Примери коришћења Седекии на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как мы уже знаем, все сыновья Седекии были мертвы.
As we already know, all of Zedekiah's sons were dead.Одна надежда оставалась на предшественника Седекии- Иехонию.
One hope remained with Zedekiah's predecessor Jehoiachin.Причиной этого были дочери Седекии ИЕРЕМИЯ 41: 10.
The reason for this was Zedekiah's daughters JEREMIAH 41:10.Седекии был двадцать первый год, когда он начал царствовать;
Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign;И находился город город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии.
And the city city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.Иудейская царевна Теа была дочерью царя Седекии из колена Иуды.
The Hebrew princess Tea was the daughter of King Zedekiah А в одиннадцатый год Седекии, в четвертый месяц, в девятый день месяца город был взят.
And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day Этот переход не случился, пока не пришло время царя Седекии из колена Иуды, поскольку он был потомком рода Фареса.
This transfer was not made before the time of King Zedekiah И Седекии, царю иудейскому, Я говорил всеми сими словами, и сказывал: подклоните шею свою под ярмо царя вавилонского.
I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people.От Ровоама( преемника Соломона) до Седекии можно было видеть постоянное наследование престола потомками Давида.
From Rehoboam(Solomon's successor) to Zedekiah, the continuous succession to the throne of the descendants of David can be seen.В девятый год Седекии, царя Иудейского, в десятый месяц, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и обложили его.
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.И заколол царь Вавилонский сыновей Седекии пред глазами его, и всех князей Иудейских заколол в Ривле.
There at Riblah the king И сыновей Седекии закололи пред глаза глаза ми его, а самому Седекии ослепили глаза глаза и сковали его оковами, и отвели его в Вавилон Вавилон.
And they slew the sons sons of Zedekiah before his eyes eyes, and put put out the eyes eyes of Zedekiah, and bound bound him with fetters Иеремия, пророк во время вышеупомянутого царя Седекии, сыграл важную роль в дальнейших событиях истории Израиля.
Jeremiah, the prophet at the time of the above mentioned King Zedekiah, played an important role in the forthcoming events in the history of Israel.Тогда Иеремия сказал Седекии: так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: если ты выйдешь к князьям царя Вавилонского, то жива будет душа твоя, и этот город не будет сожжен огнем, и ты будешь жив, и дом твой;
Then Jeremiah said to Zedekiah,"This is what the LORD God Almighty, the God of Israel, says:'If you surrender Там, в Ривле, Навуходоносор убил сыновей Седекии у него на глазах. И всех правителей убил тоже на глазах у Седекии. .
Then the king На пятый месяц четвертого года царствования Седекии пророк Ананий говорил со мной. Ананий был сыном Азура, из Гаваона. Я говорил с ним в храме Господнем, при священниках и других людях. Вот что сказал Ананий.
It happened the same year, in the beginning И Седе́кии, царю Иуды, я говорил все эти слова:« Подставьте свои шеи под ярмо царя Вавилона, служите ему и его народу и живите.
And I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.Седе́кии был двадцать один год, когда он стал царем, и он царствовал в Иерусалиме одиннадцать лет.
Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem.Войско Халдейское погналось за царем, и настигли Седекию на равнинах Иерихонских, и все войско его разбежалось от него.
But the Babylonian army pursued King Zedekiah and overtook him in the plains of Jericho. All his soldiers were separated from him and scattered.Вот что пророк Иереми́я повелел Сера́ии, сыну Ни́рии, сына Маасе́и,когда тот пошел с Седе́кией, царем Иуды, в Вавилон в четвертый год его царствования.
The word that Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Nerijah, the son of Mahseiah,when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign.Затем царь Вавилона поставил царем вместо Иехо́нии его дядю Матфа́нию,имя которого изменил на Седе́кию.
And the king of Babylon made Mattaniah his uncle king in his stead, andchanged his name to Zedekiah.Слово, которое было к Иереми́и от Иеговы в десятый год Седе́кии, царя Иуды, то есть в восемнадцатый год Навуходоно́сора.
The word that came to Jeremiah from Jehovah in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.Войско халде́ев погналось за царем, и Седе́кию настигли на пустынных равнинах Иерихо́на.
But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the plain of Jericho;И воцарил царь царь Вавилонский Матфанию, дядю Иехонии, вместо него, ипеременил имя имя его на Седекию.
And the king of Babylon Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, andchanged his name name to Zedekiah.И Седе́кию, царя Иуды, и его князей я отдам в руки их врагов, в руки тех, кто ищет их души́, и в руки войск вавилонского царя, которые сейчас от вас отступают“.
And Zedekiah king of Judah and his princes I will deliver into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their lives and into the hand of the king of Babylon's army, who are coming back against them.И Седе́кию, царя Иуды, и его князей я отдам в руки их врагов, в руки тех, кто ищет их души́, и в руки войск вавилонского царя, которые сейчас от вас отступают“.
Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, who have gone away from you.Я отдам Седекию, царя Иудеи, и его правителей их врагам и любому, кто захочет убить их. Я отдам Седекию и его людей армии царя Вавилонского.
And Zedekiah, king of Judah, and his rulers I will give into the hands of their haters and into the hands of those who have designs against their lives, and into the hands of the king of Babylon's army which has gone away from you.А о худых смоквах, которых и есть нельзя по негодности их,так говорит Господь: таким Я сделаю Седекию, царя Иудейского, и князей его и прочих Иерусалимлян, остающихся в земле сей и живущих в земле Египетской;
And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus says the LORD,So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt.Я отдам Седекию, царя Иудеи, и его правителей их врагам и любому, кто захочет убить их. Я отдам Седекию и его людей армии царя Вавилонского.
And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which are gone up from you.
