Sta znaci na Engleskom СЕПАРАТИСТСКОЕ ДВИЖЕНИЕ - prevod na Енглеском

• separatist movement
• secessionist movement

Примери коришћења Сепаратистское движение на Руском и њихови преводи на Енглески

Калоджеро первоначально поддерживал сепаратистское движение в Сицилии.
Vizzini initially supported the separatist movement in Sicily.

Сепаратистское движение развалилось, так как общественность потеряла интерес к референдуму.
With public interest in this issue lost, the separatist movement falls apart.

Однако после беспорядков 18 августа 2008 года сепаратистское движение получило новый импульс.
Following the unrest in 2008, secessionist movements got a boost.

С другой стороны, никакое сепаратистское движение не должно рассматриваться исключительно как попытка осуществить право на самоопределение.
On the other hand, no separatist movement should be viewed solely as an attempt to exercise the right to self-determination.

В начале 1988 года правительство Армении спровоцировало сепаратистское движение в Нагорно-карабахском районе.
In early 1988, the Armenian Government instigated a secessionist movement in the Nagorno-Karabakh region.

Главы мафии восприняли назначение Альдисио как первый признак решимости правительства подавить сепаратистское движение.
Aldisio's appointment was perceived by Mafia chieftains as a first indication of the government's determination to subdue the separatist movement.

Абхазская сторона постоянно апеллировала к тому, что на территории Абхазии сепаратистское движение возможно начнется с Гальского района.
The Abkhaz side constantly claimed that the separatist movement could begin from the Gali district.

В Македонии существует довольно сильное сепаратистское движение, возглавляемое албанцами и представляющее угрозу для территориальной целостности государства.
There was a very strong, openly declared Albanian-led secessionist movement in Macedonia which threatened the territorial integrity of the State.

Сепаратистское движение Объединенная организация освобождения Патани борется за создание малайско- исламского государства Патани Даруссалам, охватывая эти три провинции.
In recent years a secessionist movement has sought the establishment of a Malay Islamic state, Patani Darussalam, encompassing the three southern Thai provinces.

Связи между Нумби и« Ката Катангой» указывают на то, что« Ката Катанга»- не просто сепаратистское движение: оно преследует различные политические и экономические цели.
The links between Numbi and Kata Katanga highlight the fact that Kata Katanga is not simply a secessionist movement: it serves to further multiple political and economic agendas.

В настоящее время правительство не осуществляет контроля над всей территорией страны-- лидеры вооруженных группировок контролируют определенные районы, а сепаратистское движение-- территорию на севере.
The Government did not currently exercise control over all its territory, with warlords in control of some areas and a separatist movement in the north.

Как видно из пунктов в различных разделах настоящего доклада, в некоторых районах Минданао все еще активно сепаратистское движение и часты случаи похищения людей ради выкупа.
As evident in discussions elsewhere in this report, certain parts of Mindanao continued to be caught in the secessionist movement and kidnaps for ransom.

С самого начала 2017 г. Тель-Авив пытался создать на юге Сирии сепаратистское движение друзов, подобно тому, как это было сделано с курдами на севере Сирии и в Ираке.
Since the beginning of 2017, Tel-Aviv has been trying to create a Druze separatist movement in the South of Syria on the model of the one it had built with the Kurds from the North and Iraq.

Он объяснил свое решение петициями от городов Бразилии и аргументом, что его отъезд и демонтаж центрального правительства побудили бы сепаратистское движение в бразильских провинциях.
He was moved by petitions from Brazilian towns and fears that his departure, with the consequent dismantling of the central government, would trigger separatist movements.

В 2003 году Ширибанья возглавил сепаратистское движение, преследовавшее цель добиться отделения провинций Маньема, Северное Киву и Южное Киву и округа Итури от Демократической Республики Конго.
In 2003, Chiribanya launched a secessionist movement, whose aim was to break away Maniema, North Kivu, South Kivu provinces and Ituri district from the rest of the Democratic Republic of the Congo.

В политическом контексте агрессия Армении и инициированное в Нагорном Карабахе, район Азербайджана, сепаратистское движение составляют часть единой стратегии, направленной на присоединение этого района к армянской территории.
In political terms, Armenia's aggression and the separatist movement which it had fomented in Nagorny Karabakh, a region of Azerbaijan, formed part of a strategy to attach that region to the territory of Armenia.

В отношении жалоб на нарушения прав на свободу и личную неприкосновенность государство- участник утверждает, что НСЮК представляет собой сепаратистское движение, все акции которого являются противозаконными и запрещенными.
With regard to the author's allegations that his rights to liberty and security have been violated, the State party argues that the SCNC is a secessionist movement, all actions of which are illegal and prohibited.

В ответ на сопротивление египетского общества Доха финансировала сепаратистское движение в областях, примыкающих к каналу, аналогично тому, как в свое время Соединенные Штаты создали в Колумбии движение по предоставлению независимости Панаме.
Given the resistance of the Egyptian society, Doha funded a separatist movement in the region of the Canal, as the United States had earlier created the Panamanian independence movement in Colombia.

