Sta znaci na Engleskom СЕКРЕТАРИАТСКИМ - prevod na Енглеском

• secretariat
• secretariats

Примери коришћења Секретариатским на Руском и њихови преводи на Енглески

Кроме того, Генеральный секретарь обеспечивает Комиссию МККН секретариатским обслуживанием.
The Secretary-General also provides CND and INCB with secretariat services.

Чрезвычайно важно обеспечить, чтобы занятые в течение полного рабочего дня должностные лица[ КМГС] не считались принадлежащими к высшим секретариатским эшелонам.
The essential consideration is to ensure that the full-time commissioners[of ICSC] are seen to be independent of the top echelon of the secretariats.

Отмечая, что принимаются меры для обеспечения Ассамблеи секретариатским обслуживанием на временной основе;
Noting that the necessary arrangements are being made to ensure provision of secretariat services to the Assembly on a provisional basis.

Генеральный секретарь, при необходимости, будет обеспечивать Комитет по вопросам управления секретариатским обслуживанием.
The Secretary-General will provide the Management Committee with secretariat services.

Мы также хотели бы добиться большего взаимодействия между секретариатским Административным комитетом по координации и Экономическим и Социальным Советом.
We would also like to see more interaction between the Secretariat's Administrative Committee on Coordination and the Economic and Social Council.

Г-н Х. Капел Феррер( ЕЭК ООН) подтвердил, что ЕЭК ООН намерена и впредь обеспечивать ИСМДП эффективным секретариатским обслуживанием.
Mr. J. Capel Ferrer(UNECE) reiterated that the UNECE was committed to providing the TIRExB with efficient secretarial services.

Настоятельно призывает Генерального секретаря и впредь обеспечивать Комиссию всем необходимым секретариатским обслуживанием в соответствии с пунктом 5 статьи 2 приложения II к Конвенции;
Urges the Secretary-General to continue to provide all necessary secretariat services to the Commission in accordance with article 2, paragraph 5, of annex II to the Convention;

Этот доклад является важным аналитическим результатом межправительственного сотрудничества, подкрепляемого консультационным и секретариатским обслуживанием.
The report is an important analytical result of inter-governmental cooperation supported by consultancy and secretariat services.

Департамент операций по поддержанию мира оказывал Целевой группе поддержку, обеспечивая ее секретариатским обслуживанием и сопредседательствуя на всех заседаниях на руководящем и рабочем уровнях.
The Department of Peacekeeping Operations has provided support to the task force by providing secretariat services and co-chairing all Principal- and working-level meetings.

Укрепление состава Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций сроком на один год( 2009) тремя судьями ad litem и дополнительным секретариатским персоналом для разбора накопившихся дел.
The strengthening of the United Nations Dispute Tribunal for a period of one year(2009) by three ad litem judges and additional registry staffing, with a view to clearing the backlog.

Она призвана обеспечить управление секретариатским механизмом внутреннего планирования и помочь в обеспечении интеграции работы, проводимой в соответствии с различными программами секретариата.
It is responsible for running the internal planning mechanism of the secretariat, and for helping to ensure the integration of work undertaken by the various programmes of the secretariat..

Однако, судя по замечаниям, только что сделанным представителем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в упомянутом плане действий делается упор на обеспечение каждого комитета секретариатским персоналом и ресурсами.
From the remarks just made by the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, however, it now seemed that the plan of action focused on the provision of secretariat staff and resources for each Committee.

Которое займет эту должность, будет принимать участие в организации и руководстве секретариатским обслуживанием, которое требуется Совету Безопасности, а также предоставлении оперативно- функциональных услуг Совету, его вспомогательным органам и специальным миссиям.
The incumbent would participate in the organization and supervision of secretariat services required by the Security Council and in the provision of substantive services to the Council, its subsidiary organs and special missions.

В 1999 году по итогам углубленной оценки программы в области разоружения был сделан вывод о том, что члены межправительственных органов были весьма удовлетворены секретариатским обслуживанием, обеспечиваемым в рамках поддержки межправительственных переговоров и обсуждений по вопросам разоружения.
In 1999, the in-depth evaluation of the disarmament programme had concluded that the members of intergovernmental organs were very satisfied with the secretariat services provided in support to intergovernmental negotiations and deliberations in the field of disarmament.

