Sta znaci na Engleskom СЕНТИМЕНТАЛЬНОСТИ - prevod na Енглеском

• sentimentality
• sentimentalism

Примери коришћења Сентиментальности на Руском и њихови преводи на Енглески

Нет никакого смысла в сентиментальности.
There is no point in sentimentality.

Ты перешла от сентиментальности к китчу.
You crossed over from sentimentality to kitsch.

Безопасность выше сентиментальности.
We prioritize safety over sentimentality.

Что угодно, только не этот детский поток сентиментальности.
Anything to stop this childish display of sentimentality.

Это дешевая демонстрация сентиментальности и заговора.
This is a cheap display of sensationalism and conspiracy.

Ни его жизнь, ни дела не располагают к сентиментальности.
Neither his life nor deeds invite any form of sentimentalism.

Отсутствие сентиментальности всегда было твоей сильной стороной.
Your lack of sentiment has always been your most admirable quality.

Я рыдаю от твоей внезапной сентиментальности.
I weep from your sudden sentimentality.

Он призывал к сочувствию без сентиментальности, жалости без лицемерия.
He pleaded for sympathy without sentimentality, piety without sanctimoniousness.

Назови это краткой вспышкой сентиментальности.
Blame it on a brief bout of sentimentality.

Он призывал к сочувствию без сентиментальности, благочестию без ханжества.
He pleaded for sympathy without sentimentality, piety without sanctimoniousness.

А на войне нет места для… сентиментальности.
And in war there's no room for… for whatever, sentimentality.

Ќе думаю, что моЄ поведение Ч следствие моей слабости или сентиментальности.
I do not think that my behavior Weakness or sentimentality arose.

Что я заметил, так это налет сентиментальности практически на всех открытках.
What I noticed, so this raid the sentimentality practically on all postcards.

Человек, которого я знал, не был склонен к сентиментальности.
The man I knew was not one normally prone to sentimentality.

В его любовных стихах нет следа сентиментальности, свойственной нашей поэзии от романтизма до экспрессионизма.
Of sentimentality, characteristic of our poetry from Romanticism to Expressionism, there is not a trace in Davico's love poetry.

Однако самаритянин помог человеку эффективно и без сентиментальности.
Rather the Samaritan helped the man in an effective manner, with no sentimentalism.

В романе присутствуют элементы иронии и сентиментальности, которые впоследствии станут отличительной чертой прозы Воннегута.
The book uses irony and sentimentality, which were to become hallmarks developed further in Vonnegut's later works.

Памятник ангела Скорби привносит в комплекс элемент сентиментальности.
The monument of an angel of Grief introduces a sentimentality element in a complex.

Клавиши и акустические партии добавляют сентиментальности, что делает пластинку очень атмосферной, слаженной и попросту приятной для слуха.
Piano keys and acoustic parts add some sentimentality that makes the album very atmospheric, harmonious and just pleasant to listen.

Я не буду менять стандартную операцию из-за твоей сентиментальности.
I won't be diverted from the standard operating procedure because of your sentimentality.

Чувствительность и художника наблюдательность позволили ему избежать сентиментальности в его лечение его довольно подданных Рачков родился в Нижегородской губернии.
The artist's sensitivity and powers of observation enabled him to avoid sentimentality in his treatment of his pretty subjects.

Эмоциональное воздействие сюжета передано очень реалистично и без сентиментальности.
The emotional impact of this intrigue is delivered directly and realistically, without sentimentality.

Я глубоко убежден, что свадьба- это наглядный пример лживости, лицемерия, нерациональности и сентиментальности этого больного и морально неустойчивого мира.
A wedding is, in my considered opinion, nothing short of a celebration of all that is false and specious and irrational and sentimental in this ailing and morally compromised world.

Его стихи имеют тенденцию к минимализму и описывают повседневные события и сцены, не прибегая к чрезмерной сентиментальности.
His poems tend toward minimalism and describe everyday events and scenes, without resort to excessive sentimentality.

Здесь нет сладкой сентиментальности, а есть нежность, здесь нет трагедии« одиночества в большом городе», хотя и присутствует меланхолия, навеянная неуютной городской средой.
There are no sweet sentiments but there is tenderness, there is no tragedy of being lonely in the city but there is a melancholy caused by uncomfortable environment.

Искусственная и строгая композиция придает этим фотографиям определенную дистанцию, как будто художник- это денди без тени сентиментальности.
The synthetic and severely balanced compositions give to these photographs some sort of unpleasant distance, as if the artist were a dandy who doesn't allow any kind of sentimentality.

Но иногда, в зависимости от настроения местного коменданта или сентиментальности отдельных охранников, заключенные получали разрешениеисполнять песню в более многочисленных группах.
But depending on the disposition of the local commandant or the sentimentality of individual guards, it was also tolerated or even permitted to be performed in larger groups.

Однако некоторые из поздних произведений обнаруживают отход от традиций реалистического демократического искусства, им присущи черты поверхностной сентиментальности" Колизей", 1886, и др.
However, some of the later works show a departure from the democratic traditions of realistic art, it has the features of the surface of sentimentality"Colosseum", 1886, etc.

Студия Пиксар- удачный синтез диснеевской сентиментальности и использования последних достижений компьютерных технологий в области анимации, не первый год производит фурор среди зрителей младшего поколения.
Studio Pixar- Disney sentimentality successful synthesis and use of the latest technologies in the field of computer animation, the first year produces a sensation among the younger generation of viewers.