Sta znaci na Engleskom СЕЛЬСКИЙ СЕКТОР - prevod na Енглеском

• rural sector

Примери коришћења Сельский сектор на Руском и њихови преводи на Енглески

Сельский сектор.
Rural Estate.

Сельскохозяйственный и сельский сектор.
Agriculture and the rural sector.

И наконец, сельский сектор, от которого зависят три четверти мирового населения, испытывает возрастающую деградацию.
Lastly, the rural sector, upon which three quarters of the world depended, was suffering increasing degradation.

В этой сфере не существует надежных статистических данных, но известно, что больше всего затронут этой проблемой сельский сектор.
There were no reliable statistics in that regard, but it was known that the rural sector was the worst affected.

Слабый сельский сектор не способствует укреплению здоровья, рациона питания, продовольственной безопасности и устойчивости средств существования.
A weak rural sector is detrimental to good health, nutrition, food security and resilience of livelihoods.

Правительству не следует пытаться получить значительный доход от подобной аренды хотя бы до тех пор, пока сельский сектор не будет восстановлен.
At least until the rural sector has recovered the Government should not try to gain considerable income from such leases.

Сельский сектор Анголы( сельское хозяйство, лесное хозяйство и рыболовство) является вторым после нефтедобычи производственным сектором страны.
The rural sector of Angola(agriculture, forestry and fishing) is the second largest productive sector in the country, immediately behind oil.

В городских районах этот сектор обеспечивает работой больше людей, чем современный сектор, и приносит более высокие доходы, чем сельский сектор ILO, 1991.
In the urban areas, this sector employs more people than the modern sector and provides higher income than the rural sector ILO, 1991.

Эти программы будут распространяться на сельский сектор с помощью работников, занимающихся вопросами материнства и детства, и с помощью женщин- добровольцев, занимающихся вопросами здравоохранения в общинах.
These programmes will be extended to the rural sector through maternal and child workers and female community health volunteers.

В нем предусмотрены основные направления деятельности в области поощрения равенства между женщинами и мужчинами в семи секторах, включая инфраструктуру, сельский сектор, промышленность и сферу обслуживания.
It provides guidance on promoting equality between women and men in seven sectors, including infrastructure, the rural sector, industries and services.

Несомненно, сельский сектор является доминирующим в экономике Руанды, как по размеру своего вклада в экономический рост, так и по своему потенциалу в том, что касается сокращения нищеты.
Obviously, the Rwandan economy is dominated by the rural sector in terms of both its contribution to economic growth and its potential in terms of poverty reduction.

Если в отношении городского развития достигнут ограниченный прогресс, то сельский сектор оставался до сих пор практически на том же низком уровне примитивного существования, что и последние два десятилетия.
In contrast to the limited progress made in respect of urban development, the rural sector has so far remained at nearly the same low level of primitive existence as in the past two decades.

Самым уязвимым является сельский сектор, учитывая большую зависимость сельского хозяйства от атмосферных осадков и широкие масштабы нищеты, что ограничивает возможность эффективного реагирования на меняющиеся условия и адаптации к ним.
Vulnerability of the rural sector is most acute, given its high dependence on rain-fed agriculture and because of widespread poverty, which limits capacity to effectively respond and adapt to the changing circumstances.

Действительно, превратив города в основные центры развития и переведя сельский сектор в категорию субсидированного, страна сконцентрировала внимание на социальной и экономической политике в отношении городов.
In fact, by converting the towns into the main poles of development and relegating the rural sector to second place Colombia has focused the attention of social and economic policies on the urban areas.

Очень часто выдвигаются обвинения в картелизации, а антиконкурентная практика в этом регионе приходится на те профили бизнеса, которые скорее всего оказывают относительно более существенное воздействие на бедные слои населения, сельский сектор и малые предприятия.
Allegations of cartelization predominate, and anti-competitive practices recurring across the region are in lines of business likely to have a relatively more substantial impact upon the poor, the rural sector and small businesses.

В ходе совещания разработка моделей экологически устойчивого экономического роста с опорой на динамичный и открытый сельский сектор и экоэффективное использование природного капитала была признана первостепенной по важности и беспрецедентной задачей, стоящей перед Азиатско-Тихоокеанским регионом.
The meeting identified the development of environmentally sustainable economic growth patterns, based on a vibrant and inclusive rural sector and the eco-efficient use of natural capital, as the overarching and unique challenge for Asia and the Pacific.

