Sta znaci na Engleskom СЕПАРАТИСТСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - prevod na Енглеском

• separatist activities
• secessionist activities
• separatist activity

Примери коришћења Сепаратистской деятельности на Руском и њихови преводи на Енглески

Им были предъявлены обвинения в убийстве, сепаратистской деятельности и незаконном владении огнестрельным оружием.
They were charged with murder, separatist activities and illegal possession of firearms.

Вместе с тем тайваньские власти делают все возможное, для того чтобы разрушить этот процесс путем активизации сепаратистской деятельности.
However, the Taiwan authorities had done their utmost to disrupt that process by accelerating secessionist activities.

Продолжать противодействовать террористической и этнической сепаратистской деятельности определенных лиц и группировок( Шри-Ланка);
Continue to counter terrorist and ethnic separatist activities undertaken by certain individuals and groups(Sri Lanka);

Напомним, что мэру Дзержинска было предъявлено подозрение в совершении уголовных преступлений, связанных с ведением сепаратистской деятельности.
It is to be recalled that the mayor of Dzerzhinsk was nailed a charge of suspicion in criminal offences connected with the separatist activity.

В этой связи следует обратить особое внимание на тот факт, что эта организация участвует в сепаратистской деятельности, направленной против Китая.
What deserves special attention is that the organization is involved in the secessionist activities against China.

Тем временем усилия Тбилиси по развитию сепаратистской деятельности на Кавказе стали приносить совсем не те плоды, на которые рассчитывал Саакашвили.
Meanwhile, Tbilisi? s efforts for the development of separatist activities in the Caucasus began to bear not that fruit, Saakashvili had counted on.

Его делегация решительно призывает страны, выступающие в поддержку включения этого пункта, не предпринимать никаких шагов, которые могли бы содействовать сепаратистской деятельности.
His delegation strongly urged the countries that supported inclusion of the item to do nothing further to encourage secessionist activities.

В частности, что касается запрещения сепаратистской деятельности, предлагается предусмотреть исключение в отношении речей и выступлений в период выборов.
In particular, as regards the prohibition of secessionist activities, it is proposed to make an exception for speeches and declarations during the election period.

Впрочем, через несколько дней в местной газете все те же активисты таки разместили статью с выдумками и своеобразными домыслами о« сепаратистской деятельности» батюшки.
However, a few days later in the local newspaper, the same activists posted an article with fictions and peculiar speculations about the"separatist activity" of the priest.

Расследование случаев измены, сепаратистской деятельности и других серьезных правонарушений, представляющих посягательство на единство политической, судебной, нормативной и правительственной системы государства;
To investigate cases of treason, separatist activity and other serious offences imperilling the political, legal, statutory and governmental unity of the State;

Правительство, далее, указало, что он был приговорен народным судом промежуточной инстанции волости Шаннань к четырем годам тюремного заключения за участие в сепаратистской деятельности.
The Government further indicated that he had been sentenced by the Shannan Prefecture Intermediate People's Court to four years for having engaged in separatist activities.

Китай решительно выступает против сепаратистской деятельности за<< независимость Тайваня>> в любой форме и никогда никому не позволит отделить Тайвань от Китая под каким бы то ни было предлогом.
China resolutely opposes separatist activities of any form aimed at"independence for Taiwan" and will never countenance the separation of Taiwan from China by anyone in any guise.

На основании закона в январе 1989 года осужден народным районным судом Лхасы за участие в сепаратистской деятельности и волнениях, произошедших в Лхасе 3 мая 1988 года.
In accordance with the law, was sentenced in January 1989 by the Lhasa Municipal Intermediate People's Court to 14 years' imprisonment for involvement in separatist activities and for participating in the Lhasa riots on 3 May 1988.

В апреле 2007 года один из ее сыновей, Абликим, был приговорен к 9 годам тюрьмы и 3 годам лишения политических правах, по обвинению в« разжигании и участии в сепаратистской деятельности».
In April 2007, one of her sons, Ablikim, was sentenced to 9 years in prison and 3 years deprivation of political rights, reportedly after confessing to charges of"instigating and engaging in secessionist activities.

