Sta znaci na Engleskom СЕРБСКОГО И ЧЕРНОГОРСКОГО - prevod na Енглеском

• of the serb and montenegrin
• of the serbian and montenegrin

Примери коришћења Сербского и черногорского на Руском и њихови преводи на Енглески

Такая попытка ущемления национального статуса сербского и черногорского меньшинства представляет собой вопиющий случай нарушения прав человека.
This attempt to de-nationalize the Serb and Montenegrin minorities is a drastic case of human rights violation.

Во-первых, Албания отрицает факт существования десятков тысяч представителей сербского и черногорского меньшинств.
First, Albania denies the existence of dozens of thousands of members of the Serb and Montenegrin minorities.

Только законные представители сербского и черногорского народов, проживающие в Косово и Метохии, а также члены других национальных меньшинств или этнических групп могут принять участие в этом диалоге.
Only the legitimate representatives of Serb and Montenegrin people living in Kosovo and Metohija and members of other national minorities or ethnic groups can participate in this dialogue.

Несмотря на ожесточенное сопротивление силы сербской Третьей армии вынуждены были отступить, а потом удар нанесен и по другим участкам сербского и черногорского фронта.
In fierce battles, the Serbian Third Army was rejected and then some other parts of the Serbian and Montenegrin territory were attacked.

Отвергнув мир, руководство Сербской Республики совершило тягчайший акт, направленный против Союзной Республики Югославии, сербского и черногорского народов и всех граждан, проживающих в этом районе.
By its rejection of peace, the leadership of the Republic of Srpska has committed the gravest act directed against the Federal Republic of Yugoslavia, Serbian and Montenegrin peoples and all citizens living in this area.

Недавно полиция усилила давление на членов сербского и черногорского меньшинств вокруг города Шкодер, с тем чтобы изгнать их из домов их предков, захватить их имущество и отдать его албанцам.
Lately, the police have stepped up pressure on members of the Serb and Montenegrin minorities around the town of Shkoder in order to expel them from their ancestral homes and seize their property and give it to the Albanians.

Эта террористическая акция вызвала тревогу и возмущение и породила законное беспокойство не только среди пострадавших семей, но и среди членов сербского и черногорского национальных меньшинств и горанцев в Албании.
This terrorist attack has provoked alarm and revolt and aroused justified concern of not only the endangered families but also of members of the Serbian and Montenegrin national minorities and Goranci in Albania.

Тогда он демонстративно взял курс на размежевание и дезинтеграцию сербского и черногорского народов, добившись выхода Черногории из состава Государственного Союза Сербии и Черногории( больше известного как Малая Югославия) в 2006 году.
He demonstratively headed the division and disintegration of Serbian and Montenegrin people, achieving Montenegro's exit from the State Union of Serbia and Montenegro(better known as the Small Yugoslavia) in 2006.

Союзное министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии подчеркивает, что эта преступная акция свидетельствует об опасной эскалации давления и жестокого насилия против членов сербского и черногорского национальных меньшинств в Албании.
The Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia stresses that this criminal act represents a dangerous escalation of pressure and brutal violence against members of the Serbian and Montenegrin national minorities in Albania.

Цель подобных террористических акций очевидна- дальнейшее запугивание членов сербского и черногорского национальных меньшинств и препятствование законной и обычной культурной деятельности ассоциации" Морача- Розафа.
The obvious goal of such terrorist activities is further intimidation of members of the Serbian and Montenegrin national minorities and the prevention of legal and usual cultural activities of the"Morača-Rozafa" association.

Использованные взрывные устройства и механизмы и объекты и время нападения указывают на то, что это была тщательно организованная и спланированная террористическая акция, нацеленная на устрашение членов сербского и черногорского национальных меньшинств в целом.
The explosive devices and mechanisms used and the targets and time of the attack indicate that this was a well-organized and planned terrorist attack, aimed at intimidating members of the Serbian and Montenegrin national minorities in general.

