Sta znaci na Engleskom СЕЙМУ - prevod na Енглеском

• seimas
• sejm
• saeima

Примери коришћења Сейму на Руском и њихови преводи на Енглески

В своей деятельности он подотчетен Сейму.
It is accountable for its activities to the Sejm.

Государственная инспекция труда, которая отчетна сейму Республики Польши;
The State Labour Inspectorate, which reports to the Sejm of the Republic of Poland;

В своей деятельности он подотчетен Сейму.
It is accountable for its activities before the Sejm.

Он подответственен и подотчетен Сейму, а в перерывах в работе Сейма- Президенту.
It is responsible, and reports to the Sejm and, between the terms of office of the Sejm, to the President.

Государственная инспекция труда представляет доклады сейму Республики Польши.
The State Labour Inspectorate reports to the Sejm of the Republic of Poland.

Сейму не удавалось должным образом реформировать систему, и государственный аппарат становился все менее работоспособным.
As the Sejm failed to implement sufficient reforms, the state machinery became increasingly dysfunctional.

Уже завершена подготовка законопроекта о лоббистской деятельности, который будет представлен сейму в этом году.
The Draft Law on Lobbying Activities is already completed and will be submitted to the Seimas this year.

Законодательная власть принадлежит Сейму( парламенту), а также народу в пределах, предусмотренных Сатверсме Конституцией.
The legislative power is granted to the Saeima(Parliament) as well as to the people to the extent provided for by the Satversme Constitution.

Уполномоченному обеспечивается независимость его действий, он не зависит от других государственных органов и подотчетен только сейму.
The Commissioner is independent in his activities, independent of other State organs, and accountable only to the Sejm.

В своей деятельности оно подотчетно сейму или- в период между парламентскими сессиями- президенту и представляет им соответствующие доклады.
It is accountable for its activities and submits reports thereon to the Sejm or- between parliamentary terms- to the President.

Законодательная власть в стране принадлежит литовскому сейму, исполнительная- президенту и правительству страны, а судебная- судам.
The legislative power in Lithuania belongs to the Seimas of Lithuania, executive power to the President of the Republic and to the Government of Lithuania whereas judicial power to courts.

Кроме того, Суд чести может рекомендовать сейму возбудить процедуру импичмента в отношении какого-либо из судей Верховного или Апелляционного суда.
The Court of Honour could also recommend that the Seimas should initiate impeachment proceedings against a judge of the Supreme Court or the Court of Appeal.

Кроме того, Национальное управление по правам человека на регулярной основе представляет сейму, кабинету министров и другим учреждениям доклады по текущим вопросам прав человека.
Also, the National Human Rights Office provides the Saeima, Cabinet of Ministers and other institutions with regular reports on current human rights issues.

Конституция предполагала подотчетность министров сейму, который мог освободить их от должности вотумом недоверия, требовавшим двух третей голосов в обеих палатах.
The ministers were responsible to the Sejm, which could dismiss them by a two-thirds vote of no confidence of both houses.

Вполне вероятно, что призыва Европейской комиссии к более активным действиям в данной сфере законопроект будет представлен Сейму в ближайшем полугодии.
Following demands from the European Commission to act faster, the draft law is likely to be submitted to the Seimas within the next six months.

Именно поэтому в ноябре прошлого года я представил Сейму( парламенту Латвии) законодательную инициативу по укреплению политических партий.
That is why I submitted a legislative initiative to the Saeima(Latvian Parliament) with the purpose to strengthen political parties last November.

Пересмотренный проект этого закона был одобрен постановлением№ 1191 правительства Литовской Республики от 20 сентября 2004 года и представлен сейму Литовской Республики.
Revised draft of the Law was approved of by Resolution No 1191 of the Government of the Republic of Lithuania of 20 September 2004 and submitted to the Seimas of the Republic of Lithuania.

Уполномоченный по защите прав человека ежегодно представляет Сейму и Сенату доклад о своей работе и о положении дел с соблюдением прав человека и гражданских прав и свобод.
The Human Rights Defender submits annual reports to the Sejm and the Senate on its activities and the status of observance of human rights, civil rights and liberties.

Разработка и представление сейму поправок к Закону Литовской Республики о гарантированной юридической помощи, предоставляющих иностранцам, не проживающим постоянно в Литовской Республике, право на получение юридической помощи;
Drafting and submitting to the Seimas amendments to the Law of the Republic of Lithuania on guaranteed legal assistance, entitling to legal assistance aliens who are not permanently resident in the Republic of Lithuania;

Государству- участнику рекомендуется принять предлагаемые поправки к Закону о компенсации ущерба, причиненного насильственными преступлениями, которые были представлены Сейму 31 октября 2007 года.
The State party is encouraged to adopt the proposed amendment to the Law on the Compensation for the Damage caused by Violent Crimes which was submitted to the Seimas on 31 October 2007.

