Sta znaci na Engleskom СЕРДЕЧНУЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ - prevod na Енглеском

• heartfelt appreciation
• heartfelt thanks
• heartfelt gratitude
• sincere appreciation
• sincere gratitude

Примери коришћења Сердечную признательность на Руском и њихови преводи на Енглески

Оратор выражает сердечную признательность правительству и народу Марокко за их теплый прием.
She expressed her heartfelt thanks to the Government and people of Morocco for their warm welcome.

Некоторые из этих НПО представлены сегодня в этом зале, и я выражаю им нашу сердечную признательность.
Some of those NGOs are represented here today, and I express to them my heartfelt appreciation.

Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить Вам сердечную признательность делегации Индонезии за сделанное Вами ранее заявление.
I would first like to express the Indonesian delegation's heartfelt appreciation to you, Mr. President, for your remarks delivered earlier.

Наконец, я выражаю сердечную признательность всем делегациям и всем коллегам за предоставленное ими мне сотрудничество и содействие.
Finally, I express my heartfelt thanks to all delegations and to all colleagues for the cooperation and the assistance that they have given me.

Ни один ветеран не должен остаться без нашей помощи и защиты, все они должны ощутить наше внимание, искреннюю благодарность и сердечную признательность».
None veteran is to be left without our support and protection, all of them must feel our attention, sincere gratitude and hearty appreciation”.

Я хотел бы далее выразить сердечную признательность за добрые слова и теплые приветствия, высказанные в мой адрес Председателем и коллегами.
I would like to express further my heartfelt gratitude for the kind words and warm welcome addressed to me by the President and by my colleagues.

Мой посол, который отбыл для участия в совещании в Бейруте, передает свою сердечную признательность и наилучшие пожелания в Ваш адрес и в адрес всех членов Конференции.
My Ambassador, who is away to participate in a meeting in Beirut, conveys his heartfelt appreciation and best wishes to you and to all members of the Conference.

Я хотел бы выразить свою сердечную признательность прежде всего Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали, который со всей теплотой вдохновил меня на этот визит.
I wish to express my heartfelt gratitude in the first place to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for having warmly encouraged this visit.

Поэтому мы поддерживаем этот проект резолюции и выражаем послу Камалю сердечную признательность за его ценнейшие усилия по выработке этого крайне важного проекта резолюции.
We therefore support the draft resolution and extend our heartfelt appreciation to Ambassador Kamal for his invaluable efforts in coming up with this very important draft resolution.

Уважаемая, Анна, хочу вам выразить свою сердечную признательность и заверить, что нужна, нужна ваша писанина, по крайней мере, мне нужна, а это уже немало и небесполезно.
Dear Anna, let me express my sincere gratitude and assure you that your scribble is really, really needed, at least I do need it, and this already indicates its usefulness.

Международное сообщество высказало обеспокоенность происходящими в Китае в последние годы весьма серьезными наводнениями, и я хотел бы воспользоваться случаем, для того чтобы выразить ему за это нашу сердечную признательность.
The international community has shown concern for the rather serious floods that have occurred in China in recent years, for which I should like to take this opportunity to express our heartfelt thanks.

Представитель Республики Корея выразил свою сердечную признательность Директору, старшему сотруднику по вопросам программ и другим сотрудникам АТЦИКТ за работу, проделанную Центром.
The representative of the Republic of Korea expressed sincere appreciation to the Director, Senior Programme Officer and other staff of APCICT for the work done by the Centre.

Хотел бы выразить сердечную признательность Департаменту по вопросам разоружения, именующемуся теперь Управлением по вопросам разоружения, за неизменную поддержку и своевременную консультативную помощь, которые его сотрудники предоставили Председателю.
I would like to express my heartfelt appreciation to the Department of Disarmament Affairs-- now the Office for Disarmament Affairs-- for the unstinting support and timely advice its officials gave the Chair.

И мне хотелось бы от имени китайской делегации выразить сердечную признательность за всю ту помощь, которую он оказывал нам все эти годы, с тех пор, как мы присоединились к Конференции по разоружению.
On behalf of the Chinese delegation, I would like to express our wholehearted appreciation for all the help that he has given us over all the years since we first joined the Conference on Disarmament.

Мне хотелось бы выразить сердечную признательность вам и другим председателям за ваш упорный труд с целью постараться выработать общий подход, с тем чтобы дать КР новый заряд энергии в свете девятилетнего застоя.
I would like to express my heartfelt appreciation to you and the other Presidents for your hard work in trying to create a common approach to re-energize the CD in the face of nine years of stalemate.

Мне остается лишь выразить от имени Европейского сообщества сердечную признательность Организации Объединенных Наций, которая служит постоянным источником вдохновения, поддержки, опыта и стремления работать лучше.
It remains for me, on behalf of the European Community, to express my heartfelt thanks to the United Nations, which has been a constant source of inspiration, support, expertise and encouragement to do better.

Совет Безопасности выражает сердечную признательность бывшему президенту Нельсону Манделе в его качестве посредника в Арушском мирном процессе в Бурунди за брифинг для членов Совета Безопасности, который он провел 29 сентября 2000 года.
The Security Council expresses its warm appreciation to former President Nelson Mandela, in his capacity as facilitator of the Arusha peace process in Burundi, for his briefing to the Security Council on 29 September 2000.

В заключение от имени тех, кто пострадал от насилия по причине своей этнической принадлежности, мы хотели бы вновь выразить сердечную признательность всем и каждому государству, которые отдали свои голоса в поддержку данной резолюции.
Finally, on behalf of all those who have endured violent treatment because of their ethnic background, we would like once again to express our heartfelt gratitude to each and every State that voted in favour of this resolution.

