in annex II to the Treaty is required.

Шаг 3: Сдача на хранение соглашения о присоединении.
Step 3: Deposit of the accession Agreement.

Договор может… предусматривать, что он вступает в силу временно в определенную дату или по наступлении определенного события, такого как сдача на хранение установленного числа ратификационных грамот.
A treaty may… provide that it shall come into force provisionally on a certain date, or upon the happening of a certain event, such as the deposit of a specified number of ratifications.

Сдача на хранение карт и перечней географических.
Deposit of charts and lists of geographical.

Вступление этого Соглашения в силу, для которого требуется сдача на хранение 30 документов о ратификации или присоединении, сильно приблизило бы достижение цели обеспечения устойчивого и ответственного рыбного промысла.
The entry into force of that Agreement, which requires the deposit of 30 instruments of ratification or accession, would be a major boost to the goal of sustainable and responsible fisheries.

Сдача на хранение Генеральному секретарю документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.
Deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General.

Кроме того, рассмотрение этого вопроса в Руководящих принципах может создать впечатление, будто сдача на хранение или регистрация арбитражного решения входят в обязанности арбитражного суда- впечатление, которое во многих случаях является ошибочным.
Furthermore, raising the issue in the Guidelines might create the impression that the filing or registering of the award was an obligation of the arbitral tribunal, an impression that in many cases was inaccurate.

Сдача на хранение, являющаяся международным актом, предписанным ЮНКЛОС, отвечает также наилучшим интересам прибрежных государств.
The deposit, which is an international act required by UNCLOS, is also in the best interests of coastal States.

Представитель Чили, поддержанный рядом других делегаций, высказал мнение, что сдача на хранение десятым государством документа о ратификации или присоединении, предусмотренное в пунктах 1 и 2, должно считаться достаточным для вступления факультативного протокола в силу.
The representative of Chile, supported by some other delegations, said that the deposit of the tenth instrument of ratification or accession, provided for in paragraphs 1 and 2, should be sufficient for the optional protocol to enter into force.

Сдача на хранение карт и/ или перечней географических координат и выполнение обязанности обеспечивать их надлежащее опубликование.
Deposit of charts and/or lists of geographical coordinates and compliance with the obligation of due publicity.

Однако, если сдача на хранение документа, указанного в заявлении, в свою очередь, сопровождается заявлением такого рода, такой документ считается сданным на хранение с даты, на которую выполнено условие, указанное в последнем заявлении.
However, when the deposit of any instrument specified in the declaration is, itself, accompanied by a declaration of the said kind, that instrument shall be considered as deposited on the day on which the condition specified in the latter declaration is fulfilled.

Сдача на хранение пятидесятой ратификационной грамоты Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, почти сразу после проведения обзора является позитивным событием.
The deposit of the fiftieth instrument of ratification of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, almost immediately in the wake of the review is a welcome development.

Денонсация осуществляется путем сдачи на хранение депозитарию документа о денонсации.
Denunciation shall be effected by deposit of an instrument of denunciation with the depositary.

Она вступит в силу после сдачи на хранение тридцатой ратификационной грамоты.
It will enter into force upon the deposit of the thirtieth instrument of ratification.

Протокол вступает в силу после сдачи на хранение десяти ратификационных грамот.
It shall enter into force after the deposit of ten instruments of ratification.

Настоящая Конвенция вступает в силу после сдачи на хранение десяти ратификационных грамот.
The present Convention shall come into force after the deposit of ten instruments of ratification.

Настоящая Конвенция вступает в силу после сдачи на хранение десяти ратификационных грамот.
The present Convention shall come into force after the deposit of ten instruments of ratifi cation.

VII. Заявления, сделанные при сдаче на хранение документов о ратификации.
VII. Declarations made upon deposit of the instruments of ratification.

I Учебные семинары по вопросам практики сдачи на хранение, регистрации и опубликования договоров.
Training seminars on the depositary, registration and publication practice of treaties.

Iii сдаче на хранение любого документа о денонсации настоящей Конвенции с указанием даты его получения и даты вступления денонсации в силу;
Iii the deposit of any instrument of denunciation of this Convention together with the date on which it is received and the date on which the denunciation takes effect;

Эта конвенция вступит в силу после сдачи на хранение двадцатой ратификационной грамоты или документа о присоединении пункт 1 статьи 39.
The Convention will enter into force after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession art. 39, para. 1.

Iv Конвенция по химическому оружию вступила в силу после сдачи на хранение 65й ратификационной грамоты( вариант b);
Iv The Chemical Weapons Convention entered into force after the deposit of the 65th instrument of ratification(option b);

После сдачи на хранение тридцатой ратификационной грамоты 16 февраля 2010 года Конвенция вступила в силу 1 августа 2010 года.
Following the deposit of the thirtieth instrument of ratification on 16 February 2010, the Convention entered into force on 1 August 2010.

После сдачи на хранение шестого акта о ратификации она вступила в силу 22 апреля 1954 года.
Following the deposit of the sixth instrument of ratification it entered into force on 22 April 1954.

Другой представитель поддержал вступление в силу после сдачи на хранение тридцатого такого документа, в соответствии с правилом в рамках Базельской конвенции.
Another representative supported entry into force following the deposit of the thirtieth such instrument, in line with the rule under the Basel Convention.

Конвенция вступила в силу 1 июля 2003 года после сдачи на хранение двадцатого документа о ратификации 14 марта 2003 года.
The Convention entered into force on 1 July 2003 following the deposit of the twentieth instrument of ratification, on 14 March 2003.

Iii. сдаче на хранение любого документа о денонса- ции настоящего Протокола с указанием даты его получения и даты вступления денонсации в силу;
Iii. the deposit of any instrument of denunciation of this Protocol together with the date on which it is received and the date on which the denunciation takes effect;

Настоящий Протокол вступает в силу через три месяца после сдачи на хранение[ десятой][ двадцать пятой] ратификационной грамоты или документа о присоединении.
The present Protocol shall enter into force three months after the deposit of the[tenth][twenty-fifth] instrument of ratification or accession.

При сдаче на хранение акта о ратификации, с другой стороны,<< государство устанавливает в международном плане свое согласие быть связанным положениями Конвенции.
With the deposit of the act of ratification, on the other hand, the"State establishes on the international plane its consent to be bound by the Convention.