В отношении конфликта с Арменией г-н Халафов объясняет, что во времена СССР в Нагорном Карабахе- автономной области Азербайджана- при поддержке Армении начало действовать сепаратистское движение; под защитой Советского Союза из этой области изгоняли людей с целью ее отрыва от Азербайджана и присоединения к Армении.
With regard to the conflict with Armenia, he explained that during the Soviet period a separatist movement aided by Armenia had sprung up in Nagorny Karabakh, an autonomous province of Azerbaijan; people had been driven out with the protection of the Soviet Union for the purpose of taking the province away from Azerbaijan and reattaching it to Armenia.

Сербская Скупщина решительно критиковала сепаратистское движение в албанской Ассамблее Косова и потребовала единства сербского населения в Косове, бойкотировала EULEX и объявила массовые протесты в поддержку сербского суверенитета над Косово.
The Assembly strongly criticised the secessionist movements of the Albanian-dominated PISG Assembly of Kosovo and demanded unity of the Serb people in Kosovo, boycott of EULEX and announced massive protests in support of Serbia's sovereignty over Kosovo.

Либеральное законодательство по вопросам меньшинств и умеренная реакция правительства на этнические проблемы, включая сепаратистское движение в Крыму, свидетельствуют о том, что большинство политических деятелей рассматривают Украину как тигель, в котором переплавляются национальности, а не как этническое государство.
The liberal legislation on minority issues and the moderate reaction of the Government to ethnic questions, including the secessionist movement in Crimea, indicated that most politicians viewed Ukraine as a melting pot rather than as an ethnically defined State.

Республика Албания открыто поддерживает сепаратистское движение в Косово и Метохии и подстрекает албанское национальное меньшинство в Югославии бойкотировать конституционные, государственные и демократические институты, такие, как избирательная система и парламент, а также учебные заведения, предлагая молодым албанцам сделать выбор в пользу невежества и проживания в гетто, отказавшись от современного образования и культурного прогресса в соответствии с европейскими стандартами.
The Republic of Albania openly supports the separatist movement in Kosovo and Metohija, and incites the Albanian national minority in Yugoslavia to boycott the constitutional and State order and democratic institutions such as elections and Parliament, as well as educational institutions, offering young Albanians ignorance and ghettoization, instead of modern education and cultural progress in accordance with European standards.

ХРУ сообщила, что группа повстанцев Пежуанг Кемердекаан Патани, действующая в рамках организационно неоформленной координационной сети Национального революционного фронта, представляет собой сепаратистское движение в южных приграничных провинциях Таиланда и что повстанцы часто совершают нападения на учителей и школы, считая их правительственными структурами.
HRW reported that the Pejuang Kemerdekaan Patani insurgency in the loose network of BRN-Coordinate(National Revolution Front-Coordinate) was a separatist movement involving Thailand's southern border provinces and that insurgents frequently targeted teachers and schools, as these were seen as Government entities.

В своем стремлении отторгнуть и присвоить часть территории Азербайджана Республика Армения инициировала и спонсировала сепаратистское движение в нагорно-карабахском регионе Азербайджана, спекулируя высоким принципом самоопределения народов, всячески игнорируя при этом принцип территориальной целостности и нерушимости границ.
Aiming to tear away and seize part of the territory of Azerbaijan, the Republic of Armenia initiated and sponsored a separatist movement in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan. Here it was gambling with the high principle of the self-determination of peoples and completely ignoring the principles of territorial integrity and the inviolability of borders.

Фактом является то, что в своем стремлении отторгнуть и присвоить часть территории Азербайджана Республика Армения вначале инициировала сепаратистское движение в нагорно-карабахском регионе Азербайджана, спекулируя высоким принципом самоопределения народов, всячески игнорируя при этом принцип территориальной целостности и нерушимости границ.
It is a fact that, in its efforts to seize and appropriate part of the territory of Azerbaijan, Armenia initially launched its separatist movement in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan gambling on the noble principle of the self-determination of peoples, while totally ignoring the principle of territorial integrity and the inviolability of borders.

Арест и произвольное задержание лица, обвиненного в принадлежности к сепаратистскому движению.
Arbitrary arrest and detention of a person accused of belonging to a separatist movement.

Филиппины продолжают процесс мирного урегулирования с участием двух сепаратистских движений и трех повстанческих групп.
The Philippines has ongoing peace processes with two secessionist movements and three insurgent groups.

Не было никакого возобновления военного наступления против сепаратистского движения.
There has been no resumption of military activity against the separatist movement.

Филиппины продолжают процесс мирного урегулирования с двумя сепаратистскими движениями и тремя повстанческими группами.
The Philippines has ongoing peace processes with two secessionist movements and three insurgent groups.

В начале 1990- х гг. организация реально угрожала растущему курдскому сепаратистскому движению.
In the early 1990s the organization became a direct threat to the already rising Kurdish separatist movement.