Особую тревогу вызывает тот факт, что албанская полиция применяла грубую силу, арестовала 15 человек из сербского и черногорского меньшинств и доставила их в полицейский участок в Скадаре, где они подверглись жестокому физическому и психологическому обращению и пыткам.
Particularly alarming is the fact that the Albanian police violently used force, arrested 15 members of the Serbian and Montenegrin minorities and brought them to the Skadar police station where they were exposed to brutal physical and mental maltreatment and torture.

Союзное министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии с глубоким негодованием узнало о террористической акции, совершенной против членов сербского и черногорского национальных меньшинств православной и мусульманской религий в Шкодере, Албания, 10 мая 1995 года.
The Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia has learnt with profound indignation of a terrorist attack against members of the Serbian and Montenegrin national minorities of the Orthodox and Muslim religions in Shkoder, Albania, on 10 May 1995.

Союзное министерство иностранных дел надеется, что Албания будет уважать права представителей сербского и черногорского национального меньшинства согласно своим обязательствам, вытекающим из соответствующих документов Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.
The Federal Ministry of Foreign Affairs expects Albania to respect the rights of the members of the Serb and Montenegrin national minority in accordance with its obligations under the relevant documents of the Conference on Security and Cooperation in Europe.

Наоборот, многое указывает на то, что некоторые ключевые положения резолюции не выполняются и даже грубо нарушаются, что в свою очередь чревато весьма серьезными последствиями для сербского и черногорского населения в Крае и для неалбанских национальных меньшинств и этнических групп.
On the contrary, many indicators show that certain key provisions of the resolution are not being implemented and are even being flagrantly violated, a state of affairs which has very serious consequences for the Serb and Montenegrin populations in the Province and for non-Albanian national minorities and ethnic groups.

Союзное министерство иностранных дел призывает албанские власти прекратить оказание давления на представителей сербского и черногорского национального меньшинства и на горанчей и отказаться от плана насильственного переселения врачаней и подгоричаней.
The Federal Ministry of Foreign Affairs calls on Albanian authorities to stop the pressure against the members of the Serb and Montenegrin national minority and against Goranci and to desist from the plan on the forcible resettlement of Vracani and Podgoricani.

Этот акт албанских властей является проявлением хорошо известной политики насильственного изменения национального состава и расформирования этнически однородных поселений сербского и черногорского населения Враки, т. е. в районе пояса вдоль югославско- албанской границы.
This act of the Albanian authorities is a function of the well-known policy of the forcible change of the national composition and of the breaking up of homogeneous ethnic settlements of the Serbian and Montenegrin population of Vraka, i.e., in the belt along the Yugoslav-Albanian border.

Союзная Республика Югославия, которая гарантирует албанскому и другим меньшинствам все права согласно самым высоким международным стандартам, будет и впредь прилагать решительные усилия, направленные на обеспечение соблюдения прав человека и национальных прав сербского и черногорского меньшинств и горанцев в Албании.
The Federal Republic of Yugoslavia, which guarantees to Albanian and other minorities all rights under the highest international standards, will continue to make resolute efforts towards respecting the human and national rights of Serbian and Montenegrin minorities and Goranci in Albania.

Общественность Югославии обеспокоена информацией о том, что албанские власти предприняли попытку насильственного выселения представителей сербского и черногорского меньшинства- врачаней и подгоричаней- из деревень Стари и Млади Бориц, в которых они проживают с незапамятных времен.
The Yugoslav public is concerned over the information that Albanian authorities attempted to forcibly evict the members of the Serb and Montenegrin minority- Vracani and Podgoricani- from the villages of Stari and Mladi Boric in which they have lived from time immemorial.

Союзное министерство иностранных дел желает с озабоченностью напомнить о том, что 6 и 8 июня 1994 года албанские власти также пытались насильственно захватить около 60 гектаров наиболее плодородных земель и выслать членов сербского и черногорского меньшинств из этих же деревень в этом районе.
The Federal Ministry of Foreign Affairs wishes to recall with concern that on 6 and 8 June 1994 the Albanian authorities also tried to seize forcibly about 60 hectares of the most fertile land and to expel the members of the Serbian and Montenegrin minorities from the same villages in that area.