Г-н НАДЖЕМ( Докладчик) выражает сердечную признательность Третьего комитета г-же Хулии Альварес, представителю Доминиканской Республики, за ее 20- летнюю самоотверженную работу в Третьем комитете.
Mr. Najem(Rapporteur) expressed the heartfelt thanks of the Third Committee to Mrs. Julia Alvarez, representative of the Dominican Republic, for her 20 years of devoted service to the Third Committee.

Гн Такасу( Япония)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего от имени членов Комиссии по миростроительству разрешите мне выразить нашу сердечную признательность за эту своевременную возможность обсудить ежегодный доклад Комиссии по миростроительству.
Mr. Takasu(Japan): First of all, on behalf of the members of the Peacebuilding Commission, allow me to express our heartfelt gratitude to you, Mr. President, for providing a timely opportunity to discuss the annual report of the Peacebuilding Commission.

В то же время я должна выразить от имени моей делегации сердечную признательность и благодарность Вашему предшественнику послу Самьюэлу Инсаналли за ту компетентность, которую он продемонстрировал, выполняя свои обязанности.
At the same time I must express my delegation's heartfelt appreciation and thanks to your immediate predecessor in office, Ambassador Samuel Insanally, for the competence which he demonstrated in the discharge of his duties.

Лично Вам, посол Майолини, равно как и другим уважаемым коллегам, которые вскоре покидают Женеву, я хочу выразить высочайшее уважение, сердечную признательность за вашу дружбу и сотрудничество и наилучшие пожелания на будущее.
To you personally, Ambassador Maiolini, as well as to the other distinguished colleagues that will be leaving Geneva soon, I wish to extend my highest consideration, my heartfelt appreciation for your friendship and cooperation, and my very best wishes for the future.

В заключение я не могу не выразить сердечную признательность Генеральному секретарю Конференции гну Сергею Орджоникидзе и заместителю Генерального секретаря гну Тиму Коули за их постоянную поддержку, мудрость и солидарность.
I could not end before expressing my heartfelt gratitude to the SecretaryGeneral of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and to the Deputy SecretaryGeneral, Mr. Tim Caughley, for their permanent support, wisdom and solidarity.

Г-н Им( Республика Корея)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить сердечную признательность вам и другим членам П- 6 за ваши самоотверженные усилия с целью вернуть Конференцию по разоружению к предметной работе, сформировав консенсус по программе работы.
Mr. IM Han-taek(Republic of Korea): Mr. President, at the outset, I would like to express my heartfelt appreciation to you and the other P-6 members for your dedicated efforts to get the Conference on Disarmament back to substantive work by producing a consensus on the programme of work.

Я также хотел бы выразить сердечную признательность уходящему Председателю послу Рокка и всем другим председателям 2008 года за их усердную работу в попытке создать общий подход к подзарядке КР ввиду более чем десятилетнего застоя.
I would also like to express my heartfelt appreciation to Ambassador Rocca, the outgoing President, and to all the other 2008 Presidents for their hard work in trying to create a common approach to reenergize the CD in the face of more than 10 years of stalemate.

Министр связи, транспорта, почты и строительства Лаосской НДР Его Превосходительство г-н Пхао Буннапол выразил от имени своего правительства сердечную признательность всем делегатам, принявшим участие в первом специальном консультативном совещании по системам транзитных перевозок Лаосской Народно-Демократической Республики.
Mr. Phao Bounnapol, Minister for Communication, Transport, Post and Construction of the Lao PDR, expressed on behalf of his Government heartfelt thanks to all delegates participating in the First Specific Consultative Meeting on the Transit Transport Systems of the Lao People's Democratic Republic.

Позвольте мне, пользуясь этой возможностью, выразить нашу сердечную признательность мужчинам и женщинам Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану во главе со Стаффаном де Мистурой за доблестную службу, которую они несут в Афганистане.
Let me seize this occasion by expressing our heartfelt gratitude to the men and women of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, with Staffan de Mistura at the helm, for the valiant service they provide in Afghanistan.

Г-н АРМСТРОНГ( Новая Зеландия)( перевод с английского): Прежде всего позвольте мне от имени моих коллег по Западной группе присоединиться к Вам и выразить уважаемому члену нашей Группы германскому послу Гоффману нашу сердечную признательность за его значительные достижения в период пребывания в Женеве, а также поздравить его с новым назначением.
Mr. ARMSTRONG(New Zealand): Mr. President, may I first, on behalf of my colleagues in the Western Group, joint you in extending to a distinguished member of our group, Ambassador Hoffmann of Germany, our warm thanks for his considerable achievements during his time in Geneva, and our congratulations on his new role.

Конференция Сторон выразила сердечную признательность г-ну Бергеру за его длительное участие в деятельности в рамках Конвенции и, в частности, за умелое руководство и существенный вклад в работу, осуществлявшуюся с того момента, когда в 2000 году Конвенция вступила в силу.
The Conference of the Parties expressed its sincere appreciation to Mr. Berger for his long-term involvement in the activities under the Convention and in particular for his leadership and substantial input to the work since the Convention's entry into force in 2000.

В заключение я хотел бы выразить своему Специальному представителю Сержиу Виейре ди Меллу и всем его сотрудникам свою сердечную признательность за их огромные усилия и воздать должное персоналу Организации Объединенных Наций в Ираке за ту самоотверженность, с которой он решает поставленные перед ним задачи в зачастую трудных и сложных условиях.
In conclusion, I wish to express my warm appreciation for the outstanding efforts of my Special Representative, Sergio Vieira de Mello, and all of his staff, and to pay tribute to the United Nations personnel in Iraq for the dedicated manner in which they have been carrying out their tasks in often difficult and trying circumstances.