Sta znaci na Engleskom СЕКРЕТАРИАТ ВНИМАТЕЛЬНО СЛЕДИТ - prevod na Енглеском

• secretariat is closely following
• secretariat has closely monitored
• secretariat has closely followed

Примери коришћења Секретариат внимательно следит на Руском и њихови преводи на Енглески

Было разъяснено, что Секретариат внимательно следит за ситуацией.
It was explained that the Secretariat was carefully monitoring the situation.

Секретариат внимательно следит за последствиями урагана, происшедшего в декабре прошлого года.
The secretariat has followed very closely the effects of the storm damage last December.

Они настоятельно призвали движение<< Талибан>> тщательно разобраться в этом и привлечь к суду виновных и просили Секретариат внимательно следить за развитием этого вопроса.
They urged the Taliban to conduct a thorough investigation and to bring to justice those responsible, and requested the Secretariat to follow this issue closely.

Секретариат внимательно следит за ситуацией в связи с созданным Всемирным банком, ПРООН и ЮНЕП Глобальным фондом охраны окружающей среды.
The secretariat has closely followed developments in and around the Global Environment Facility set up by the World Bank, UNDP and UNEP.

Как указано в документах IDB. 29/ 8( пункт 14), IDB. 28/ 10( пункт 16) и PBC. 19/ CRP. 5, Секретариат внимательно следит за практикой решения этого воп- роса другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
As stated in documents IDB.29/8, paragraph 14, IDB.28/10, paragraph 16, and PBC.19/CRP.5, the Secretariat is closely following developments in other organizations of the United Nations system with respect to this topic.

Секретариат внимательно следит за расходами путем усиления мониторинга доходов и расходов, в т. ч. с привлечением Группы кризисного управления.
The Secretariat monitors expenditure closely through a strengthened income and e xpenditure monitoring process and by means of the Crisis Management Group.

Члены Совета высказали намерение продолжить рассмотрение этого вопроса и попросили Секретариат внимательно следить за ситуацией и при необходимости представлять информацию о ее развитии.
The members of the Council expressed their intention to remain seized of the matter and requested the Secretariat to monitor the situation closely and to provide an update of the situation as necessary.

Он призвал секретариат внимательно следить за этим вопросом в целях выявления возможностей, которые могут возникнуть на двух последующих этапах.
He called on the secretariat to follow up this matter closely with a view to identifying the opportunities that might be provided during the two subsequent stages.

В своем стремлении оказать государствам помощь в проведении переговоров по тексту проекта конвенции Секретариат внимательно следит за работой таких организаций в целях обеспечения целостности проекта конвенции и ее совместимости с другими международными инициативами.
In its efforts to assist States in the negotiation of the text of the draft convention, the Secretariat has closely monitored the activities of such other organizations, with a view to ensuring the integrity of the draft convention and its inter-operability with other international initiatives.

Секретариат внимательно следит за положением дел в этой стране и поддерживает регулярные контакты с представителями Ливии при ОЗХО, а также с национальными органами власти.
The secretariat has closely followed that situation and has remained in regular contact with the Libyan representatives to the OPCW, as well as with the national authorities.

Поскольку проблема этой задолженности должна изучаться и решаться в рамках всей системы, а также поскольку этот вопрос рассматривается Комитетом по взносам, Секретариат внимательно следит за развитием событий в этой области на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
As these arrears should be considered and resolved on a system-wide basis and the question has been subject of review on the part of the Committee on Contributions, the Secretariat is following closely relevant developments at the United Nations General Assembly.

Как указано в документе IDB. 25/ 6, Секретариат внимательно следит за развитием событий на Гене- ральной Ассамблее Организации Объединенных На- ций вокруг вопроса о задолженности бывшей Югос- лавии.
As stated in document IDB.25/6, the Secretariat is closely following developments at the United Nations General Assembly regarding the arrears of the former Yugoslavia.