Этот шаг вызвал большое беспокойство среди представителей сербского и черногорского меньшинства и горанчей как еще одно доказательство эскалации напряженности, оказания давления и отсутствия у албанских властей готовности признавать и уважать неотъемлемые права национальных меньшинств на их территории.
This act provoked wide concern among the members of the Serb and Montenegrin minority and Goranci as yet another piece of evidence of the escalation, pressure and lack of readiness of Albanian authorities to recognize and respect the inalienable rights of national minorities in their territory.

При этом она исходит из общепринятых принципов международного права и основных документов Организации Объединенных Наций и СБСЕ и считает, что наличие национальных меньшинств- албанского меньшинства в Союзной Республике Югославии и сербского и черногорского национальных меньшинств в Албании- должно способствовать укреплению связей и сотрудничества.
In doing so, it proceeds from the generally accepted principles of international law and the basic documents of the United Nations and CSCE and considers that national minorities- the Albanian minority in the Federal Republic of Yugoslavia and the Serb and Montenegrin national minorities in Albania- should be factors for strengthening bonds and cooperation.

Ясно, что это грубая бессмысленная террористическая вылазка против представителей сербского и черногорского меньшинства в Албании является следствием растущих антисербских и антиюгославских настроений, подогреваемых теми силами в Албании, которые выступают за отделение участков территории Сербии и исповедуют терроризм как одно из средств достижения своих целей.
This brutal, senseless terrorist attack against the members of the Serb and Montenegrin minorities in Albania is, obviously, a consequence of growing anti-Serb and anti-Yugoslav feelings, inspired by those forces in Albania which advocate secession of segments of the territory of Serbia, along with terrorism as a means of reaching their aims.

Союзное министерство иностранных дел с озабоченностью отмечает то обстоятельство, что Албания насильственно переселяет представителей сербского и черногорского меньшинства под предлогом нового административного деления государственной территории, имеющего своей целью переселить албанцев из районов Дукаджин и Малессия в дома и на земельные участки, принадлежащие сербам, черногорцам и горанчам.
The Federal Ministry of Foreign Affairs points out with concern the fact that Albania has been forcibly resettling the members of the Serb and Montenegrin minority under the pretext of a new administrative division of the State territory, the aim of which is to settle Albanians from the regions of Dukadjin and Malessia on the property of Serbs, Montenegrins and Goranci.

Правительство Союзной Республики Югославии считает, что соблюдение полного равенства в области свободного выражения воли сербского и черногорского народов, а также национальных меньшинств и этнических групп в Косово и Метохии является единственной юридической основой для демократической организации Косово и Метохии и прочной гарантией этнической и религиозной терпимости и совместного проживания.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers that the respect for full equality in the field of free expression of the will of Serbian and Montenegrin people as well as of the national minorities and ethnic groups in Kosovo and Metohija constitute the only legal basis for the democratic organization of Kosovo and Metohija and a lasting guarantee of ethnic and religious tolerance and cohabitation.

Караджич- сербская и черногорская фамилия.
Rovčanin is a Serbian and Montenegrin family name.

Комиссар СЕ указал, что сохраняется напряженность между сербской и черногорской церквями, поскольку обе из них заявили противоречащие друг другу претензии на собственность.
CoE-Commissioner stated that tensions continued between the Serbian and Montenegrin churches as both had made conflicting property claims.

Параллельно с этим событием начались и переговоры между сербским и черногорским правительствами, которые привели к объявлению войны против Турции 30 июня 1876 года.
At the same time negotiations between the Serbian and Montenegrin governments result to the two declaring war on the Ottoman Empire on 30 June 1876.

Между тем ученые- лингвисты скажут, что сербский и черногорский имеют расхождения на уровне диалектов, фактически- это один язык.
Meanwhile, linguists say that Serbian and Montenegrin have differences on the level of dialects, in fact- it is one language.

Культурные святыни также подвергались нападениям, включая памятники сербскому лексикографу Вуку Караджичу и великому сербскому и черногорскому поэту Петру Петровичу Негошу в центре Приштины.
Cultural shrines have also been targeted, including the statues of the Serbian lexicographer Vuk Karadzic and the great Serbian and Montenegrin poet Petar Petrovic Njegos in downtown Pristina.