Поэтому он считает, что Межучрежденческой целевой группе по развитию Африки и другим секретариатским структурам не следует выступать инициаторами предлагаемого процесса; кроме того, он сомневается в том, что Экономический и Социальный Совет может служить образцом для подражания.
Therefore, he feels that it would not be appropriate for the Inter-Agency Task Force on African development and other secretariats to initiate the suggested process, and furthermore, it is doubtful that the Economic and Social Council can be the model to be emulated.

ЮНЕП, с другой стороны, всегда успешно справлялась с управлением адресными целевыми фондами, призванными оказывать поддержку международным переговорным процессам и секретариатским функциям, аналогичными тем, которые потребовались бы для исполнения секретариатских функций для СПМРХВ.
UNEP, on the other hand, has consistently demonstrated high levels of success associated with managing earmarked trust funds dedicated to support international negotiation processes and secretariat functions, such as would be required for a SAICM secretariat function.

Отдел транспорта ЕЭК ООН обеспечивает этот Комитет всем необходимым секретариатским обслуживанием, включая подготовку повесток дня, докладов и большей части документации, и в соответствии с возложенной на него задачей управляет с помощью сервера ЕЭК ООН региональной автотранспортной информационной системой, предназначенной для участвующих стран.
The UNECE Transport Division provides all relevant secretariat services for the Committee, including preparation of agendas, reports and most documentation and administers, using the UNECE server, the mandated Regional Road Transport Information system for the participating countries.

В этом отношении следует отметить, что в ходе текущего двухгодичного периода УВКПЧ превысило департаментный целевой показатель, касающийся набора сотрудников из не- и недопредставленных государств- членов, установленный секретариатским Планом действий в области людских ресурсов и Договором Верховного комиссара с Генеральным секретарем.
In this regard, it is worth noting that during the current biennium OHCHR exceeded the departmental target relating to the recruitment of nationals from un- and underrepresented Member States established in the secretariat Human Resources Action Plan and the High Commissioner's Compact with the Secretary-General.

Предоставление расширенных стратегических руководящих указаний всем секретариатским программам и обеспечение согласованности усилий, предпринимаемых секретариатом в поддержку новых органов, учрежденных в соответствии с Канкунскими договоренностями, а также осуществление возможных последующих решений: один существующий пост Д- 2 будет передан из программы ПВ в программу МУР;
Providing enhanced strategic guidance to all secretariat programmes and ensuring the coherence of efforts undertaken by the secretariat in support of new institutions mandated by the Cancun Agreements and possible follow-up decisions: one existing D-2 post will be redeployed from the LA programme to the EDM programme;

Обслуживание Трибунала включает деятельность, связанную с сохранением документальных материалов в архивах Трибунала, выполнение функций в связи с пленарными заседаниями Трибунала и осуществление задач в связи с секретариатским обслуживанием судей и камер как по вопросам процедуры, так и существа.
The servicing of the Tribunal includes activities relating to the preservation of documentary materials in the archives of the Tribunal, the fulfilment of functions in connection with plenary meetings of the Tribunal and the carrying out of tasks in connection with the secretariat of the judges and the chambers, of both a procedural and a substantive nature.

Хотя рекомендация 7( a) в принципе является приемлемой, некоторые члены КСР полагают, что в целях удовлетворения большого спроса на языковое обслуживание следует проводить различие между основным секретариатским обслуживанием, которое должно финансироваться из регулярного бюджета, и специальными проектами, средства на финансирование которых должны поступать от партнеров и из внебюджетных ресурсов.
While recommendation 7(a) is acceptable in principle, some CEB members suggest that a distinction be made between core secretariat services, for which funding should come from regular budgetary sources, and special projects which could be funded from partnerships and extrabudgetary resources, to meet pressing demands for the use of languages.

