Sta znaci na Engleskom СЕМИНАРЕ ЭКСПЕРТОВ - prevod na Енглеском

• expert seminar
• expert workshop

Примери коришћења Семинаре экспертов на Руском и њихови преводи на Енглески

Первый проект был рассмотрен на семинаре экспертов, который был созван Управлением 19- 20 июня 2002 г. в Женеве.
A first draft was considered by an expert seminar convened by the Office from 19 to 20 June 2002 in Geneva.

Окончательный проект данного отчета был представлен и обсужден на семинаре экспертов в Москве 11 марта 2004 года.
The final draft of this report was presented and discussed at an expert workshop in Moscow on 11 March 2004.

Докладчик на семинаре экспертов по праву на окружающую среду, Бильбао( Испания), февраль 1999 года ЮНЕСКО/ Верховный комиссар по правам человека.
Speaker at the Seminar of experts on the right to the environment, Bilbao, Spain, February 1999 UNESCO-- High Commission for Human Rights.

Ряд мер борьбы с истощением озонового слоя будет обсуждаться на семинаре экспертов, который состоится 7 июля 2006 года.
A number of measures related to ozone depletion would be discussed in the expert workshop to be held on 7 July 2006.

В июне 2002 года на семинаре экспертов был рассмотрен проект руководящих принципов, а доработка пересмотренного проекта будет завершена в последнем квартале этого года.
Draft guidelines were considered by an expert seminar in June 2002 and a revised draft will be finalized in the last quarter of the year.

Текст доклада, представленного независимым экспертом на этом семинаре экспертов, размещен на ее вебстранице.
The text of the report which the independent expert presented at this expert seminar will be available on the independent expert's web page.

Семинаре экспертов по связанным с правами человека аспектам перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений( 17- 21 февраля 1997 года);
Expert seminar on the human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers and settlements(17-21 February 1997);

В соответствии с этим Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на мнения, с которыми он выступил на семинаре экспертов и которые изложены в нижеследующих пунктах.
Accordingly, the Special Rapporteur wishes to draw attention to the views that he expressed at the expert seminar, which are provided in the following paragraphs.

Связь между гендерной и расовой дискриминацией рассматривалась на семинаре экспертов для Азиатско-тихоокеанского региона, который проходил в Бангкоке с 5 по 7 сентября 2000 года.
How gender and racial discrimination intersect was examined at a seminar of experts for the Asian-Pacific region held in Bangkok from 5 to7 September 2000.

ЮНОДК также приняло участие в семинаре экспертов, посвященном экономическим, социальным и культурным правам и организованном УВКПЧ от имени рабочей группы в Женеве 5- 7 ноября.
UNODC also participated in an expert seminar focusing on economic, social and cultural rights, organized by OHCHR on behalf of the working group in Geneva from 5 to 7 November.

В начале октября 2008 года она приняла участие в организованном Управлением Верховного комиссара по правам человека семинаре экспертов, посвященном свободе слова и пропаганде религиозной ненависти.
In early October 2008, she had taken part in an expert seminar organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights on freedom of expression and advocacy of religious hatred.

Международном семинаре экспертов на тему<< Возобновление борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью>>, состоявшемся в Осаке, Япония, 4 и 5 июня 2003 года.
International expert seminar on the topic of renewed efforts to combat racism, racial discrimination and intolerance, held in Osaka, Japan, on 4 and 5 June 2003.

В добавлениях I, II и III к настоящему докладу содержатся список участников, повестка дня семинара, а также перечень документов, распространенных секретариатом на семинаре экспертов.
Appendices I, II and III to the present report set out the list of participants, the agenda of the seminar and the list of documents circulated by the secretariat at the expert seminar.

Этот вопрос также обсуждался на семинаре экспертов, проведенном Постоянным форумом по вопросам коренных народов, о котором упомянуто выше и в котором принял участие Специальный докладчик см. пункт 6.
It was also the subject of the expert seminar convened by Permanent Forum on Indigenous Issues referred to above, in which the Special Rapporteur participated see para. 6.

Исходный документ и обобщенная представленная информация о воздействии морского мусора на морское и прибрежное биоразнообразие и места обитания будет служить основой для проведения обсуждения на семинаре экспертов.
The background document and synthesis of submissions on the impacts of marine debris on marine and coastal biodiversity and habitats, as noted above, will serve as inputs to inform the discussions of the expert workshop.

Данная проблема обсуждалась на Семинаре экспертов по вопросу о коренных народах и отправлении правосудия, проходившем в ноябре 2003 года в Мадриде далее именуется" Мадридский семинар..
This issue was debated at the Expert Seminar on Indigenous Peoples and the Administration of Justice held in Madrid in November 2003 hereinafter"the Madrid Seminar..