В нем также содержался призыв обеспечить инвестиции в основную экономическую и социальную инфраструктуру с учетом гендерного фактора, которые бы полностью охватывали сельский сектор в признание важности социальных и экономических аспектов борьбы с нищетой и обеспечения устойчивого развития.
It called for gender-sensitive investments in basic economic and social infrastructure that are fully inclusive of the rural sector, in recognition of the importance of social and economic aspects in combating poverty and ensuring sustainable development.

Комиссия выделила сельский сектор и городские трущобы в качестве особых социальных секторов, которые были бы заинтересованы в укреплении систем здравоохранения, поскольку особое внимание, уделяемое этим районам, будет способствовать решению приоритетных задач, определенных в решениях Комиссии, касающихся населенных пунктов.
The Commission has identified the rural sector and urban slums as particular social sectors that would benefit from the strengthening of health systems because special attention in those areas will strengthen the implementation of the priorities identified in the Commission decisions on human settlements.

Просьба представить информацию о принимаемых государством политических мерах в области обеспечения продовольственной безопасности, особенно о мерах, ориентированных на сельский сектор, и о возможных последствиях договоров о свободной торговле для мелких производителей и сельских семей с точки зрения их обеспеченности средствами к существованию.
Please provide information on public policies concerning food safety, especially those aimed at the rural sector, and on the effects that the free trade agreements may have on small-scale producers and rural families in terms of their subsistence.

Учитывая, что в наиболее бедных странах большинство населения занято в сельском хозяйстве, что сельский сектор, как правило, бывает беднее городского и что доля рабочей силы, занятой в сельском хозяйстве, как правило, превышает долю сельского хозяйства в ВВП, становится очевидным, что повышение производительности сельского сектора должно способствовать более справедливому росту.
Considering that in the poorest countries a majority of the population works in agriculture, that the rural sector is typically poorer than the urban one, and that the percentage of the labour force in agriculture generally exceeds the share of agriculture in GDP, increasing the productivity of the rural sector should clearly promote more equitable growth.

Проблема недостаточного, непригодного и перенаселенного жилья гораздо острее в сельской местности, чем в крупных городах и небольших городках в провинциях, так как прежняя жилищная политика игнорировала сельский сектор и не обеспечивала создания тех возможностей и служб, которыми пользовалось городское население.
The problem of insufficient, unsuitable and overcrowded housing is felt much more acutely in rural areas than in cities and provincial towns because previous housing policies neglected the rural sector and failed to accord it the benefits and facilities that were enjoyed in urban areas.

Сельскохозяйственный протекционизм также дает несправедливое преимущество производителям в развитых странах и препятствует диверсификации производства и капиталовложениям в сельский сектор в развивающихся странах, поэтому Всемирная торговая организация нуждается в сбалансированном, ориентированном на развитие завершении Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Agricultural protectionism also granted unfair advantages to producers in developed countries and discouraged production diversification and investment in the rural sector in developing countries, hence the need for the World Trade Organization to achieve a balanced, development-oriented conclusion of the Doha Development Round of trade negotiations.

В сельском секторе общинные инициативы свидетельствуют о явном расширении прав и возможностей женщин.
In the rural sector, community-based initiatives bore testimony to the visible empowerment of women.

Вот почему в государственной политике и стратегиях сельскому сектору отводится центральное место.
Therefore, the rural sector plays a central role in the government's policies and strategies.

Ii 86 000 жилищных единиц в сельском секторе.
Ii 86,000 housing units in the rural sector.

Этот факт однозначно подтверждает необходимость проведения существенных преобразований в сельском секторе стран Африки.
This fact strongly underscored the need for a substantial transformation of the African rural sector.

Эффективность водопользования и контролирование спроса на водные ресурсы в городском и сельском секторах.
Water-use efficiency and demand-side management in both urban and rural sectors.

Другие инициативы по созданию рабочих мест существуют в рамках Проект по поддержке сельского сектора( ППСС), предлагающего большие возможности для профессиональной подготовки и развития навыков.
Other employment creation schemes exist under the Rural Sector Support Project, within which opportunities for training and skills development have been expanded.

Возраст выхода на пенсию в сельском секторе сократился с 65 до 60 лет для мужчин и с 60 до 55 лет для женщин.
The retirement age in the rural sector has dropped from 65 to 60 years old for a man, and from 60 to 55 for a woman.

В значительной части сельского сектора многие имеют лишь ограниченный доступ, либо никакого доступа к базовому образованию и медицинскому обслуживанию.
Many people in a large part of the rural sector have only limited access or no access at all to basic education and health services.