Консультативный комитет поддерживает просьбу об учреждении этих должностей, но при этом просит Секретариат внимательно следить за последствиями децентрализации работы соответствующих финансовых служб и доложить об этом при формировании следующего бюджета МООНДРК см. также пункт 19 выше.
While the Advisory Committee concurs with the proposed establishment of the posts, it requests that the Secretariat closely monitor the impact of the decentralization of the financial services concerned and report thereon in the next budget submission for MONUC see also para. 19 above.

Секретариат внимательно следит за применением основанных на оценке рисков подходов в других структурах Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы Организации Объединенных Наций, для выявления того, что может быть доработано для использования в Секретариате.
The Secretariat is monitoring risk-based approaches adopted by other United Nations entities, including the United Nations funds and programmes, to see what could be modified for use in the Secretariat.

Председатель Совета настоятельно призвал<< Талибан>> провести тщательное расследование и привлечь к ответственности лиц, виновных в преднамеренных убийствах гражданских лиц в Хазараджате в центральном Афганистане и просил Секретариат внимательно следить за этим вопросом.
The President of the Council urged the Taliban to conduct a thorough investigation and to bring to justice those responsible for deliberate killings of civilians in Hazarajat in central Afghanistan and requested the Secretariat to follow this issue closely.

В своем стремлении оказать государствам помощь в проведении переговоров по Роттердамским правилам и изучении ими возможности присоединения к ним Секретариат внимательно следит за работой таких организаций для обеспечения целостности Конвенции и ее совместимости с другими международными инициативами.
In its efforts to assist States in the negotiation of the Rotterdam Rules and in their consideration of whether to become party to them, the Secretariat has closely monitored the activities of such other organizations, with a view to ensuring the integrity of the Convention and its inter-operability with other international initiatives.

Консультативный комитет был информирован о том, что Секретариат внимательно следит за разработкой систем общеорганизационного планирования ресурсов в фондах и программах Организации Объединенных Наций, а также в специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций как с точки зрения их функций, так и применяемых технологий.
The Advisory Committee was informed that the Secretariat closely follows the development of the Enterprise Resource Planning systems in the United Nations funds and programmes as well as in the United Nations specialized agencies, both in terms of functionality and technology.

Секретариат внимательно следит за переговорами в рамках других форумов для обеспечения готовности предоставить непредвзятую информацию об МКГР государствам- членам, участвующим в работе этих форумов, и осуществляет координацию усилий с другими секретариатами во избежание дублирования усилий секретариатов, что может вызвать замешательство у государств- членов.
The Secretariat follows closely the negotiations in other fora, in order to be able to provide neutral information about the IGC to Member States in those other fora, and coordinates with other Secretariats to try to avoid duplication of efforts among Secretariats which can cause confusion among the Member States.

Мы призываем Председателя Генеральной Ассамблеи, его преемников и Секретариат внимательно следить за выдвигаемыми государствами- членами идеями и помогать нам выкристаллизовывать все те идеи в отношении реформы Генеральной Ассамблеи, по которым существует согласие, особенно предложения, касающиеся методов работы и процедур.
We call upon the President of the General Assembly, his successors and the Secretariat to follow closely the ideas of Member States and to help us crystallize all the ideas agreed upon in the area of reform of the General Assembly, particularly proposals concerning working methods and procedures.

Европейский союз призывает Секретариат внимательно следить за работой Комитета по взносам, которому было пору- чено представить на очередной сессии Генеральной Ассамблеи доклад о применяемых стимулах и о проблемах в деле поощрения своевременной выплаты начисленных взносов.
The European Union wished to encourage the Secretariat to follow closely the outcome of the work of the Committee on Contributions, which had been requested to report to the General Assembly at its next session on incentives and disincentives to encourage the timely payment of assessed contributions.

В своем решении 19/ СОР. 6 КС поручила секретариату внимательно следить за прогрессом реализации инициатив ЛАДА и ОЭТ.
By decision 19/COP.6, the COP requested the secretariat to follow closely the activities of the LADA and MA.

