Примери коришћења Сенсея на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Сделаем это ради сенсея.
Let's do it for sensei.Помощник сенсея? Здорово.
Assistant to the sensei, that's pretty cool.Вероятно он у сенсея.
He's probably with his sensei.Может, тебе стоит навестить своего сенсея.
Well, maybe you should go visit your sensei.Семинар Сенсея Жака Пайе в Новосибирске.
Yoshinkan Aikido seminar under the guidance of Jacques Payet Sensei.Я семпай- это вроде заместителя сенсея.
I am now sempai, which is assistant sensei.Если Вы посмотрите на невероятно четкие техники Сиоды Сенсея, то поймете, что я имею в виду.
A look at Shioda Sensei's techniques, which are extremely sharp, will illustrate what I mean.Извините, пожалуйста я только недавно начала работать у Эмы- сенсея.
Please excuse me… I have just started working with Dr. Ema today.Такено: Да, я обучался в- основном у Сиоды Сенсея, но он позволял мне участвовать во множестве других видов деятельности.
Takafumi Takeno: Yes, I studied primarily with Shioda Sensei, but he let me participate in a number of other activities.Мне очень приятно представить вам, моего партнера, величайшего мастера карате, из всех которых я знал, сенсея Джона Криза.
It's my pleasure to announce my partnership with the greatest karate man I have ever known, Sensei John Kreese.С этого момента Морихэй тренируется очень интенсивно у сенсея Такеда и сопровождает его во время инструкционных поездок по Хоккайдо.
Since then he trained very hard under the guidance of Takeda Sensei, and accompanied him on his trips in Hokkaido.Я бы хотел поблагодарить Сенсея Андрея и Новосибирскую федерацию Есинкан Айкидо за очередное приглашение меня в Новосибирск и организацию этого семинара.
I would like to thank Andrey Sensei and the Novosibirsk Yoshinkan federation for inviting me again and organizing this seminar.Заезжаю за Сенсеем Андреем, за нашей верной папарацци- Мариной, ждем вторую машину,на которой ученик Сенсея Андрея Павел Савин повезет Сенсея Пайе.
After that we are waiting a second car,on which a student of Andrey Sensei, Pavel Savin, will convey Payet Sensei.Объедините силы с самыми могучими и таинственными воинами Скайленда- сенсеями- и остановите зловещего Каоса при помощи самой могучей силы- вашего воображения!
Join Skylands' most mystical and powerful warriors, the Senseis, and stop Kaos with the help of a newly-discovered superpower- your imagination!От лица инструкторского состава, учеников идрузей Сибирской Федерации Есинкан Айкидо мы поздравляем Сенсея Пайе с призанием его заслуг перед миром Айкидо!
On behalf of Shosetsukan Dojo instructor staff andall students we would like to congratulate Jacques Payet Sensei with this recognition of his great contribution to Aikido world!И еще много других вопросов было задано по поводу обучения Сенсея Пайе в Японии, о курсе Сеншусей, о церемониях в храме Айки в Ивама, о впечатлении от России, от Новосибирска.
And after that there were a real Russian fish-soup and, of course, questions about life way of Jacques Payet Sensei, about Senshusei course and ceremonies in Aiki shrine of Iwama, about impressions from Russia and Novosibirsk especially.После консультаций с Сенсеем Жаком Пайе, с которым установились теплые отношения, с разрешения Сиоды Ясухисы Канче было принято решение о том, что семинар 2011 года снова будет проходить под руководством Сенсея Пайе.
After the consultations with Jacques Payet Sensei and with permission of Yasuhisa Shioda Kancho it was decided to manage the seminar of 2011 under the guidance of Payet Этот самый второй день семинара начался с краткой обзорной экскурсии,немного ознакомившей Сенсея Пайе с Новосибирском, его Театром Оперы и Балета( правда снаружи), вокзалом Новосибирск- Главный, Новосибирской картинной галереей и, конечно же, с новосибирскими пробками.
This day started from short tour,meeting Payet Sensei with Novosibirsk, its Opera Theatre, train station"Novosibirsk Central", the Art Gallery and with our Novosibirsk traffic, of course.Лично для меня и моего старшего ученика и младшего инструктора НП« СФЕА» Кузьмина Вячеслава этот семинар на этапе подготовкистановился значимым еще и с той точки зрения, что мы планировали с разрешения Сенсея Андрея Подойникова и лично Сенсея Жака Пайе пройти экзамены на Дан- степени и инструкторские тесты.
Personally for me and my senior student Vyacheslav Kuzmin this seminarbecame very significant from the point of view of the tests, which we had prepared to pass with permission Andrey Podoynikov Sensei and Payet Sensei.Считай меня своим сенсеем на кровавой арене жизни.
Think of me as your sensei in the blood sport of life.По ходу тренировки подбегаю к Сенсею: Сиода Канче, можно за Вас схватиться?
During training I run to Sensei every free moment: Kancho Сегодня Сенсею Сонода исполнилось 66 лет!
Sonoda Sensei celebrates his 66th birthday today!Передайте это ее сенсею.
Give this to her sensei.А мы в процессе ужина приставали к Сенсею с вопросами.
During the party we importuned to Sensei with questions.Я буду твоим сенсеем.
I will become your sensei.Но его уважают наравне с сенсеем.
But it's equally as respected as a sensei.После этого подхожу к своим ученикам:« Ты уже ассистировал Сенсею?
Then I go Сенсей, Вы ассистировали Сенсею Кеичи Иноуэ, когда он обучал в Полицейской Академии, не так ли?
Sensei, you assisted Kyoichi Inoue Sensei when he taught at the police academy, didn't you?Сам же львовянин 17 лет изучал киокушин( одна из самых жестоких разновидностей карате),из которых 7 лет был его преподавателем- сенсеем.
Vladimir Pilat was studying kyokushin for 17 years,7 years of which he was a Sensei.В одной из бесед с Сенсеем Пайе, которых в процессе семинара насчиталось достаточное количество, я, улыбаясь, сказал ему:« Сенсей, каждый учитель своим ученикам на семинаре говорит некое заветное слово, которое обозначает его подход к обучению.
In one of conversations with Payet Sensei I said him smiling:"Sensei, every teacher says his students a word, which marks his method of teaching.
Synonyms are shown for the word 