Кабинет министров до 31 декабря 2004 года предоставляет Сейму законопроекты об изменениях, необходимых в соответствующих законах, чтобы обеспечить исполнение условий статьи 51 данного закона”.
By 31 December 2004 the Cabinet of Ministers shall submit to the Saeima draft laws on required amendments to laws to ensure the implementation of provisions of Article 51 of this law.

В случае одной из них предполагаемые нарушения не подтвердились, но по двум другим были выявлены факты прямой дискриминации, и Управление обратилось к правительству и Сейму с запросом об отмене нормативных положений дискриминационного характера.
One of them did not prove out, but in the remaining two direct discrimination was verified and the Office addressed the Government and the Seimas of the Republic of Lithuania with a request to remove the discriminatory provisions.

Совет министров ежегодно представляет сейму доклады об осуществлении закона о планировании семьи, защите прав неродившегося ребенка и условиях, допускающих искусственное прерывание беременности.
The Council of Ministers submits its annual reports on the implementation of the law on family planning, protection of the human fetus and conditions of permissible abortion to the Sejm.

Основным антикоррупционным органом является Специальная следственная служба( ССС)- независимый орган, подотчетный президенту Республики и парламенту( Сейму), который был создан в 1998 году и в 2000 году наделен широкими полномочиями по борьбе с коррупцией.
The main anti-corruption body is the Special Investigation Service(SIS), an independent body accountable to the President of the Republic and the Parliament(Seimas), which was established in 1998 and in 2000 received a broad anti-corruption mandate.

В своих ежегодных докладах Канцелярия представляет Сейму данные о жалобах и соответствующие резюме, а также рекомендации в отношении конкретных проблем, которые возникают в контексте усилий, направленных на учет гендерной проблематики в государственном и частном секторах Литвы.
In its annual reports, the Office presents data on complaints as well as summaries to the Seimas and issues recommendations for gender mainstreaming in the public and private sectors of Lithuania.

В 1994 году правящая коалиция Демократического левого альянса и Польской народной партии либерализовала существующие нормы, регулирующие допустимость прекращения беременности, но президент Лех Валенса наложил вето на изменения, а Сейму не удалось его вето преодолеть.
In 1994, the ruling coalition of the Democratic Left Alliance and the Polish People's Party voted for amendments to liberalize the rules for pregnancy termination, but President Lech Walesa vetoed the amendments, and the Sejm failed to override the veto.

Управление регулярно представляет доклады Сейму и кабинету министров с рекомендациями об усовершенствовании национального законодательства и мерах, необходимых для осуществления принципов защиты прав человека в стране.
The Office regularly submits reports to the Saeima and the Cabinet of Ministers advising improvements of national legislation and measures to be taken for the implementation of human rights principles in the country.

Через« Хронику» Викентия Кадлубека и« Проповедь» Станислава из Скарбимежа она внесла вклад в развитие единственной в своем роде« Золотой вольности», которая будет характерной чертой Речи Посполитой, в которой короли были избираемы и были вынуждены повиноваться польскому парламенту- Сейму.
Via the Chronicles of Wincenty Kadłubek and the Sermons of Stanisław of Skarbimierz, it contributed to the development of the unique"Golden Liberty" that would characterize the Polish-Lithuanian Commonwealth, whose kings were elected and were obliged to obey the Sejm parliament.

Комитет предлагает Парламенту( Сейму), в соответствии с его мандатом, предпринять необходимые шаги, касающиеся осуществления настоящих заключительных замечаний в период с настоящего времени и до представления следующего периодического доклада в соответствии с Конвенцией.
It invites the parliament(Sejm), in line with its mandate, to take the necessary steps regarding the implementation of the present concluding observations between now and the next reporting period under the Convention.

Осужденные имеют право обратиться непосредственно к президенту Республики, Сейму или членам правительства, омбудсмену Сейма, прокурору или представителям министерства юстиции во время посещения ими пенитенциарных учреждений статья 50.
Convicts shall have the right to apply directly to the President of the Republic, the Seimas or a member of the Government, the Seimas Ombudsman, a prosecutor or a representative of the Ministry of Justice during their visits to imprisonment institutions art. 50.