Г-н НИВА( помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию) говорит, что Секретариат внимательно следил за ходом обсуждения вопроса о реформе системы закупок на пятьдесят третьей сессии и незамедлительно отреагировал на ряд предложений, сделанных в Комитете.
Mr. Niwa(Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that the Secretariat had closely followed the discussions on procurement reform at the fifty-third session and had acted immediately on a number of the suggestions made in the Committee.

Совет настоятельно рекомендовал своим членам, а также секретариату внимательно следить за деятельностью неофициальной группы ВТС и вносить свой вклад в проводимые в ее рамках обсуждения, с тем чтобы обеспечить максимальный синергический эффект от инициатив, предпринимаемых ВТамО в этом контексте, и проекта eTIR.
The Board encouraged members as well as the secretariat to closely follow the activities of the GNC Ad hoc Group and contribute to its discussions in order to ensure maximum synergy between initiatives developed by WCO in this context and the eTIR Project.

Для того чтобы содействовать достижению целей этого проекта, она поручила секретариату внимательно следить за ходом его осуществления в рамках всех четырех рабочих групп( мониторинг рынка, состояние сети, доступ к рынку и регламентирующие органы) и Комитета, созданного ЕК для реализации проекта РММС.
In order to participate in the realization of the project's objectives, it asked the secretariat to follow closely development of the project in all four Working Groups(market monitoring, network situation, market access and regulatory bodies) and in the Committee established by the EC for carrying out the RMMS project.

Кроме того, Секретариат внимательно следил за развитием событий вслед за принятием 25 июня 1996 года Арушского соглашения и имел встречи с правительствами трех африканских государств, которые выразили готовность предоставить войска для сил, предусмотренных этим соглашением: Объединенной Республикой Танзанией, Угандой и Эфиопией.
The Secretariat has also closely followed developments pursuant to the Arusha agreement of 25 June 1996 and has held meetings with the three African Governments which have expressed willingness to commit troops to the force provided for by the agreement: Ethiopia, Uganda and the United Republic of Tanzania.

Поручает секретариату внимательно следить за прогрессом реализации инициатив ЛАДА и ОЭТ и оказывать содействие в вовлечении в него Сторон Конвенции с целью обеспечения учета их потребностей и проблем;
Requests the secretariat to continue to follow closely the activities of the LADA and the MA and to facilitate the involvement of the Parties, in order that the needs and concerns of the Parties are taken into account in the assessments;

В решении 19/ СОР. 6 Конференция Сторон( КС) поручила секретариату внимательно следить за процессом реализации ОЭТ и, в частности, оказывать содействие в вовлечении в него Сторон Конвенции с целью обеспечения учета их потребностей и проблем.
By decision 19/COP.6, the Conference of the Parties(COP) requested the secretariat to continue to follow closely the activities of the MA and, inter alia, to facilitate the involvement of the Parties in order that the needs and concerns of the Parties were taken into account in the assessment.

В своем решении 19/ СОР. 6 КС поручила секретариату внимательно следить за прогрессом в реализации инициативы по Оценке состояния экосистем на рубеже тысячелетий( ОЭТ) и, в частности, облегчать участие Сторон Конвенции с целью обеспечения учета их потребностей и проблем.
By decision 19/COP.6, the COP requested the secretariat to continue to follow closely the activities of the Millennium Ecosystem Assessment(MA), and, inter alia, to facilitate the involvement of the Parties in order that the needs and concerns of the Parties are taken into account in the assessment.

Секретариат Конференции внимательно следит за подготовкой к региональным подготовительным совещаниям.
The Conference secretariat closely monitors preparations for the regional preparatory meetings.

Секретариат КБОООН внимательно следит за сессиями Конференций Сторон этих конвенций и их вспомогательных органов;
The UNCCD secretariat follows the meetings of the Conference of the Parties to these conventions closely, as well as of their subsidiary bodies;