Действия тех, кто осуществляет контроль в Нагорном Карабахе после получения Азербайджаном независимости, равнозначны сепаратистской деятельности и подлежат определению в правовой системе Азербайджана.
The actions of those in control in Nagorny Karabakh following the independence of Azerbaijan amount to secessionist activities and fall to be determined within the domestic legal system of Azerbaijan.

Однако таким заявлениям не место при рассмотрении процедурных вопросов Генеральным комитетом, и они представляют собой лишь попытку тайваньских властей использовать Комитет в качестве форума для осуществления сепаратистской деятельности.
Such statements, however, had no place in the review of the procedural matters before the General Committee, and were merely an attempt by the Taiwan authorities to use the Committee as a forum for carrying out separatist activities.

Поэтому ссылки на эту резолюцию в их заявлениях в качестве основы для их поддержки сепаратистской деятельности тайваньских властей заведомо бесплодны и не могут принести никаких результатов.
It is therefore futile and doomed to failure for a very small number of countries to invoke this resolution in their statements as the basis for their support for the secessionist activities by the Taiwan authorities.

В январе 2009 года директор армянского молодежного центра" Ахалцихе" Григор Минасян и президент благотворительной организации" Шарль Азнавур" Саргис Акопджанян были арестованы грузинскими властями по обвинению в сепаратистской деятельности и шпионаже.
In January 2009 the Director of the Akhaltsikhe Armenian youth centre, Grigor Minasyan, and the President of the Charles Aznavour charity organization, Sargis Akopdzhanyan, had been arrested by the Georgian authorities on charges of separatist activities and espionage.

Какие бы заговоры ни замышлялись, любые акты в попытке смешать черное с белым, подорвать резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи и пособничать сепаратистской деятельности Чэнь Шуйбяня в стремлении добиться<< независимости Тайваня>> обречены на провал.
No matter what plots are employed, any act that attempts to confound black and white, subvert General Assembly resolution 2758(XXVI) and give impetus to Chen Shui-bien's separatist activities for"Taiwan independence" is doomed to failure.

После пересечения границы он часто встречался с сотрудниками разведывательных подразделений" департамента безопасности" клики Далай-Ламы и предлагал создать" группу охраны окружающей среды" для вербовки членов с целью проведения сепаратистской деятельности и обеспечения поддержки департаменту.
After having crossed the border he frequently met with members of the Dalai Lama clique's"Security Department" intelligence units and proposed the establishment of an"environmental protection group" to recruit members to carry out separatist activities and obtain support for the Department.

В течение прошедшего года, благодаря совместным усилиям соотечественников по обе стороны Пролива, положение в районе Тайваньского пролива характеризовалось бóльшим числом положительных элементов в процессе сдерживания сепаратистской деятельности во имя<< независимости Тайваня>>, и транспроливные отношения получили дальнейший импульс для развития в направлении мира и стабильности.
Over the past year, thanks to the joint efforts of the compatriots on both sides of the Straits, the situation in the Taiwan Straits has witnessed more positive elements in curbing the secessionist activities for"Taiwan independence", and cross-Straits relations have gained momentum towards peace and stability.

В рамках реализации подписанных Казахстаном по линии ШОС договоренностей, 5 июня 2007 года постановлением Правительства утверждено Соглашение о сотрудничестве в области выявления и перекрытия каналов проникновения на территории государств-- членов ШОС лиц, причастных к террористической, экстремистской и сепаратистской деятельности.
As part of the implementation of the agreements signed by Kazakhstan in the context of that organization, a Government decision of 5 June 2007 confirmed an Agreement on cooperation in identifying and blocking the routes by which persons involved in terrorist, extremist and separatist activities enter the territory of SCO member States.

Ни одна страна не должна навязывать свою идеологию или свой общественный строй другой стране, а право на самоопределение никогда не должно использоваться в качестве предлога для сепаратистской деятельности, ставшей одной из глубинных причин войн и вооруженных конфликтов.
No country should be able to impose its own ideology or its own social system on others and the right to self-determination should never be used as an excuse for secessionist activities, which had become one of the underlying causes of war and armed conflict.