Председатель кратко проинформировал Комитет о своем участии в организованном УВКПЧ семинаре экспертов по вопросу об осуществлении Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
The Chair briefed the Committee on his participation at an expert seminar organized by OHCHR on the implementation of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Приветствует возможность участия в семинаре экспертов по вопросу о надлежащих показателях определения достижений в деле постепенной реализации экономических, социальных и культурных прав, который состоится в декабре 1992 года;
Welcomes the opportunity to participate in the seminar of experts on appropriate indicators to measure achievements in the progressive realization of economic, social and cultural rights, to be held in December 1992;

В сентябре 2002 года Специальный докладчик принял участие в Африканском региональном семинаре экспертов по осуществлению принятой в Дурбане Программы действий, организованном УВКПЧ в Найроби, где он представил свой документ7.
In September 2002, the Special Rapporteur participated in the African regional seminar of experts on the implementation of the Durban Programme of Action organized by OHCHR in Nairobi, where he presented a paper.

Принять участие 1- 2 декабря 2000 года в семинаре экспертов по осуществлению мандата Специального представителя по вопросу о правозащитниках, который состоялся в Картини, Женева, и был организован Международной службой по правам человека;
On 1 and 2 December 2000 to participate in an expert seminar on the implementation of the mandate of the Special Representative on human rights defenders, held in Cartigny, Geneva, organized by the International Service for Human Rights;

В марте 2011 года Специальный докладчик выступил с основным докладом на созванном Федеральным министерством по экономическому сотрудничеству и развитию в Берлине семинаре экспертов на тему" Сотрудничество Германии в Африке и Азии в области развития";
In March 2011, the Special Rapporteur gave the keynote address at an expert workshop in Berlin, convened by the Federal Ministry on Economic Cooperation and Development of Germany concerning German development cooperation in Africa and Asia.

Персонал Группы юристов также участвовал в другом семинаре экспертов, организованном Центром по правам человека и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), в июле 1995 года в Центре.
Law Group staff also participated in another expert seminar organized by the Centre for Human Rights and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) in July 1995 at the Centre.

В начале своего выступления международный вождь Литлчайлд обратил особое внимание на рекомендации, касающиеся процессов установления истины и примирения, изложенные в упомянутом исследовании, которые были сформулированы на основе информации, содержащейся в выступлениях на Семинаре экспертов.
International Chief Littlechild began by focusing on the recommendations related to the truth and reconciliation processes set out in the study, which were informed by the presentations at the Expert Seminar.

УВКПЧ участвовало в семинаре экспертов по вопросу о региональных стандартах и механизмах в целях борьбы с дискриминацией и защиты прав меньшинств, который был организован независимым экспертом Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств.
OHCHR participated in an expert seminar on the theme of regional standards and mechanisms to combat discrimination and to protect the rights of minorities organized by the independent expert on minority issues.

И 13 октября 2011 года Специальный докладчик участвовал в проходившем в Сантьяго, Чили, семинаре экспертов по вопросу о наиболее эффективном реагировании на выступления, способствующие разжиганию национальной, расовой или религиозной ненависти, которые представляют собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
On 12 and 13 October 2011, the Special Rapporteur participated in an expert workshop in Santiago de Chile on how best to respond to advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement of discrimination, hostility or violence.

Так, он участвовал в Семинаре экспертов по процедурам средств правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и по наиболее эффективной национальной практике в этой области, который состоялся в Женеве 1618 февраля 2000 года см. A/ CONF. 189/ PC. 1/ 8.
For example, he took part in the expert seminar on remedies available to the victims of racial discrimination, xenophobia and related intolerance and on good national practices in this field, held in Geneva from 16 to 18 February 2000 see A/CONF.189/PC.1/8.

В сентябре 2011 года Специальный докладчик участвовала в семинаре экспертов по вопросу о подготовке сотрудников служб безопасности в области прав ребенка, который был организован в Дакаре ЮНИСЕФ, Международным альянсом" Спасти детей" и Международным бюро по правам ребенка.
In September 2011, the Special Rapporteur participated in an expert seminar on the training of security officers on child rights, organized in Dakar by UNICEF, Save the Children and the International Bureau for Children Rights.

На этом семинаре экспертов собрались члены Международного союза инвалидов, международные неправительственной организации, учреждения Организации Объединенных Наций и представители государств- участников, с тем чтобы изучить проблемы на пути реформирования законодательства, обеспечивающего учет потребностей инвалидов в соответствии с Конвенцией.
The expert seminar brought together IDA members, international nongovernmental organizations, United Nations agencies and representatives of States parties in order to examine the challenges to reforming mainstream and disability-specific legislation in compliance with the Convention.

Октября 2008 года Специальный докладчик принимал участие в семинаре экспертов по земельным правам коренных народов и по принципу свободного, заблаговременного и осознанного согласия, который проходил в Вашингтоне, О. К., и был организован Межамериканской комиссией по правам человека.
On 25 October 2008, the Special Rapporteur participated in an expert seminar on indigenous land rights and the principle of free, prior and informed consent in Washington, D.C., sponsored by the Inter-American Commission on Human Rights.

На состоявшемся в июне 1997 года семинаре экспертов было отмечено, что принудительное выселение аналогично другим практическим мерам, приводящим к принудительному перемещению населения, и, поскольку оно приводит к обострению социального конфликта, оно может вызывать перемещение новых групп населения.
An expert seminar held in June 1997 noted that forced evictions are similar to other practices resulting in forced displacement and, because they intensify social conflict, may lead to still further displacements.