Всестороннему анализу и оценке потребностей базирующихся в Вене органов и обслуживаемых организаций в конференционных услугах, оказанию им помощи в оформлении запросов на удовлетворение этих потребностей и оптимизации процесса представления всей предсессионной документации, а также расширению контактов с составителями документов в целях оказания помощи секретариатским подразделениям, осуществляющим основную деятельность, в обеспечении соблюдения установленных стандартов в отношении представления документов;
Comprehensively analysing and assessing the conference-servicing needs of Vienna-based bodies and client organizations, assisting them in formulating those needs and optimizing the submission of all pre-session documentation and engaging in increased upstream outreach in order to assist substantive secretariats in meeting the submission standards;

Инспекторы рекомендовали для более эффективного использования ресурсов по обслуживанию конференций структурно видоизменить ежегодный доклад Комитету по конференциям по данному вопросу таким образом, чтобы в нем содержалось резюме статистических данных по всем основным вспомогательным органам и секретариатским подразделениям, а не подробная информация лишь по нескольким органам, используя это резюме в качестве основы для более всеобъемлющего и систематического рассмотрения проблемных областей и действий в целях повышения эффективности общего использования ресурсов конференционного обслуживания.
The Inspectors recommended that to achieve more efficient use of conference resources, the annual report to the Committee on Conferences on this subject should be restructured to provide summary statistics for all major subsidiary organs and secretariat units, rather than detailed data on only a few organs, as a basis for more comprehensive and systematic consideration of problem areas and actions to improve overall conference resource use.

У него в подчинении будет находиться один сотрудник по вопросам планирования( С4), отвечающий за разработку и применение основных миссионских инструментов планирования, в том числе концепции Миссии и бюджета, ориентированного на достижение результатов, по основным разделам, и разработку единых стратегических принципов, а также один сотрудник по вопросам планирования( С3), который займется разработкой и применением общемиссионских инструментов контроля и оценки и секретариатским обслуживанием Объединенной группы старших руководителей по вопросам политики.
The incumbent is supported by one Planning Officer(P-4), who is responsible for the development and maintenance of core mission planning tools, including the Mission concept and results-based budgeting for the substantive sections and the development of the integrated strategic framework, and one Planning Officer(P-3), who will design and manage Mission-wide monitoring tools and evaluation and act as the secretariat of the Integrated Senior Policy Group.

Просил Генеральную Ассамблею выделить из имеющихся бюджетных ресурсов Организации Объединенных Наций достаточно средств для покрытия расходов, связанных с общей временной помощью, консультативными услугами, секретариатским обслуживанием, связью, услугами консультантов, распространением информации, а также различными расходами за период с октября 1995 года по июль 1996 года.
Requested the General Assembly to allocate within existing United Nations budgetary resources sufficient funds to cover the costs of general temporary assistance, advisory services, secretariat operations, communications, consultants, information dissemination, and miscellaneous expenses for the period October 1995 to July 1996.

Деятельность в рамках данной подпрограммы, охватываемая подпрограммой 1 программы 1<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> стратегических рамок на период 2010- 2011 годов, связана с основным и техническим секретариатским обслуживанием Генеральной Ассамблеи, Совета по Опеке, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов, включая Комиссию по миростроительству, являющуюся вспомогательным органом как Генеральной Ассамблеи, так и Совета Безопасности.
The activities under this subprogramme, which are covered by subprogramme 1 of programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the strategic framework for the period 2010-2011, relate to substantive and technical secretariat support for the General Assembly, the Trusteeship Council, the Economic and Social Council and their subsidiary machinery, including the Peacebuilding Commission, a subsidiary organ of both the General Assembly and the Security Council.

Сведение к минимуму числа чрезвычайно деструктивных авральных ситуаций или нежелательных рабочих процедур, например работы в ночное время; оптимизацию технологического процесса во избежание дублирования работы и неразберихи; усиление координации между техническим секретариатским персоналом и персоналом лингвистических служб при обработке документов деликатного характера; развитие информационных технологий и предоставление более широких возможностей для переподготовки сотрудников;
Minimize highly disruptive crisis situations or undesirable processing procedures, such as overnight processing; optimize the work flow to avoid duplication of work and confusion; strengthen coordination among technical secretariat and language staff in handling sensitive documents; develop IT tools; and provide more training opportunities for the staff;

Межправительственных и секретариатских консультаций; и.
Intergovernmental and Secretariat consultations;

Секретариатское обслуживание.
Secretariat services.

Большинство этих органов пользуются секретариатской поддержкой со стороны УВКПЧ.
Most of these bodies receive secretariat support from the OHCHR.