Мы надеемся на то, что международное сообщество и впредь будет оказывать поддержку делу Китая, целью которого является мирное воссоединение, а также поддержку китайскому народу, выступающему против сепаратистской деятельности в поддержку<< независимости Тайваня>>, и работать вместе с нами в целях поддержания мира и стабильности в Тайваньском проливе и во всем Азиатско-Тихоокеанском регионе.
We hope that the international community will continue to support China's cause of peaceful reunification, support the Chinese people in opposing and repulsing separatist activities for"Taiwan independence" and work with us to maintain peace and stability across the Taiwan Straits and in the Asia-Pacific region.

Основополагающие и долгосрочные интересы соотечественников, проживающих по обе стороны Тайваньского пролива, заключаются в том, чтобы дать отпор силам, выступающим за<< независимость Тайваня>>, и их сепаратистской деятельности и поддержать мир и стабильность по обе стороны Тайваньского пролива.
It was in the fundamental and long-term interests of compatriots on both sides of the Taiwan Straits to reject the"Taiwan independence" forces and their separatist activities and to maintain peace and stability across the Taiwan Straits.

На основании закона в ноябре 1989 года приговорен народным судом Лхасы к 17 годам тюремного заключения и поражению в политических правах на пять лет за участие в сепаратистской деятельности нелегальной организации, сбор секретной информации государственного значения, незаконный переход границы и участие в волнениях в Лхасе, произошедших в марте 1993 года.
In accordance with the law, was sentenced in November 1989 by the Lhasa Municipal Intermediate People's Court to 17 years' imprisonment, and stripped of his political rights for 5 years for involvement in the separatist activities of an illegal organization, collecting State secrets, crossing the border illegally, and participating in the Lhasa riots in March 1993.

Февраля 1999 года правительство Китая представило Специальному докладчику информацию о деле Нгаванг Сангдрол, которая в ноябре 1992 года была приговорена к трехлетнему тюремному заключению по обвинению в сепаратистской деятельности Лхасским муниципальным народным судом промежуточной инстанции.
The Government of China, on 24 February 1999, provided the Special Rapporteur with information regarding the case of Ngawang Sangdrol who was sentenced in November 1992 to three years' imprisonment on charges of separatist activities by the Lhasa Municipal Intermediate People's Court.

Поддержка любой страной или частным лицом сепаратистской деятельности тайваньских властей представляет собой препятствие для мирного воссоединения Китая и поэтому непременно вызовет решительные возражения со стороны китайского правительства и народа и значительного числа членов Организации Объединенных Наций, которые являются поборниками справедливости и мира.
Support by any country and individual for the secessionist activities by the Taiwan authorities constitutes an obstacle to China's peaceful reunification and is therefore bound to meet with strong opposition from the Chinese Government and people and the vast numbers of justice-upholding and peace-loving Members of the United Nations.

Правительство Китая будет придерживаться основополагающего принципа" одна страна, две системы" и предложения из восьми пунктов, которое было выдвинуто Председателем Цзян Цзэминем по вопросу о развитии отношений между двумя сторонами в Тайваньском проливе и продвижении вперед процесса мирного объединения родины, и будет неуклонно выступать против сепаратистской деятельности тайваньских властей, нацеленной на создание" двух Китаев" и" одного Китая, одного Тайваня" в мире.
The Government of China will adhere to the basic principle of"one country, two systems" and the eight-point proposal put forward by President Jiang Zemin on developing the relations between the two sides of the Taiwan Straits and advancing the process of peaceful reunification of the motherland, and will persistently oppose the secessionist activities of the Taiwan authorities aimed at creating"two Chinas" and"one China, one Taiwan" in the world.

Тайваньские власти предпринимают все усилия для укрепления своей сепаратистской деятельности в соответствии с их позицией<< независимости Тайваня>> и постоянно бросают вызов принципу<< одного Китая>>, подталкивая отношения между двумя сторонами Тайваньского пролива к опасной черте и создавая серьезную угрозу миру и безопасности в Тайваньском проливе, а также в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The Taiwan authorities have made every effort to reinforce their separatist activities of"Taiwan independence" and repeatedly challenge the one-China principle, pushing cross-straits relations to the verge of danger and posing a grave threat to peace and stability in the Taiwan Straits as well as in the Asia-Pacific region.